조선왕조실록

중종실록28권, 중종 12년 7월 26일 경자 5/5 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

김인범이 향약으로 교화할 것을 청하니, 각도의 감사로 하여 《소학》을 반포하게 하다

국역

이에 앞서 함양(咸陽)의 포의(布衣)인 김인범(金仁範)이 소(疏)를 올려 남전(藍田) 여씨(呂氏)의 향약(鄕約)으로 백성을 교화시켜 풍속을 이루게 하기를 청하였는데, 예조(禮曹)에 계하(啓下)하니 예조가 정부에 보고하기를 ‘《소학(小學)》은 풍속을 바루는 책이므로 이미 많이 인쇄하여 중외에 널리 반포하였습니다. 여씨 향약은 곧 《소학》 중의 한 가지 일이니 특별히 거행할 필요가 없습니다. 거행하지 마십시오.’ 하였다. 정부의 계목(啓目)⁴⁸⁹⁾ 에 이르기를 ‘여씨 향약이 비록 《소학》에 실려 있으나 만약 밝게 효유하여 특별히 거행하지 않으면 심상히 보아 겉치레가 되는 것이니, 각도의 감사(監司)로 하여금 널리 반포하게 하는 것이 어떠하겠습니까?’ 하였는데, 상이 윤허하였다.

【태백산사고본】 14책 28권 48장 A면【국편영인본】 15책 297면
【분류】정론-정론(政論) / 향촌-지방자치(地方自治) / 윤리-사회기강(社會紀綱) / 출판-서책(書冊)

[註 489] 계목(啓目) : 계본(啓本)에 붙이는 목록(目錄).

원문

○先是, 咸陽布衣金仁範上疏, 請以藍田《呂氏鄕約》, 化民成俗, 啓下禮曹。禮曹報政府云: "《小學》, 正俗, 已令多數印出, 廣布中外。《呂氏鄕約》, 是《小學》中一事, 不必別令擧行, 請勿擧行" 云。政府啓目乃曰: "《呂氏鄕約》, 雖載《小學》, 若不曉諭, 別令擧行, 則視爲尋常, 徒爲文具, 令各道監司, 廣布何如?" 上允之。