중종실록42권, 중종 16년 9월 20일 무진 3/5 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
등극사 이유청이 명나라 사신이 온다는 소식을 장계하다
국역
등극사(登極使) 이유청(李惟淸)이 장계(狀啓)하기를,
"등극반조사(登極頒詔使) 임명 여부를 알려고 기별(奇別) 1통(通)을 얻어 보니, 거기에 ‘관원을 뽑아 조서(詔書)를 가지고 조선국에 가서 개독(開讀)하고 성지(聖旨)를 받들라. 한림원 수찬(翰林院修撰) 당고(唐皐)를 정사(正使)로, 병과급사중(兵科給事中) 사도(史道)를 부사(副使)로 하고, 국왕(國王)에게는 저사(紵絲) 표리(表裏) 10벌과 장화융금(粧花絨錦) 4단(叚), 왕비에게는 저사 표리 6벌과 장화융금 2단……’ 하였으므로, 통사(通事) 김이석(金利錫)으로 하여금 두 사신의 집에 가서 출발할 날짜를 물어 보게 하였더니 대답하기를 ‘9월 12일에 칙명(勅命)을 받으면 20일 전에 출발할 것이고, 그날에 칙명을 받지 못하면 그믐날 전에 출발할 것이다.’ 하였습니다." 【당고(唐皐)는 문학(文學)이 있고 갑술년의 과거에 장원한 자이며, 사도(史道)는 정축년 과거의 진사 출신(進士出身)이다.】
하니, 전교하기를,
"뜻밖에 명나라의 사신이 온다는 말을 들었다. 모든 일을 미리 대비해야 하겠다. 관반(館伴)과 원접사(遠接使)와, 각도(各道)에 복정(卜定)할 물건 등 여러 가지 일을 마련하여 아뢰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 42권 64장 B면【국편영인본】 16책 62면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○登極使李惟淸狀啓曰: "登極頒詔, 差除與否聞見, 看得奇別一本, 節該: ‘差官, 齎詔往朝鮮國開讀, 奉聖旨。 是, 翰林院修撰唐皋充正使, 兵科給事中史道充副使。 國王紵絲十表裏、粧花絨錦四段, 王妃紵絲六表裏、粧花絨錦二段。’ 云云, 故令通事金利錫進兩使家, 問發程之日, 則答曰: ‘九月十二日受勑, 則二十日前起程。 右日未及受, 則晦日前起程。’ 云云。" 【唐皋有文學, 甲戌科壯元。 史道丁丑科進士出身。】 傳曰: "不意聞天使之來, 諸事固當預備。 而館伴及遠接使與夫各道卜定物件諸事, 可磨鍊以啓。"
- 【태백산사고본】 21책 42권 64장 B면【국편영인본】 16책 62면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록42권, 중종 16년 9월 20일 무진 3/5 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
등극사 이유청이 명나라 사신이 온다는 소식을 장계하다
국역
등극사(登極使) 이유청(李惟淸)이 장계(狀啓)하기를,
"등극반조사(登極頒詔使) 임명 여부를 알려고 기별(奇別) 1통(通)을 얻어 보니, 거기에 ‘관원을 뽑아 조서(詔書)를 가지고 조선국에 가서 개독(開讀)하고 성지(聖旨)를 받들라. 한림원 수찬(翰林院修撰) 당고(唐皐)를 정사(正使)로, 병과급사중(兵科給事中) 사도(史道)를 부사(副使)로 하고, 국왕(國王)에게는 저사(紵絲) 표리(表裏) 10벌과 장화융금(粧花絨錦) 4단(叚), 왕비에게는 저사 표리 6벌과 장화융금 2단……’ 하였으므로, 통사(通事) 김이석(金利錫)으로 하여금 두 사신의 집에 가서 출발할 날짜를 물어 보게 하였더니 대답하기를 ‘9월 12일에 칙명(勅命)을 받으면 20일 전에 출발할 것이고, 그날에 칙명을 받지 못하면 그믐날 전에 출발할 것이다.’ 하였습니다." 【당고(唐皐)는 문학(文學)이 있고 갑술년의 과거에 장원한 자이며, 사도(史道)는 정축년 과거의 진사 출신(進士出身)이다.】
하니, 전교하기를,
"뜻밖에 명나라의 사신이 온다는 말을 들었다. 모든 일을 미리 대비해야 하겠다. 관반(館伴)과 원접사(遠接使)와, 각도(各道)에 복정(卜定)할 물건 등 여러 가지 일을 마련하여 아뢰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 42권 64장 B면【국편영인본】 16책 62면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○登極使李惟淸狀啓曰: "登極頒詔, 差除與否聞見, 看得奇別一本, 節該: ‘差官, 齎詔往朝鮮國開讀, 奉聖旨。 是, 翰林院修撰唐皋充正使, 兵科給事中史道充副使。 國王紵絲十表裏、粧花絨錦四段, 王妃紵絲六表裏、粧花絨錦二段。’ 云云, 故令通事金利錫進兩使家, 問發程之日, 則答曰: ‘九月十二日受勑, 則二十日前起程。 右日未及受, 則晦日前起程。’ 云云。" 【唐皋有文學, 甲戌科壯元。 史道丁丑科進士出身。】 傳曰: "不意聞天使之來, 諸事固當預備。 而館伴及遠接使與夫各道卜定物件諸事, 可磨鍊以啓。"
- 【태백산사고본】 21책 42권 64장 B면【국편영인본】 16책 62면
- 【분류】외교-명(明)