조선왕조실록

성절사(聖節使) 방유령(方有寧)이 경사(京師)로부터 돌아왔다. 상이 인견(引見)하고 중원(中原)의 일을 물으니, 유령이 아뢰기를,

"신이 지난 9월 12일에 북경(北京)에 도착했는데, 거기서 들으니 황제는 지난 7월 초 9일에 선부(宣府)로부터 대동(大同)으로 행차하셨고, 9월에는 대동으로부터 편두관(偏頭關)으로 들어갔으며 이어 섬서(陝西) 유림위(楡林衛)로 향했다 하는데, 경사로부터 약 1천 5백여 리나 된다 했습니다. 황제께서는 전렵(田獵)도 하시고 미행(微行)도 하시며 혹 민가에 투숙도 하시어 행동이 일반 사람과 구분할 수 없게 했다고 하였습니다. 또 소주(蘇州) 상숙현(常熟縣)에서는 금년 5월 15일에 백룡(白龍) 한 마리와 흑룡(黑龍) 두 마리가 구름을 타고 내려왔는데, 입에서는 불길을 토하고, 우레와 비바람이 크게 일어 민가 3백여 가구를 휩쓸었으며, 배 10여 척을 공중 높이 빨아올렸는데 조각이 나 땅에 떨어지자 50여 명의 남녀가 놀라 죽었다고 하였습니다. 그러나 믿을 수가 없습니다."

하니, 상이 이르기를,

"중원에도 지진의 변고가 있었느냐?"

하매, 유령이 아뢰기를,

"중원에도 지진이 있었는데 우리 나라와 같은 날이었다고 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"주청사(奏請使)의 기별은 어떻더냐?"

하매, 유령이 아뢰기를,

"주청사가 처음 상국에 도착해서 예부에 주본(奏本)을 올리니 낭중(郞中) 정원(鄭元)은 막연하게 대하였으며, 낭중 강용(姜龍)은 온화하게 대하였다 합니다. 다음날 예부에서는 객부조례(客部條例)를 민가(民家)에서 얻었는데 우리 나라의 일을 갖추 실었다 하며, 상서(尙書) 모징(毛澄)이 이 책은 비록 사삿집에서 나왔지만 믿을 만하다고 했다 합니다. 남곤(南袞) 등이 예부에 상서(上書)하자 예부에서는 보고 칭찬했다 합니다. 10월 초 10일에 태감(太監)이 부본(副本)을 가지고 행재소(行在所)로 향했는데, 만약 황제께서 유림에 계시고 더 깊이 들어가시지 않았다면 거의 쉽게 성지(聖旨)를 받들어 돌아올 수 있어, 이번 달 20일 사이에 출발하면 정월에는 들어올 수 있으나, 황제 행차의 원근을 기필할 수 없다고 하였습니다."

하니, 상이 이르기를,

"황제의 돌아오는 기일을 그곳 사람은 알더냐?"

하매, 유령이 아뢰기를,

"모르옵니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 18책 35권 9장 A면【국편영인본】 15책 499면
• 【분류】외교-명(明) / 과학-천기(天氣) / 과학-생물(生物) / 출판-서책(書冊)