중종실록41권, 중종 16년 4월 29일 경술 2/8 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
3통의 칙서 내용
국역
칙서는 3통이었다. 그 1통에는,
"황제는 조선 국왕(朝鮮國王) 【중종(中宗)의 휘(諱).】 에게 칙유(勅諭)하노라. 짐(朕)은 생각건대 적자(嫡子)를 세우는 데는 연장(年長)을 논한다는 것이 고의(古義)다. 따라서 작토(爵土)가 있는 자는 미리 후사(後嗣)를 결정해서 백성들의 뜻을 안정시키는 것도 이 도에 의한 것이다. 그러나 반드시 조정(朝廷)114) 에 명해 주기를 청하고 감히 마음대로 정하지 않았으니, 이는 왕의 나라와 우리 나라 사이에 군신 부자(君臣父子)의 질서가 바루어진 것이다.
왕의 주문(奏聞)을 받고, 왕이 온 나라 신민(臣民)들의 뜻에 따라 적장자(嫡長子) 호(峼)를 왕세자로 삼으려 한다는 것을 알았다. 그래서 이 일을 예관(禮官)에게 내려 의논해서 아뢰게 했고, 이어 특별히 윤허하는 바이다.
이에 태감(太監) 김의(金義)를 정사(正使)로, 진호(陳浩)를 부사(副使)로 삼아 칙서와 저사(紵絲)·사라(紗羅) 등의 물건을 가지고 가서 호(岾)를 조선국의 세자로 봉하게 하는 바이다.
대저 번방(藩邦)의 직책은 무엇보다도 위를 섬기고 아랫사람을 돌보는 것으로 급선무를 삼아야 하는 것이다. 그런데 왕은 부조(父祖) 때로부터 이 일을 잘 수행해 왔다. 이제 세자를 세웠으니, 국왕은 이 훈시를 명백하게 보여 세자로 하여금 늘 익히게 함으로써 본성을 성취하게 하라. 업(業)은 덕을 통해서 진보되는 것이니, 예(禮)에 입각하여 의(義)를 준행함으로써 대대로 나라를 잘 지켜 가도록 하라. 그리하여 짐의 이 명을 저버리지 말 것은 물론 또한 선대를 욕되게 함이 없기를 바란다. 국왕은 공경히 이 말을 받들라. 그래서 이상과 같이 칙유하노라."
하였고, 또 1통에는,
"조선 국왕 【중종의 휘.】 에게 칙고(勅告)하노라. 왕이 적장자 이호를 세자로 삼겠다고 청했기 때문에 이미 태감 김의·진호에게 명해서 칙서와 저사·사라 등의 물건을 가지고 가서 호를 봉하도록 명하였다. 이제 특별히 왕과 비(妃), 그대의 형인 양로왕 이융(養老王李㦕)과 비에게 줄 은냥(銀兩)·옥대(玉帶)·저사·사라 등의 물건을 아울러 김의 등에게 가지고 가게 하였다. 이로써 왕이 우리 중국 조정를 공경히 섬긴 정성을 포장하노니 받아들이도록 하라. 그래서 이상과 같이 칙고하는 바이다."
하였고, 또 1통에는,
"조선 국왕 【중종의 휘.】 에게 칙고하노라. 태감 김의·진호를 왕의 나라로 보내어 세자를 책봉함으로써 왕의 요청을 윤허하고 국인(國人)들의 소망을 위로하노라. 김의 등이 일을 마치고 돌아올 때 왕은 본국의 화자(火者) 가운데 어린 화자와 선사(膳事)를 잘 다룰 수 있는 여자 및 유녀(幼女)를 선발하되 자질이 청수하여 부리기 쉬운 사람으로 각각 수십명씩을 뽑아서 김의 등에게 딸려 보내도록 하라. 이로써 왕이 충성으로 짐을 섬기는 뜻을 알아보고자 한다. 그래서 이상과 같이 칙고하노라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 41권 57장 B면【국편영인본】 16책 29면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 114] 조정(朝廷) : 중국 조정.
