상세검색

중종실록35권, 중종 14년 3월 3일 병신 6/7 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년

현량과 출신들이 정국 공신들을 몰아내려 하니, 먼저 제거할 것을 모의했다고 김우증이 자백하다

국역

김우증을 경회문(慶會門) 밖에 잡아다 놓고, 좌의정 신용개·판의금부사(判義禁府事) 이계맹 등을 명하여 추문(推問)하게 하였다. 때리려 하니 우증이 자복(自服)하기를 청하였으나 물으면 다시 숨겼다. 장(杖)을 치려 하니 또 소리쳐 자복하기를 청하면서 자책(自責)하기를,

"경박한 놈이라 말을 참을 수 없어서 망령된 말을 하였을 뿐이요, 어찌 감히 모의를 하였겠습니까?"

하니, 대사헌 조광조가 좌우를 돌아보면서 웃고 말하기를,

"저 말이 곧 진정이다."

하였다. 장(杖)을 끝내고 자복을 얻어냈는데 그 복사(服辭)에 이르기를,

"신이 강윤희의 집에 가서 서로 이야기할 적에 윤희가 ‘김정·박상 등이 박원종의 관(棺)을 쪼개고 시체를 베려 한다는 말이 사실이라면 정국 공신이 보존될 수 있겠는가?’ 하므로 신이 답하기를, ‘이치가 진실로 그러하다.’ 하였습니다. 또 조윤손이 나에게 ‘김정 등이 정국 공신을 삭제하려 하였는데 조광조가 중지시켰다.’ 하고, 윤희는 또 ‘지난번 동문(東門) 및 대내(大內)에 화살을 쏘았을 적에 그때 정승이 백관을 인솔하고 계달(啓達)하여 한때의 원오(怨惡)하는 사람들을 쫓아내버렸다면 조정(朝廷)이 화협하였을 것이다.’ 하므로, 신이 답하기를, ‘과연 너의 말처럼 했다면 조정이 조종조처럼 되었을 것이다. 이제 현량과·방정과 출신이 진출하여 포열(布列)하게 되면, 구신(舊臣)을 배척하여 교수관(敎授官)으로 만들기도 하고 점차로 방축(放逐)하기도 할 것이며 정국 공신도 제거하려 할 것이니, 우리가 먼저 쳐 없애야 한다.’ 하였습니다. 헤어질 적에 또 윤희에게 ‘너는 이미 늙어서 날개 꺾인 매와 같으니 10년쯤 젊어질 수 없는 것이 한스럽다.’ 하였는데, 말한 것은 이뿐입니다. 우익(羽翼)이 이미 이루어졌다는 말은 전혀 입에 담지도 않았습니다."

하니, 전교하기를,

"우증은 내일 형추(刑推)하도록 하고, 그 노비는 추열할 필요가 없다."

하였다.

원문

○拿致友曾于慶會門外, 命左議政申用漑、判義禁府事李繼孟等推問。 將榜之, 友曾請服, 問則反諱, 將下杖, 又呼請服, 自罵曰: "輕薄子, 不能忍口舌, 但爲妄說耳。 何敢有謀?" 大司憲趙光祖顧左右笑曰: "彼言乃眞情也。" 杖畢取服, 其服辭曰: "臣往允禧家相話, 允禧曰: ‘金淨、朴祥等欲剖朴元宗棺, 斬屍之語果是, 則靖國功臣, 其能保存乎?’ 臣答曰: ‘理固然也。’ 且曹閏孫謂我曰: ‘金淨等欲削靖國功臣, 趙光祖止之。’ 允禧又曰: ‘頃者射矢于東門及大內, 其時政丞率百官啓達, 屛去一時怨惡之人, 則朝廷當協和矣。’ 臣答曰: ‘果如汝言, 則朝廷當如祖宗朝矣。 今賢良、方正科, 若出而布列, 則或斥舊臣爲敎授官, 或漸放逐, 靖國功臣亦當除去, 吾等當先幾剪除。’ 臨別又謂允禧曰: ‘汝今老矣, 有似折翼鷹, 恨不退齒十年。’ 所言止此而已。 羽翼已成之說, 全不出口。" 傳曰: "友曾可於明日加刑, 其奴婢不必推閱。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록35권, 중종 14년 3월 3일 병신 6/7 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년

