중종실록28권, 중종 12년 7월 20일 갑오 3/13 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
왕비가 선정전에 나아가 내외 명부의 하례를 받고 백관은 인정전에서 진하하다
국역
왕비가 선정전(宣政殿)에 나아가 내외 명부의 하례를 받고 백관은 인정전 뜰에서 진하(陳賀)하였다.
사신은 논한다. 선정전은 곧 상이 여러 신하를 접견하는 곳이다. 부인은 바깥 일에 간여할 수가 없는 것인데 중전이 명부(命婦)의 하례를 안에서 받지 않고 밖에서 받은 것은 큰 실례였다. 어떤 이는 이것이 비록 한때의 실수이지만 다른 날 바깥 정사에 간여하게 되는 징조가 여기서 먼저 나타난 것이라고도 하였다.
원문
중종 12년 (1517) 7월 20일
- 헌부가 윤순의 처는 반열을 따라 들어와서 하례하지 못하도록 아뢰다
- 대간이 합사하여 백관과 명부의 하례를 받아야 한다고 아뢰니, 따르다
- 왕비가 선정전에 나아가 내외 명부의 하례를 받고 백관은 인정전에서 진하하다
- 대간이 묘현의 예도 행하지 않을 수 없음을 아뢰다
- 좌의정 김응기가 사피하기를 아뢰었으나, 윤허하지 않다
- 종부시 제조 장순손 등이 가은군의 아들들을 추국하도록 아뢰다
- 부제학 이자 등이 정시하는 도리를 엄중히 할 것을 아뢰다
- 대간이 폐조 때 추행이 있은 윤순 등의 처와 그 남편을 찬축·파출하도록 아뢰다
- 이자 등이 윤순의 부처를 내쫓을 것을 아뢰었으나, 윤허하지 않다
- 대간에 폐조 때의 일은 시비를 가리기 어렵다고 전교하다
- 대간이 묘현례를 행할 것을 아뢰었으나, 윤허하지 않다
- 정광필 등이 윤순의 처에게 궁궐의 출입만을 금지시킬 것을 의논하여 아뢰다
- 정부에 종척과 재신의 부인에게 죄줄 수 없다고 전교하다
중종실록28권, 중종 12년 7월 20일 갑오 3/13 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
왕비가 선정전에 나아가 내외 명부의 하례를 받고 백관은 인정전에서 진하하다
국역
왕비가 선정전(宣政殿)에 나아가 내외 명부의 하례를 받고 백관은 인정전 뜰에서 진하(陳賀)하였다.
사신은 논한다. 선정전은 곧 상이 여러 신하를 접견하는 곳이다. 부인은 바깥 일에 간여할 수가 없는 것인데 중전이 명부(命婦)의 하례를 안에서 받지 않고 밖에서 받은 것은 큰 실례였다. 어떤 이는 이것이 비록 한때의 실수이지만 다른 날 바깥 정사에 간여하게 되는 징조가 여기서 먼저 나타난 것이라고도 하였다.
원문
원본
중종 12년 (1517) 7월 20일
- 헌부가 윤순의 처는 반열을 따라 들어와서 하례하지 못하도록 아뢰다
- 대간이 합사하여 백관과 명부의 하례를 받아야 한다고 아뢰니, 따르다
- 왕비가 선정전에 나아가 내외 명부의 하례를 받고 백관은 인정전에서 진하하다
- 대간이 묘현의 예도 행하지 않을 수 없음을 아뢰다
- 좌의정 김응기가 사피하기를 아뢰었으나, 윤허하지 않다
- 종부시 제조 장순손 등이 가은군의 아들들을 추국하도록 아뢰다
- 부제학 이자 등이 정시하는 도리를 엄중히 할 것을 아뢰다
- 대간이 폐조 때 추행이 있은 윤순 등의 처와 그 남편을 찬축·파출하도록 아뢰다
- 이자 등이 윤순의 부처를 내쫓을 것을 아뢰었으나, 윤허하지 않다
- 대간에 폐조 때의 일은 시비를 가리기 어렵다고 전교하다
- 대간이 묘현례를 행할 것을 아뢰었으나, 윤허하지 않다
- 정광필 등이 윤순의 처에게 궁궐의 출입만을 금지시킬 것을 의논하여 아뢰다
- 정부에 종척과 재신의 부인에게 죄줄 수 없다고 전교하다