원문
○勑書三道。 其一云:
皇帝勑諭朝鮮國王姓諱。 朕惟, 立嫡以長, 古之義也。 有爵土者, 豫定繼嗣, 以繫群情, 亦率是道。 然必請命于朝, 而不敢專, 則君臣、父子之倫, 正矣。 比得王奏, 欲因擧國臣民之情, 立嫡長子峼, 爲王世子事。 下禮官議奏, 特賜允兪。 玆命太監金義爲正使, 陳浩爲副使, 齎勑、幷紵絲、紗羅等件, 封峼爲朝鮮國王世子。 夫藩邦之職, 莫先乎事上恤下。 王自父祖以來, 允克蹈之。 今旣立世子, 王宜明示玆訓, 俾習與性成。 業由德進, 秉禮遵義, 世享有邦。 庶幾不負朕命, 亦無忝于前人。 欽哉! 故諭。
其二云:
勑朝鮮國王姓諱。 比因王請, 立嫡長子峼爲世子, 已命大監金義、陳浩, 齎勑幷紵絲、紗羅等件, 前去封峼。 今特賜王及妃及爾兄養老王㦕及妃, 銀兩、玉帶、紵絲、紗羅等物, 幷付義等齎去, 以奬王敬事朝廷之誠, 至可收斂, 故勑。
其三云:
勑朝鮮國王姓諱。 玆遣太監金義、陳浩, 往王國, 封立世子, 以從王請, 以慰國人之望。 義等事竣而回, 王於本國小火者(中), 幷有能理辦膳事女子及幼女揀選, 資質淸秀, 易於使令者, 各數十名口, 付義等帶來, 足見王忠誠事朕之意, 故勑。"
- 【태백산사고본】 21책 41권 57장 B면【국편영인본】 16책 29면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록41권, 중종 16년 4월 29일 경술 2/8 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
3통의 칙서 내용
국역
칙서는 3통이었다. 그 1통에는,
"황제는 조선 국왕(朝鮮國王) 【중종(中宗)의 휘(諱).】 에게 칙유(勅諭)하노라. 짐(朕)은 생각건대 적자(嫡子)를 세우는 데는 연장(年長)을 논한다는 것이 고의(古義)다. 따라서 작토(爵土)가 있는 자는 미리 후사(後嗣)를 결정해서 백성들의 뜻을 안정시키는 것도 이 도에 의한 것이다. 그러나 반드시 조정(朝廷)114) 에 명해 주기를 청하고 감히 마음대로 정하지 않았으니, 이는 왕의 나라와 우리 나라 사이에 군신 부자(君臣父子)의 질서가 바루어진 것이다.
왕의 주문(奏聞)을 받고, 왕이 온 나라 신민(臣民)들의 뜻에 따라 적장자(嫡長子) 호(峼)를 왕세자로 삼으려 한다는 것을 알았다. 그래서 이 일을 예관(禮官)에게 내려 의논해서 아뢰게 했고, 이어 특별히 윤허하는 바이다.
이에 태감(太監) 김의(金義)를 정사(正使)로, 진호(陳浩)를 부사(副使)로 삼아 칙서와 저사(紵絲)·사라(紗羅) 등의 물건을 가지고 가서 호(岾)를 조선국의 세자로 봉하게 하는 바이다.
대저 번방(藩邦)의 직책은 무엇보다도 위를 섬기고 아랫사람을 돌보는 것으로 급선무를 삼아야 하는 것이다. 그런데 왕은 부조(父祖) 때로부터 이 일을 잘 수행해 왔다. 이제 세자를 세웠으니, 국왕은 이 훈시를 명백하게 보여 세자로 하여금 늘 익히게 함으로써 본성을 성취하게 하라. 업(業)은 덕을 통해서 진보되는 것이니, 예(禮)에 입각하여 의(義)를 준행함으로써 대대로 나라를 잘 지켜 가도록 하라. 그리하여 짐의 이 명을 저버리지 말 것은 물론 또한 선대를 욕되게 함이 없기를 바란다. 국왕은 공경히 이 말을 받들라. 그래서 이상과 같이 칙유하노라."
