중종실록26권, 중종 11년 11월 2일 기묘 2/5 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
사라 능단의 무역을 금하고 그것을 사용하는 것은 허락하니 어떻게 할지 의논하게 하다
국역
전교하였다.
"사라 능단(紗羅綾緞)을 이미 쓰지 못하도록 했는데, 다시 생각해보니 처리하기가 진실로 어렵다. 종실(宗室)·재상 및 부녀들의 겉옷은 모두 아청색(鴉靑色) 비단으로 마땅히 중국에서 무역해야 하고, 장사(將士)들의 겉옷은 아청색만이 아니라 잡색(雜色)으로도 하고, 의녀(醫女)836) 나 기녀(妓女)가 내연(內宴) 때에 입는 옷은 곧 대홍(大紅) 비단으로, 이는 모두 마땅히 입어야 하는데 무역을 금한다면 법을 세운 본의가 없어지게 되니, 장차 어떻게 할 것인지 정부에 물으라."
- 【태백산사고본】 13책 26권 55장 B면【국편영인본】 15책 232면
- 【분류】의생활-관복(官服) / 의생활-상복(常服) / 외교-명(明) / 사법-법제(法制)
- [註 836] 의녀(醫女) : 곧 여의.
원문
○傳曰: "紗羅綾段, 已令勿用, 更思之, 處置實難。 宗宰及婦女表衣, 則皆鴉靑匹段, 當貿中原, 將士表衣, 則不特鴉靑也, 乃以雜色爲之, 醫 【卽女醫。】 妓內宴所着, 則乃大紅也。 是皆當着, 而禁其貿易, 則無立法之意, 將何以處之? 其問于政府。"
- 【태백산사고본】 13책 26권 55장 B면【국편영인본】 15책 232면
- 【분류】의생활-관복(官服) / 의생활-상복(常服) / 외교-명(明) / 사법-법제(法制)
중종실록26권, 중종 11년 11월 2일 기묘 2/5 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
사라 능단의 무역을 금하고 그것을 사용하는 것은 허락하니 어떻게 할지 의논하게 하다
국역
전교하였다.
"사라 능단(紗羅綾緞)을 이미 쓰지 못하도록 했는데, 다시 생각해보니 처리하기가 진실로 어렵다. 종실(宗室)·재상 및 부녀들의 겉옷은 모두 아청색(鴉靑色) 비단으로 마땅히 중국에서 무역해야 하고, 장사(將士)들의 겉옷은 아청색만이 아니라 잡색(雜色)으로도 하고, 의녀(醫女)836) 나 기녀(妓女)가 내연(內宴) 때에 입는 옷은 곧 대홍(大紅) 비단으로, 이는 모두 마땅히 입어야 하는데 무역을 금한다면 법을 세운 본의가 없어지게 되니, 장차 어떻게 할 것인지 정부에 물으라."
- 【태백산사고본】 13책 26권 55장 B면【국편영인본】 15책 232면
- 【분류】의생활-관복(官服) / 의생활-상복(常服) / 외교-명(明) / 사법-법제(法制)
- [註 836] 의녀(醫女) : 곧 여의.
원문
○傳曰: "紗羅綾段, 已令勿用, 更思之, 處置實難。 宗宰及婦女表衣, 則皆鴉靑匹段, 當貿中原, 將士表衣, 則不特鴉靑也, 乃以雜色爲之, 醫 【卽女醫。】 妓內宴所着, 則乃大紅也。 是皆當着, 而禁其貿易, 則無立法之意, 將何以處之? 其問于政府。"
- 【태백산사고본】 13책 26권 55장 B면【국편영인본】 15책 232면
- 【분류】의생활-관복(官服) / 의생활-상복(常服) / 외교-명(明) / 사법-법제(法制)