현량과 출신들이 정국 공신들을 몰아내려 하니, 먼저 제거할 것을 모의했다고 김우증이 자백하다

국역

김우증을 경회문(慶會門) 밖에 잡아다 놓고, 좌의정 신용개·판의금부사(判義禁府事) 이계맹 등을 명하여 추문(推問)하게 하였다. 때리려 하니 우증이 자복(自服)하기를 청하였으나 물으면 다시 숨겼다. 장(杖)을 치려 하니 또 소리쳐 자복하기를 청하면서 자책(自責)하기를,

"경박한 놈이라 말을 참을 수 없어서 망령된 말을 하였을 뿐이요, 어찌 감히 모의를 하였겠습니까?"

하니, 대사헌 조광조가 좌우를 돌아보면서 웃고 말하기를,

"저 말이 곧 진정이다."

하였다. 장(杖)을 끝내고 자복을 얻어냈는데 그 복사(服辭)에 이르기를,

"신이 강윤희의 집에 가서 서로 이야기할 적에 윤희가 ‘김정·박상 등이 박원종의 관(棺)을 쪼개고 시체를 베려 한다는 말이 사실이라면 정국 공신이 보존될 수 있겠는가?’ 하므로 신이 답하기를, ‘이치가 진실로 그러하다.’ 하였습니다. 또 조윤손이 나에게 ‘김정 등이 정국 공신을 삭제하려 하였는데 조광조가 중지시켰다.’ 하고, 윤희는 또 ‘지난번 동문(東門) 및 대내(大內)에 화살을 쏘았을 적에 그때 정승이 백관을 인솔하고 계달(啓達)하여 한때의 원오(怨惡)하는 사람들을 쫓아내버렸다면 조정(朝廷)이 화협하였을 것이다.’ 하므로, 신이 답하기를, ‘과연 너의 말처럼 했다면 조정이 조종조처럼 되었을 것이다. 이제 현량과·방정과 출신이 진출하여 포열(布列)하게 되면, 구신(舊臣)을 배척하여 교수관(敎授官)으로 만들기도 하고 점차로 방축(放逐)하기도 할 것이며 정국 공신도 제거하려 할 것이니, 우리가 먼저 쳐 없애야 한다.’ 하였습니다. 헤어질 적에 또 윤희에게 ‘너는 이미 늙어서 날개 꺾인 매와 같으니 10년쯤 젊어질 수 없는 것이 한스럽다.’ 하였는데, 말한 것은 이뿐입니다. 우익(羽翼)이 이미 이루어졌다는 말은 전혀 입에 담지도 않았습니다."

하니, 전교하기를,

"우증은 내일 형추(刑推)하도록 하고, 그 노비는 추열할 필요가 없다."

하였다.

원문

○拿致友曾于慶會門外, 命左議政申用漑、判義禁府事李繼孟等推問。 將榜之, 友曾請服, 問則反諱, 將下杖, 又呼請服, 自罵曰: "輕薄子, 不能忍口舌, 但爲妄說耳。 何敢有謀?" 大司憲趙光祖顧左右笑曰: "彼言乃眞情也。" 杖畢取服, 其服辭曰: "臣往允禧家相話, 允禧曰: ‘金淨、朴祥等欲剖朴元宗棺, 斬屍之語果是, 則靖國功臣, 其能保存乎?’ 臣答曰: ‘理固然也。’ 且曹閏孫謂我曰: ‘金淨等欲削靖國功臣, 趙光祖止之。’ 允禧又曰: ‘頃者射矢于東門及大內, 其時政丞率百官啓達, 屛去一時怨惡之人, 則朝廷當協和矣。’ 臣答曰: ‘果如汝言, 則朝廷當如祖宗朝矣。 今賢良、方正科, 若出而布列, 則或斥舊臣爲敎授官, 或漸放逐, 靖國功臣亦當除去, 吾等當先幾剪除。’ 臨別又謂允禧曰: ‘汝今老矣, 有似折翼鷹, 恨不退齒十年。’ 所言止此而已。 羽翼已成之說, 全不出口。" 傳曰: "友曾可於明日加刑, 其奴婢不必推閱。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록