조선왕조실록

중종실록26권, 중종 11년 11월 8일 을유 5/5 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

팔도 관찰사에 유시하여 사치를 숭상하는 풍습을 개혁하라 하다

국역

팔도 관찰사에게 유시하였다.

"요사이 중외(中外)에 서로 사치를 숭상하는 폐풍이 쌓여, 음식·의복·제택(第宅)·포진(鋪陳)·기명(器皿)을 화려하고 아름답게 하여 서로 자랑하고 빛내기를 힘쓰니, 재물을 손상하고 덕을 해침이 이보다 심함이 없다. 심지어 사라 능단(紗羅綾緞)으로 베개·휘장·요·이불을 만들고, 그릇은 그림 그린 자기와 붉은 칠기(漆器)를 쓰며 음식은 수륙(水陸)의 진기한 것을 다 갖추되, 큰 그릇에 담아 큰 탁자에 늘어 놓고 손님들이 추어주기를 바란다. 이런 것을 백성들에게 보이니, 백성이 어디 본받을 것이 있겠는가? 풍속의 폐단을 괴이하게 여길 것이 없다. 국가에서 법으로 금단하기를 두루 엄하게 하지 않은 것이 아니고, 유시를 내려 신칙함이 또한 한두 번이 아닌데도 오히려 그만두지 않으니, 이는 비록 수령들이 위의 명령을 준수하지 않는 죄이지만, 또는 풍교(風敎)를 이어받아 나의 뜻을 체득하고 각 고을을 신칙하여 무릇 사치에 관한 일을 일체 금단하되, 먼저 관부에서부터 엄하게 하여 민간으로 펼쳐가, 통엄하게 폐풍을 개혁하라. 만약 어느 고을이 구습(舊習)대로 하고 즉시 고치지 않음을 듣게 된다면, 경도 또한 용서하지 않으리라."

【태백산사고본】 13책 26권 62장 A면【국편영인본】 15책 235면
【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 의생활-관복(官服) / 의생활-상복(常服) / 식생활-기명제물(器皿祭物) / 사법-법제(法制) / 행정-지방행정(地方行政)

원문

○諭八道觀察使曰: "近來中外競尙奢靡, 積成弊風, 衣服、飮食、第宅、鋪陳、器皿, 務爲侈美, 以相誇耀, 傷財敗德, 莫此爲甚。至以紗羅綾段爲枕、帳、茵、褥, 器用磁畫、朱漆, 饌品極水陸珍奇, 盛以大器, 羅列案卓, 用以要譽賓客, 以此示民, 民安所取效? 風俗之弊, 無足怪也。國家法禁, 非不備嚴, 下諭申勑, 亦非一再, 而猶不戢止, 是雖守令不恪上令之罪, 抑由任承流宣化之責者, 不盡心之故耳。卿其深體予意, 勑令各邑, 凡干侈泰之事, 一切禁斷, 先嚴於官府, 以及乎民間, 痛革弊風。如聞某邑因仍舊習, 不卽改革, 則卿亦不饒。"