중종실록32권, 중종 13년 4월 21일 기축 2/8 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년
중궁이 강녕전에 나아가 고명과 관복을 받고 이어 내외 명부의 축하를 받다
국역
중궁(中宮)이 강녕전(康寧殿)에 나아가 고명(誥命)과 관복(冠服)을 받고 이어 내외 명부(內外命婦)의 축하를 받았다. 황제의 고명(誥命)에 이르기를,
"우리 조종이 천도(天道)를 봉행하여 인(仁)이 만방을 덮으므로, 봉작(封爵)의 은혜가 멀다고 해도 미치지 않는 곳이 없다. 그러나 내자(內子)를 추봉(推封)하는 의식은 오직 예의지국(禮義之國)에만 특별히 시행하노라. 성헌(成憲)이 구존하니 잊어서는 안 된다. 너 윤씨(尹氏)는 곧 조선국(朝鮮國)의 배신(陪臣) 윤지임(尹之任)의 딸로서 내칙(內則)을 따라 어진 임금의 계배(繼配)가 되었는데, 내정(內政)에 마땅하고 치화(治化)에 도움이 있으리라. 이에 특별히 국왕의 청을 따라 조선 국왕의 계비로 봉하고 고명을 내린다. 아, 순종함으로 임무를 삼았으니 일찍이 어미의 훈계를 들었고, 경계로 서로 도우니 또한 제사가 내조를 힘입으리라. 언제나 공경하고 삼가 다 같이 아름다운 상서를 맞이하리로다."
하였다. 하사한 관복과 물건은, 주관(珠冠) 1정(頂), 대홍저사협대삼(大紅紵絲夾大衫) 1건(件), 청저사채수권금적계협배자(靑紵絲綵繡圈金翟鷄夾褙子) 1건, 청선라채수권금적계하피(靑線羅綵繡圈金翟鷄霞帔) 1건, 녹세화저사철채수적계단삼(綠細花紵絲綴綵繡翟鷄團衫) 1건, 홍암화저사협오아(紅暗花紵絲夾襖兒) 1건, 청암화저사협군(靑暗花紵絲夾裙) 1건, 아홀(牙笏) 1부(部), 금추두(金墜頭) 1개, 잡색저사(雜色紵絲) 4필, 잡색라(雜色羅) 4필, 서양포(西洋布) 10필 등이다.
원문
○中宮御康寧殿, 受誥命、冠服, 仍受內外命婦賀。 誥命皇帝制曰:
我祖宗, 奉若天道, 仁覆萬方, 封爵之恩, 無遠弗曁。 然推封內子之典, 則惟於禮義之國, 有特施焉。 成憲具存, 不可忘也。 爾尹氏, 乃朝鮮國陪臣尹之任之女, 克循內則, 繼配賢王, 中饋攸宜, 有裨治化。 玆特從王之請, 封爲朝鮮國王繼妃, 錫之誥命。 於戲! 以順爲政, 夙聞衿帨之辭; 儆戒相成, 亦賴蘋蘩之助。 尙存敬愼, 共迓嘉祥。
其冠服、物件, 則珠冠一頂, 大紅紵絲夾大衫一件, 靑紵絲綵繡圈金翟雞夾褙子一件, 靑線羅綵繡圈金翟鷄霞帔一件, 綠細花紵絲綴綵繡翟雞團衫一件, 紅暗花紵絲夾襖兒一件, 靑暗花紵絲夾裙一件, 牙笏一部, 金墜頭一箇, 雜色紵絲四匹, 雜色羅四匹, 西洋布十匹等也。
중종실록32권, 중종 13년 4월 21일 기축 2/8 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년
중궁이 강녕전에 나아가 고명과 관복을 받고 이어 내외 명부의 축하를 받다
국역
중궁(中宮)이 강녕전(康寧殿)에 나아가 고명(誥命)과 관복(冠服)을 받고 이어 내외 명부(內外命婦)의 축하를 받았다. 황제의 고명(誥命)에 이르기를,
"우리 조종이 천도(天道)를 봉행하여 인(仁)이 만방을 덮으므로, 봉작(封爵)의 은혜가 멀다고 해도 미치지 않는 곳이 없다. 그러나 내자(內子)를 추봉(推封)하는 의식은 오직 예의지국(禮義之國)에만 특별히 시행하노라. 성헌(成憲)이 구존하니 잊어서는 안 된다. 너 윤씨(尹氏)는 곧 조선국(朝鮮國)의 배신(陪臣) 윤지임(尹之任)의 딸로서 내칙(內則)을 따라 어진 임금의 계배(繼配)가 되었는데, 내정(內政)에 마땅하고 치화(治化)에 도움이 있으리라. 이에 특별히 국왕의 청을 따라 조선 국왕의 계비로 봉하고 고명을 내린다. 아, 순종함으로 임무를 삼았으니 일찍이 어미의 훈계를 들었고, 경계로 서로 도우니 또한 제사가 내조를 힘입으리라. 언제나 공경하고 삼가 다 같이 아름다운 상서를 맞이하리로다."
하였다. 하사한 관복과 물건은, 주관(珠冠) 1정(頂), 대홍저사협대삼(大紅紵絲夾大衫) 1건(件), 청저사채수권금적계협배자(靑紵絲綵繡圈金翟鷄夾褙子) 1건, 청선라채수권금적계하피(靑線羅綵繡圈金翟鷄霞帔) 1건, 녹세화저사철채수적계단삼(綠細花紵絲綴綵繡翟鷄團衫) 1건, 홍암화저사협오아(紅暗花紵絲夾襖兒) 1건, 청암화저사협군(靑暗花紵絲夾裙) 1건, 아홀(牙笏) 1부(部), 금추두(金墜頭) 1개, 잡색저사(雜色紵絲) 4필, 잡색라(雜色羅) 4필, 서양포(西洋布) 10필 등이다.
원문
○中宮御康寧殿, 受誥命、冠服, 仍受內外命婦賀。 誥命皇帝制曰:
我祖宗, 奉若天道, 仁覆萬方, 封爵之恩, 無遠弗曁。 然推封內子之典, 則惟於禮義之國, 有特施焉。 成憲具存, 不可忘也。 爾尹氏, 乃朝鮮國陪臣尹之任之女, 克循內則, 繼配賢王, 中饋攸宜, 有裨治化。 玆特從王之請, 封爲朝鮮國王繼妃, 錫之誥命。 於戲! 以順爲政, 夙聞衿帨之辭; 儆戒相成, 亦賴蘋蘩之助。 尙存敬愼, 共迓嘉祥。
其冠服、物件, 則珠冠一頂, 大紅紵絲夾大衫一件, 靑紵絲綵繡圈金翟雞夾褙子一件, 靑線羅綵繡圈金翟鷄霞帔一件, 綠細花紵絲綴綵繡翟雞團衫一件, 紅暗花紵絲夾襖兒一件, 靑暗花紵絲夾裙一件, 牙笏一部, 金墜頭一箇, 雜色紵絲四匹, 雜色羅四匹, 西洋布十匹等也。