상세검색

중종실록24권, 중종 11년 4월 26일 정축 2/4 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

예조가 송나라의 납비·책후의 예를 상고하고, 삼년상 뒤에 납비할 것을 건의하다

국역

예조가 송(宋)나라 태조(太祖)·휘종(徽宗)·고종(高宗)·효종(孝宗)의 납비(納妃)·책후(冊后)한 법제를 고찰하여 아뢰기를,

"전에 납비와 책후를 삼년상 전에 했는지 삼년상 뒤에 했는지의 여부를 옛 법제에서 고찰하도록 명하셨는데, 지금 고찰해 보건대, 비록 삼년상 전에 납비한 일이 있기는 하나 모두 변고(變故) 때문에 그랬고, 또한 혼매한 임금의 일이니, 본받을 것이 못됩니다. 이 세 임금 【휘종·고종·효종.】 도 모두 3년 뒤에 납비하였는데, 휘종과 고종 같은 이의 일은 족히 본받을 것이 못될 듯합니다. 그러나 비록 이처럼 혼매한 임금이더라도 또한 모두 삼년상 뒤에 하였으니, 금번에도 마땅히 옛 예대로 삼년상 뒤에 곤위(坤位)를 정하소서."

하였다.

사신은 논한다. 임금의 뜻이 장경 왕후(章敬王后)의 삼년상 안에 납비하려고 예조로 하여금 옛 법례를 고찰하게 한 것인데, 예조가 이로써 저지한 것이다.

전교하기를,

"우리 나라가 개국(開國)한 이래 이런 예가 없기에 대신에게 물으니, 마땅히 옛 법제를 고찰해 보아야 한다고 하여 당초에 고찰하도록 한 것이다. 성종께서도 또한 삼년상 뒤에 곤위를 정하셨으니, 예조가 아뢴 대로 하라."

하였다.

원문

○禮曹考宋 太祖, 徽宗、高宗、孝宗納妃ㆍ冊后之制, 啓曰: "前日, 納妃ㆍ冊后在三年前及三年後與否, 命考古制。 今考之則雖有三年前納妃者, 而皆因變故而然, 且皆是昏主之事, 不可取法也。 此三君 【徽宗、高宗、孝宗。】 皆於三年後納妃, 而如徽宗、高宗之事, 似不足法。 然雖昏主, 亦皆於三年後爲之, 今亦當依古例, 三年後定位。"

【史臣曰: "上意欲於章敬喪三年內納妃, 令禮曹考古例, 故禮曹以此沮之。"】

傳曰: "我朝開國以來無此例, 問於大臣, 則當考古制, 故初令考之耳。 成宗亦於三年後定位, 其依禮曹所啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록24권, 중종 11년 4월 26일 정축 2/4 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

예조가 송나라의 납비·책후의 예를 상고하고, 삼년상 뒤에 납비할 것을 건의하다

국역

예조가 송(宋)나라 태조(太祖)·휘종(徽宗)·고종(高宗)·효종(孝宗)의 납비(納妃)·책후(冊后)한 법제를 고찰하여 아뢰기를,

"전에 납비와 책후를 삼년상 전에 했는지 삼년상 뒤에 했는지의 여부를 옛 법제에서 고찰하도록 명하셨는데, 지금 고찰해 보건대, 비록 삼년상 전에 납비한 일이 있기는 하나 모두 변고(變故) 때문에 그랬고, 또한 혼매한 임금의 일이니, 본받을 것이 못됩니다. 이 세 임금 【휘종·고종·효종.】 도 모두 3년 뒤에 납비하였는데, 휘종과 고종 같은 이의 일은 족히 본받을 것이 못될 듯합니다. 그러나 비록 이처럼 혼매한 임금이더라도 또한 모두 삼년상 뒤에 하였으니, 금번에도 마땅히 옛 예대로 삼년상 뒤에 곤위(坤位)를 정하소서."

하였다.

사신은 논한다. 임금의 뜻이 장경 왕후(章敬王后)의 삼년상 안에 납비하려고 예조로 하여금 옛 법례를 고찰하게 한 것인데, 예조가 이로써 저지한 것이다.

전교하기를,

"우리 나라가 개국(開國)한 이래 이런 예가 없기에 대신에게 물으니, 마땅히 옛 법제를 고찰해 보아야 한다고 하여 당초에 고찰하도록 한 것이다. 성종께서도 또한 삼년상 뒤에 곤위를 정하셨으니, 예조가 아뢴 대로 하라."

하였다.

원문

○禮曹考宋 太祖, 徽宗、高宗、孝宗納妃ㆍ冊后之制, 啓曰: "前日, 納妃ㆍ冊后在三年前及三年後與否, 命考古制。 今考之則雖有三年前納妃者, 而皆因變故而然, 且皆是昏主之事, 不可取法也。 此三君 【徽宗、高宗、孝宗。】 皆於三年後納妃, 而如徽宗、高宗之事, 似不足法。 然雖昏主, 亦皆於三年後爲之, 今亦當依古例, 三年後定位。"

【史臣曰: "上意欲於章敬喪三年內納妃, 令禮曹考古例, 故禮曹以此沮之。"】

傳曰: "我朝開國以來無此例, 問於大臣, 則當考古制, 故初令考之耳。 成宗亦於三年後定位, 其依禮曹所啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록