상세검색

중종실록27권, 중종 11년 12월 10일 병진 2/6 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

우승지 신상을 보내어 노산군의 묘에 치제하다

국역

우승지 신상(申鏛)을 보내 노산군(魯山君)의 묘에 치제(致祭)하였다.

사신은 논한다. 이미 수호군(守護軍)을 정했고 또 내신(內臣)915) 을 보내 치제하였으니, 이는 어진 덕으로서 또한 족히 외로운 영혼을 위로할 수 있는 일이나, 유독 후사(後嗣) 세우는 일을 빼놓으니 사림(士林)들의 애통이 심했는데, 간사한 의논이 김응기(金應箕)에게서 발단되고 이맥에게서 확대되었던 것이다.

또 논한다. 신상(申鏛)이 와서 복명하고, 김안국과 함께 말하다 눈물을 흘리기까지 하며 ‘묘는 영월군 서쪽 5리 길 곁에 있는데 높이가 겨우 두 자쯤 되고, 여러 무덤이 곁에 총총했으나 고을 사람들이 군왕의 묘라 부르므로 비록 어린이들이라도 식별할 수 있었고, 사람들 말이 「당초 돌아갔을 때 온 고을이 황급하였는데, 고을 아전 엄흥도(嚴興道)란 사람이 찾아가 곡하고 관을 갖추어 장사했다.」 하며, 고을 사람들이 지금도 애상(哀傷)스럽게 여긴다.’ 하였다.

원문

○遣右承旨申鏛, 致祭于魯山君墓。

【史臣曰: "旣定守護軍, 又遣內臣祭之, 此, 仁德也, 亦足以慰孤魂。 獨於立後闕焉, 士林痛甚。 邪議發於金應箕, 張於李陌也。"】

【又曰: "來復命, 與金安國相語, 至於垂淚。 墓在寧越郡西五里路傍, 高僅二尺, 衆塚蕞于傍。 邑人稱之爲君王墓, 雖孩幼, 亦能識別。 人云: ‘當初不諱之日, 一邑遑遽, 郡吏有名(陰興道)〔嚴興道〕 者, 臨哭具棺以葬。’ 邑人至今哀傷之。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록27권, 중종 11년 12월 10일 병진 2/6 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

우승지 신상을 보내어 노산군의 묘에 치제하다

국역

우승지 신상(申鏛)을 보내 노산군(魯山君)의 묘에 치제(致祭)하였다.

사신은 논한다. 이미 수호군(守護軍)을 정했고 또 내신(內臣)915) 을 보내 치제하였으니, 이는 어진 덕으로서 또한 족히 외로운 영혼을 위로할 수 있는 일이나, 유독 후사(後嗣) 세우는 일을 빼놓으니 사림(士林)들의 애통이 심했는데, 간사한 의논이 김응기(金應箕)에게서 발단되고 이맥에게서 확대되었던 것이다.

또 논한다. 신상(申鏛)이 와서 복명하고, 김안국과 함께 말하다 눈물을 흘리기까지 하며 ‘묘는 영월군 서쪽 5리 길 곁에 있는데 높이가 겨우 두 자쯤 되고, 여러 무덤이 곁에 총총했으나 고을 사람들이 군왕의 묘라 부르므로 비록 어린이들이라도 식별할 수 있었고, 사람들 말이 「당초 돌아갔을 때 온 고을이 황급하였는데, 고을 아전 엄흥도(嚴興道)란 사람이 찾아가 곡하고 관을 갖추어 장사했다.」 하며, 고을 사람들이 지금도 애상(哀傷)스럽게 여긴다.’ 하였다.

원문

○遣右承旨申鏛, 致祭于魯山君墓。

【史臣曰: "旣定守護軍, 又遣內臣祭之, 此, 仁德也, 亦足以慰孤魂。 獨於立後闕焉, 士林痛甚。 邪議發於金應箕, 張於李陌也。"】

【又曰: "來復命, 與金安國相語, 至於垂淚。 墓在寧越郡西五里路傍, 高僅二尺, 衆塚蕞于傍。 邑人稱之爲君王墓, 雖孩幼, 亦能識別。 人云: ‘當初不諱之日, 一邑遑遽, 郡吏有名(陰興道)〔嚴興道〕 者, 臨哭具棺以葬。’ 邑人至今哀傷之。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록