중종실록19권, 중종 9년 1월 21일 을유 2/6 기사 / 1514년 명 정덕(正德) 9년
소세양 등이 내농작의 폐지를 청했으나 윤허하지 않다
국역
조참(朝參)을 받고, 조강에 나아갔다. 집의(執義) 김양진(金楊震)·헌납(獻納) 정충량(鄭忠樑)이, 유계종·이사균·한숙창·신한의 일을 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 시독관(侍讀官) 소세양(蘇世讓)이 아뢰기를,
"근자에 대관과 시종이 복합(伏閤)하여 논집하되 여러 달 동안 유난하시다가 유자광의 일을 억지로 좇기는 하셨으나, 수의한 뒤에 좇았으며, 내농작의 일은 나라 다스리는 도에 아무런 도움이 없는데도 끝내 하셨습니다. 대저 임금이 즉위한 지가 오래되면 처음은 부지런하다가도 나중에 게을러지지 않을 수 없습니다. 전하께서 근래 점점 처음만 못하여 대간·시종이 비록 공론으로 아뢰어도 유난하면서 굳이 거절하고 조금도 들어 주지 않으시니, 이와 같이 한다면 누가 말하기를 좋아하겠습니까? 군하(群下)가 이 때문에 해체될까 염려됩니다. 바라건대 전하께서는 뜻 세우시기를 원대히 하고 조금 안정되었다 하여 스스로 만족히 여기지 말으소서. 옛날 어진 임금들은 자신의 다스림이 여유가 있다 하여 자만하지 않았습니다. 그러므로 오직 어진 사대부(士大夫)를 대할 때만 경근(敬謹)하였을 뿐 아니라, 비록 구중궁궐에 깊이 있을 적에도 감히 자방(自放)하지 않아 반우(盤盂)와 궤장(几杖)에도 잠(箴)을 써 놓고 경계하였습니다. 구중 심처(九重深處)의 일을 소신이 감히 알지 못하겠으나, 유익하지 않은 일은 하지 말으소서. 대저 쓸데없는 물건을 좋아하면 반드시 뜻을 잃게 되는 것이니, 또한 반성하고 착념하셔야 됩니다."
하고, 김양진(金楊震)은 다시 아뢰기를,
"내농작에 폐단이 있을 뿐 아니라, 마침 천재(天災)가 있는데도 날짜를 물려서 보시고, 심지어 이긴 편에 상까지 내렸으니, 전하께서 끝내 완호(玩好)038) 를 잊지 못하시는 것 같습니다."
하니, 상이 이르기를,
"내농작이 과연 장난거리에 불과한 것 같다. 그러나 농상(農桑)의 일을 알고자 함이다. 비록 월식이 있어 그날 배설하지 못하였지만 조종조의 옛 일이다."
하매, 소세양이 아뢰기를,
"내농작이 비록 조종조의 고사라 하더라도, 어찌 다 따라야 하겠습니까! 지금 공장(工匠)들이 남의 물건을 약탈하여 시사(市肆)가 텅 빈 것이 마치 폐조 때 하던 일과 같은데, 이 무리들이 상의 뜻을 알고 믿는 바가 있어 그러는 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"이 일은 공역(功役)이 많이 드는데, 일이 거의 마치게 되었으므로, 비록 정지하더라도 폐는 일반일 것이기에 행한 것이다. 외간의 폐를 나는 알지 못한다."
하였다.
- [註 038] 완호(玩好) : 진기한 놀이.
원문
○受朝參。 御朝講。 執義金揚震、獻納鄭忠樑, 啓柳繼宗、李思鈞、韓叔昌、申瀚事, 不允。 侍讀官蘇世讓曰: "近者臺諫、侍從, 伏閤論執, 累月留難。 子光事, 雖勉從, 必收議而後從之, 農作事, 於治道固無益, 而竟爲之。 大抵人君卽位日久, 則不能無始勤終怠, 殿下近來漸不如初。 臺諫、侍從, 雖以公論而啓之, 遲留固拒, 略不聽允。 夫如是, 誰肯樂言哉? 恐群下從而解體也。 願聖上遠大其立志, 不以小康而自足也。 古之賢君, 不以吾治有餘而自滿, 故非唯接賢士大夫之時, 敬謹而已, 雖居深宮, 不敢自放, 盤盂几杖, 亦著箴警焉。 九重之事, 小臣未敢知矣, 願不作無益之事。 大抵玩物, 則必至喪志, 亦加省念焉。" 金揚震復啓曰: "內農作, 非但有弊, 適有天災, 避日觀之, 至乃賞賜勝邊。 臣恐殿下, 終不忘於玩好也。" 上曰: "農作果似戲矣。 然欲知農桑之事, 雖有月食, 排設不於其日, 祖宗朝故事也。" 蘇世讓曰: "內農作, 雖曰祖宗故事, 豈可盡遵也? 工匠輩攘奪人之所有, 市肆一空, 若廢朝之所爲, 此輩揣知上意, 有所恃而然也。" 上曰: "此事功役重大, 而事且臨畢, 雖停之, 弊則同, 故爲之也。 外間之弊, 予不知之矣。"
