중종실록24권, 중종 11년 4월 17일 무진 7/13 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
유순·정광필 등이 대마 도주의 서계에 회답할 내용을 논의하다
국역
예조 판서 및 대신을 명초(命招)하여, 서계에 대해 회답할 말을 의논하게 하니, 유순·정광필·김응기·노공필·권균·신용개·고형산·남곤이 의논드리기를,
"대마도주의 서계에 가연조기가 도적질하게 될는지 의심스럽다고 한 것을, 예조로 하여금 답서하기를 ‘변장(邊將)이 보고에 의해 족하(足下)가 특사를 보내 보고해왔음을 알았는데, 족하가 우리 국가의 후한 은혜를 입었으니 마땅히 이래야 한다. 이미 사유를 갖추어 전계(轉啓)205) 했다. 다만 여러 곳 왜인으로 우리 나라에 오는 사람들이 반드시 모두 귀도(貴島)를 경유하게 되는데, 비록 가연조기가 도적질을 업삼아 한다지만, 어찌 귀도를 지나쳐 우리 국경을 침범해 올 수 있겠는가? 족하가 금단하기 여하에 달린 일이다. 만일 혹시라도 사세가 금단할 수 없다면 도장(島將)에게 서신을 보내 함께 공격하여 섬멸시킴이 또한 족하의 성의에 달렸으니, 나는 능히 도적을 금단할 수 없다 하거나, 나는 능히 간계를 막을 수 없다 하여, 족하의 충간(忠懇)한 성의에 흠이 되도록 하지 말라.’ 하였으면 합니다."
하니, 의논대로 시행하도록 하였다.
- 【태백산사고본】 12책 24권 43장 A면【국편영인본】 15책 160면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 205] 전계(轉啓) : 명나라에 계문함을 말한다.
원문
중종 11년 (1516) 4월 17일
- 상참을 받고 조계를 들다
- 김응기가 내수사 장리에 대해 건의하다. 윤지형이 종묘 신주를 다루는 방법에 대해 건의하다
- 예조가 종묘 신주를 다루는 방법을 고칠 수 없다고 상소하다
- 이언호 등이 인재를 적소에 기용하는 방법에 대해 상소하다
- 함북 절도사 황형이 주장합 등이 역모를 꾀하는 조짐이 보인다고 상언하다
- 경상우도 병마 절도사 윤희평이 왜인의 조짐에 대해 상언하니, 대신들과 논의하다
- 유순·정광필 등이 대마 도주의 서계에 회답할 내용을 논의하다
- 대신들에게 무인들을 추천하도록 명하다
- 석강에 나아가다
- 대간이 전계하나 불허하다
- 활과 화살대를 습사 군사에게 나누어 주도록 명하다
- 가뭄으로 팔도의 악·해·독의 신에게 비를 빌도록 하다
- 충청도 충주·단양 등에 개암만한 크기의 우박이 내리다
중종실록24권, 중종 11년 4월 17일 무진 7/13 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
유순·정광필 등이 대마 도주의 서계에 회답할 내용을 논의하다
국역
예조 판서 및 대신을 명초(命招)하여, 서계에 대해 회답할 말을 의논하게 하니, 유순·정광필·김응기·노공필·권균·신용개·고형산·남곤이 의논드리기를,
"대마도주의 서계에 가연조기가 도적질하게 될는지 의심스럽다고 한 것을, 예조로 하여금 답서하기를 ‘변장(邊將)이 보고에 의해 족하(足下)가 특사를 보내 보고해왔음을 알았는데, 족하가 우리 국가의 후한 은혜를 입었으니 마땅히 이래야 한다. 이미 사유를 갖추어 전계(轉啓)205) 했다. 다만 여러 곳 왜인으로 우리 나라에 오는 사람들이 반드시 모두 귀도(貴島)를 경유하게 되는데, 비록 가연조기가 도적질을 업삼아 한다지만, 어찌 귀도를 지나쳐 우리 국경을 침범해 올 수 있겠는가? 족하가 금단하기 여하에 달린 일이다. 만일 혹시라도 사세가 금단할 수 없다면 도장(島將)에게 서신을 보내 함께 공격하여 섬멸시킴이 또한 족하의 성의에 달렸으니, 나는 능히 도적을 금단할 수 없다 하거나, 나는 능히 간계를 막을 수 없다 하여, 족하의 충간(忠懇)한 성의에 흠이 되도록 하지 말라.’ 하였으면 합니다."
하니, 의논대로 시행하도록 하였다.
- 【태백산사고본】 12책 24권 43장 A면【국편영인본】 15책 160면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 205] 전계(轉啓) : 명나라에 계문함을 말한다.
원문
원본
중종 11년 (1516) 4월 17일
- 상참을 받고 조계를 들다
- 김응기가 내수사 장리에 대해 건의하다. 윤지형이 종묘 신주를 다루는 방법에 대해 건의하다
- 예조가 종묘 신주를 다루는 방법을 고칠 수 없다고 상소하다
- 이언호 등이 인재를 적소에 기용하는 방법에 대해 상소하다
- 함북 절도사 황형이 주장합 등이 역모를 꾀하는 조짐이 보인다고 상언하다
- 경상우도 병마 절도사 윤희평이 왜인의 조짐에 대해 상언하니, 대신들과 논의하다
- 유순·정광필 등이 대마 도주의 서계에 회답할 내용을 논의하다
- 대신들에게 무인들을 추천하도록 명하다
- 석강에 나아가다
- 대간이 전계하나 불허하다
- 활과 화살대를 습사 군사에게 나누어 주도록 명하다
- 가뭄으로 팔도의 악·해·독의 신에게 비를 빌도록 하다
- 충청도 충주·단양 등에 개암만한 크기의 우박이 내리다