조선왕조실록

영의정 김전·좌의정 남곤·우의정 이유청이 아뢰기를,

"원접사의 서장을 보니 황제가 붕한 데 대해 명나라 사신이 자세히 말하였으니, 틀림없이 헛말은 아닐 것입니다. 그러나 분명하게 터놓고 말하지 않는 것은 무슨 뜻인지 모르겠습니다. 속히 압해(押解)¹⁰²⁾ 에 관한 문서를 지어 관원을 요동(遼東)으로 보내고 그 편에 소식을 전해 듣도록 하소서. 덧붙여 무종(武宗)을 위해 거애(擧哀)하는 것과 새로운 황제를 위해 봉표(奉表)¹⁰³⁾ 하는 여부를 보게 한다면 알 수 있을 것입니다. 또 사은(謝恩)하는 문서는 비록 일방적으로 짓는 것이기는 합니다. 그러나 요동을 갔다 와서 사정을 안 뒤라면 반드시 조처할 일이 많을 것입니다."

하니, 전교하기를,

"이는 큰 일이다. 그래서 대신에게 묻는 것이다. 그러나 명나라 사신도 사색(辭色)에 나타내지 않고 있다. 하지만 칙서(勅書)를 반사한 뒤에는 절로 조처가 있을 것이니 우선은 서두를 것이 없다. 다만 문서를 지을 때 해야 될 일이 있다면 다른 일을 핑계로 요동에 가서 보고 오게 하는 것이 가하다."

하매, 남곤이 아뢰기를,

"삼가 듣건대 앞서 도착한 칙서 1통을 유중(留中)한 채 내리지 않고 있기 때문에 나라 사람들이 매우 의혹을 품고 있다고 합니다. 지금 황제가 붕했다는 소문이 이미 펴졌으니, 황제가 징색(徵索)한 일은 봉행할 수 없습니다. 그 칙서를 내려 사람들의 의혹을 풀게 하소서."

하니, 임금이 즉시 그 칙서를 내렸다. 그 내용은 선덕(宣德)¹⁰⁴⁾ 계묘년 간의 일과 똑같은 여자와 환관(宦官)을 뽑아가는 일이었다. 그뿐만 아니라 다른 일도 많았다. 양사(兩使)의 두목(頭目)이 황제가 붕했다는 말을 전파했으므로, 이제 통사(通事)들이 말이 통하는 안면 있는 두목에게 물었다. 그랬더니 은밀히 대답하기를 ‘요동에 이르러 애서(哀書)를 받았다. 그래서 지난 3월 16일 황제가 붕했다는 것을 알았으나 칙서를 반사하기 전에는 양사가 비밀에 붙이고 발표하지 않기로 하였다. 그러니 부디 전파시키지 말라.’ 하였다.

• 【태백산사고본】 21책 41권 49장 B면【국편영인본】 16책 25면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 102] 압해(押解) : 호종의 뜻.
• [註 103] 봉표(奉表) : 황제의 등극을 축하하는 표를 올리다.
• [註 104] 선덕(宣德) : 명 선종(明宣宗)의 연호.