중종실록19권, 중종 9년 1월 21일 을유 2/6 기사 / 1514년 명 정덕(正德) 9년
소세양 등이 내농작의 폐지를 청했으나 윤허하지 않다
국역
조참(朝參)을 받고, 조강에 나아갔다. 집의(執義) 김양진(金楊震)·헌납(獻納) 정충량(鄭忠樑)이, 유계종·이사균·한숙창·신한의 일을 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 시독관(侍讀官) 소세양(蘇世讓)이 아뢰기를,
"근자에 대관과 시종이 복합(伏閤)하여 논집하되 여러 달 동안 유난하시다가 유자광의 일을 억지로 좇기는 하셨으나, 수의한 뒤에 좇았으며, 내농작의 일은 나라 다스리는 도에 아무런 도움이 없는데도 끝내 하셨습니다. 대저 임금이 즉위한 지가 오래되면 처음은 부지런하다가도 나중에 게을러지지 않을 수 없습니다. 전하께서 근래 점점 처음만 못하여 대간·시종이 비록 공론으로 아뢰어도 유난하면서 굳이 거절하고 조금도 들어 주지 않으시니, 이와 같이 한다면 누가 말하기를 좋아하겠습니까? 군하(群下)가 이 때문에 해체될까 염려됩니다. 바라건대 전하께서는 뜻 세우시기를 원대히 하고 조금 안정되었다 하여 스스로 만족히 여기지 말으소서. 옛날 어진 임금들은 자신의 다스림이 여유가 있다 하여 자만하지 않았습니다. 그러므로 오직 어진 사대부(士大夫)를 대할 때만 경근(敬謹)하였을 뿐 아니라, 비록 구중궁궐에 깊이 있을 적에도 감히 자방(自放)하지 않아 반우(盤盂)와 궤장(几杖)에도 잠(箴)을 써 놓고 경계하였습니다. 구중 심처(九重深處)의 일을 소신이 감히 알지 못하겠으나, 유익하지 않은 일은 하지 말으소서. 대저 쓸데없는 물건을 좋아하면 반드시 뜻을 잃게 되는 것이니, 또한 반성하고 착념하셔야 됩니다."
하고, 김양진(金楊震)은 다시 아뢰기를,
"내농작에 폐단이 있을 뿐 아니라, 마침 천재(天災)가 있는데도 날짜를 물려서 보시고, 심지어 이긴 편에 상까지 내렸으니, 전하께서 끝내 완호(玩好)038) 를 잊지 못하시는 것 같습니다."
하니, 상이 이르기를,
"내농작이 과연 장난거리에 불과한 것 같다. 그러나 농상(農桑)의 일을 알고자 함이다. 비록 월식이 있어 그날 배설하지 못하였지만 조종조의 옛 일이다."
하매, 소세양이 아뢰기를,
"내농작이 비록 조종조의 고사라 하더라도, 어찌 다 따라야 하겠습니까! 지금 공장(工匠)들이 남의 물건을 약탈하여 시사(市肆)가 텅 빈 것이 마치 폐조 때 하던 일과 같은데, 이 무리들이 상의 뜻을 알고 믿는 바가 있어 그러는 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"이 일은 공역(功役)이 많이 드는데, 일이 거의 마치게 되었으므로, 비록 정지하더라도 폐는 일반일 것이기에 행한 것이다. 외간의 폐를 나는 알지 못한다."
하였다.
- [註 038] 완호(玩好) : 진기한 놀이.
원문
○受朝參。 御朝講。 執義金揚震、獻納鄭忠樑, 啓柳繼宗、李思鈞、韓叔昌、申瀚事, 不允。 侍讀官蘇世讓曰: "近者臺諫、侍從, 伏閤論執, 累月留難。 子光事, 雖勉從, 必收議而後從之, 農作事, 於治道固無益, 而竟爲之。 大抵人君卽位日久, 則不能無始勤終怠, 殿下近來漸不如初。 臺諫、侍從, 雖以公論而啓之, 遲留固拒, 略不聽允。 夫如是, 誰肯樂言哉? 恐群下從而解體也。 願聖上遠大其立志, 不以小康而自足也。 古之賢君, 不以吾治有餘而自滿, 故非唯接賢士大夫之時, 敬謹而已, 雖居深宮, 不敢自放, 盤盂几杖, 亦著箴警焉。 九重之事, 小臣未敢知矣, 願不作無益之事。 大抵玩物, 則必至喪志, 亦加省念焉。" 金揚震復啓曰: "內農作, 非但有弊, 適有天災, 避日觀之, 至乃賞賜勝邊。 臣恐殿下, 終不忘於玩好也。" 上曰: "農作果似戲矣。 然欲知農桑之事, 雖有月食, 排設不於其日, 祖宗朝故事也。" 蘇世讓曰: "內農作, 雖曰祖宗故事, 豈可盡遵也? 工匠輩攘奪人之所有, 市肆一空, 若廢朝之所爲, 此輩揣知上意, 有所恃而然也。" 上曰: "此事功役重大, 而事且臨畢, 雖停之, 弊則同, 故爲之也。 外間之弊, 予不知之矣。"