상세검색

중종실록28권, 중종 12년 7월 15일 기축 4/7 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

홍문관 부제학 이자 등이 종묘 망제에 쓸 시생을 놓쳐 버리거나 죽어 버린 일에 대하여 왕이 마땅히 자책하고 친제토록 아뢰다

국역

홍문관 부제학 이자(李耔) 등이 아뢰기를,

"신 등이 듣건대, 종묘 망제에 쓸 시생(豕牲)을 하나는 놓쳐 버린 채 찾아내지 못하고 하나는 찾기는 하였으나 또한 죽어 버리고 말았다 합니다. 이는 고금에 없는 변이(變異)입니다. 설사 수직하는 자가 잘못하였다고는 해도, 다른 곳이 아니고 하필 종묘에서 그리되었으니 더욱 큰 변고입니다. 아마도 요즈음 전사(典祀)429) 에 관한 일들에 미진한 점이 있어서, 조종(祖宗)께서 견고(譴告)430) 하시는 것이 분명합니다. 상께서 마땅히 자책(自責)하시기를 ‘나의 정성과 공경이 모자라는 것이다.’ 하시고, 지나간 허물을 생각하시며 속히 친제를 행하심이 옳습니다."

하였다.

  • [註 429] 전사(典祀) : 나라에서 정한 제사.
  • [註 430] 견고(譴告) : 견책하는 뜻을 알림.

원문

○弘文館副提學李耔等啓曰: "臣等聞, 宗廟望祭豕牲, 一則放逸不得, 一則雖得而亦死。 此, 古今所無之變異也。 假令謂之典守者不謹, 而不於他所, 必於宗廟, 此尤莫大之變異也。 大抵近日典祀諸事, 必有未盡, 而祖宗譴告明矣。 上當自責曰: ‘予之誠敬不足也。’ 追思曩愆, 速行親祭, 可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록28권, 중종 12년 7월 15일 기축 4/7 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

홍문관 부제학 이자 등이 종묘 망제에 쓸 시생을 놓쳐 버리거나 죽어 버린 일에 대하여 왕이 마땅히 자책하고 친제토록 아뢰다

국역

홍문관 부제학 이자(李耔) 등이 아뢰기를,

"신 등이 듣건대, 종묘 망제에 쓸 시생(豕牲)을 하나는 놓쳐 버린 채 찾아내지 못하고 하나는 찾기는 하였으나 또한 죽어 버리고 말았다 합니다. 이는 고금에 없는 변이(變異)입니다. 설사 수직하는 자가 잘못하였다고는 해도, 다른 곳이 아니고 하필 종묘에서 그리되었으니 더욱 큰 변고입니다. 아마도 요즈음 전사(典祀)429) 에 관한 일들에 미진한 점이 있어서, 조종(祖宗)께서 견고(譴告)430) 하시는 것이 분명합니다. 상께서 마땅히 자책(自責)하시기를 ‘나의 정성과 공경이 모자라는 것이다.’ 하시고, 지나간 허물을 생각하시며 속히 친제를 행하심이 옳습니다."

하였다.

  • [註 429] 전사(典祀) : 나라에서 정한 제사.
  • [註 430] 견고(譴告) : 견책하는 뜻을 알림.

원문

○弘文館副提學李耔等啓曰: "臣等聞, 宗廟望祭豕牲, 一則放逸不得, 一則雖得而亦死。 此, 古今所無之變異也。 假令謂之典守者不謹, 而不於他所, 必於宗廟, 此尤莫大之變異也。 大抵近日典祀諸事, 必有未盡, 而祖宗譴告明矣。 上當自責曰: ‘予之誠敬不足也。’ 追思曩愆, 速行親祭, 可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록