중종실록28권, 중종 12년 5월 11일 을유 2/5 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
부제학 이언호 등이 피어를 경복궁으로 할 것을 아뢰었으나, 윤허하지 않다
국역
부제학 이언호(李彦浩) 등이 와서 아뢰기를,
"신 등이 들으니 자전께서 피어(避御)코자 하신다 하오나, 사람이 병이 있다고 해서 피우하는 것은 여염 민가(閭閻民家)에서 음양(陰陽)이나 구기(拘忌)와 같은 미신에 현혹되어 그러는 것이요, 위에서는 진실로 그렇게 할 수 없는 일입니다. 자전께서 미령하시어 상께서 늘 문안하고 시약(侍藥)하며 그 곁을 떠나지 않으시는데, 이제 만약 이어하신다면 사세(事勢)가 매우 어려울 것입니다. 만약 부득이하다면 경복궁(景福宮)으로 이어하시는 것이 마땅하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"자전의 병환이 점점 오래되어 병세는 침중(沈重)하고 몸은 쇠약하시어 외저로 피어하고자 하시는데, 제안 대군(齊安大君) 집이 함춘원(含春苑)과 아주 가깝고 또 안채와 바깥채가 구분되어 있으니 여염집과 비교할 것이 아니다. 경복궁은 멀어서 이어할 수 없다."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 28권 2장 B면【국편영인본】 15책 274면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○副提學李彦浩等來啓曰: "臣等聞慈殿欲避御。 夫人有病而避寓者, 是乃閭閻民家或於陰陽拘忌, 而然也, 在上固不可爲之事。 慈殿未寧, 則上常問安、侍藥, 不離於側, 今若移御, 則事勢甚難。 若不得已, 則移御景福宮爲當。" 傳曰: "慈殿證候彌留, 沈困瘦弱, 欲避御于外邸。 齊安大君 家切近於含春苑, 且有內外之辨, 非若常家之比也。 若景福宮, 則遠不可御。"
- 【태백산사고본】 14책 28권 2장 B면【국편영인본】 15책 274면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
중종실록28권, 중종 12년 5월 11일 을유 2/5 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
부제학 이언호 등이 피어를 경복궁으로 할 것을 아뢰었으나, 윤허하지 않다
국역
부제학 이언호(李彦浩) 등이 와서 아뢰기를,
"신 등이 들으니 자전께서 피어(避御)코자 하신다 하오나, 사람이 병이 있다고 해서 피우하는 것은 여염 민가(閭閻民家)에서 음양(陰陽)이나 구기(拘忌)와 같은 미신에 현혹되어 그러는 것이요, 위에서는 진실로 그렇게 할 수 없는 일입니다. 자전께서 미령하시어 상께서 늘 문안하고 시약(侍藥)하며 그 곁을 떠나지 않으시는데, 이제 만약 이어하신다면 사세(事勢)가 매우 어려울 것입니다. 만약 부득이하다면 경복궁(景福宮)으로 이어하시는 것이 마땅하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"자전의 병환이 점점 오래되어 병세는 침중(沈重)하고 몸은 쇠약하시어 외저로 피어하고자 하시는데, 제안 대군(齊安大君) 집이 함춘원(含春苑)과 아주 가깝고 또 안채와 바깥채가 구분되어 있으니 여염집과 비교할 것이 아니다. 경복궁은 멀어서 이어할 수 없다."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 28권 2장 B면【국편영인본】 15책 274면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○副提學李彦浩等來啓曰: "臣等聞慈殿欲避御。 夫人有病而避寓者, 是乃閭閻民家或於陰陽拘忌, 而然也, 在上固不可爲之事。 慈殿未寧, 則上常問安、侍藥, 不離於側, 今若移御, 則事勢甚難。 若不得已, 則移御景福宮爲當。" 傳曰: "慈殿證候彌留, 沈困瘦弱, 欲避御于外邸。 齊安大君 家切近於含春苑, 且有內外之辨, 非若常家之比也。 若景福宮, 則遠不可御。"
- 【태백산사고본】 14책 28권 2장 B면【국편영인본】 15책 274면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)