하였고, 또 1통에는,
"조선 국왕 【중종의 휘.】 에게 칙고(勅告)하노라. 왕이 적장자 이호를 세자로 삼겠다고 청했기 때문에 이미 태감 김의·진호에게 명해서 칙서와 저사·사라 등의 물건을 가지고 가서 호를 봉하도록 명하였다. 이제 특별히 왕과 비(妃), 그대의 형인 양로왕 이융(養老王李㦕)과 비에게 줄 은냥(銀兩)·옥대(玉帶)·저사·사라 등의 물건을 아울러 김의 등에게 가지고 가게 하였다. 이로써 왕이 우리 중국 조정를 공경히 섬긴 정성을 포장하노니 받아들이도록 하라. 그래서 이상과 같이 칙고하는 바이다."
하였고, 또 1통에는,
"조선 국왕 【중종의 휘.】 에게 칙고하노라. 태감 김의·진호를 왕의 나라로 보내어 세자를 책봉함으로써 왕의 요청을 윤허하고 국인(國人)들의 소망을 위로하노라. 김의 등이 일을 마치고 돌아올 때 왕은 본국의 화자(火者) 가운데 어린 화자와 선사(膳事)를 잘 다룰 수 있는 여자 및 유녀(幼女)를 선발하되 자질이 청수하여 부리기 쉬운 사람으로 각각 수십명씩을 뽑아서 김의 등에게 딸려 보내도록 하라. 이로써 왕이 충성으로 짐을 섬기는 뜻을 알아보고자 한다. 그래서 이상과 같이 칙고하노라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 41권 57장 B면【국편영인본】 16책 29면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 114] 조정(朝廷) : 중국 조정.
원문
○勑書三道。 其一云:
皇帝勑諭朝鮮國王姓諱。 朕惟, 立嫡以長, 古之義也。 有爵土者, 豫定繼嗣, 以繫群情, 亦率是道。 然必請命于朝, 而不敢專, 則君臣、父子之倫, 正矣。 比得王奏, 欲因擧國臣民之情, 立嫡長子峼, 爲王世子事。 下禮官議奏, 特賜允兪。 玆命太監金義爲正使, 陳浩爲副使, 齎勑、幷紵絲、紗羅等件, 封峼爲朝鮮國王世子。 夫藩邦之職, 莫先乎事上恤下。 王自父祖以來, 允克蹈之。 今旣立世子, 王宜明示玆訓, 俾習與性成。 業由德進, 秉禮遵義, 世享有邦。 庶幾不負朕命, 亦無忝于前人。 欽哉! 故諭。
其二云:
勑朝鮮國王姓諱。 比因王請, 立嫡長子峼爲世子, 已命大監金義、陳浩, 齎勑幷紵絲、紗羅等件, 前去封峼。 今特賜王及妃及爾兄養老王㦕及妃, 銀兩、玉帶、紵絲、紗羅等物, 幷付義等齎去, 以奬王敬事朝廷之誠, 至可收斂, 故勑。
其三云:
勑朝鮮國王姓諱。 玆遣太監金義、陳浩, 往王國, 封立世子, 以從王請, 以慰國人之望。 義等事竣而回, 王於本國小火者(中), 幷有能理辦膳事女子及幼女揀選, 資質淸秀, 易於使令者, 各數十名口, 付義等帶來, 足見王忠誠事朕之意, 故勑。"
- 【태백산사고본】 21책 41권 57장 B면【국편영인본】 16책 29면
- 【분류】외교-명(明)