상세검색

중종실록19권, 중종 8년 10월 24일 무오 5/7 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년

반역모의 신고자 정막개에게 정3품 직을 주고 박영문을 공적에서 삭제하게 하다

국역

대신에게 전교하기를,

"고자(告者)는 본디 공천(公賤)인데, 면천(免賤)하고 또 정3품의 직을 주었으니, 이 또한 지극한 것이다. 그러나 공이 조정(朝廷)에 관계되므로, 당하관(堂下官)의 직으로는 그리 드러나지 않으니, 반드시 당상관의 직에 올려서 국가가 중하게 상주는 뜻을 알게 하여야 한다. 또 이번 일은 이과(李顆)의 일과 다름이 없는데, 그때에도 공신(功臣)의 호를 준 데 대하여 물의는 있었으나, 어찌 이 때문에 그 공을 버려 둘 수 있으랴! 공신호를 주는 것이 어떠한가?"

하매, 송일 등이 아뢰기를,

"이번 일은 모두가 정막개(鄭莫介)의 공이요, 따로는 그 공에 참예할 자가 없는데, 막개는 이미 당상의 직에 올랐으므로 그 보상이 이미 지극하니, 공신호를 더할 것은 없습니다. 또, 한 가지 일이 있을 때마다 문득 공신호를 줄 수는 없습니다."

하니, 전교하기를,

"박영문은 이름이 공적(功籍)459) 에 올라 있으니 그 처자(妻子)를 정속(定屬)하여서는 안 될 듯하다. 만약 중죄(重罪)라고 한다면 곧 승전(承傳)을 받들어 공적에서 삭제함이 옳다."

하였다.

  • [註 459] 공적(功籍) : 공신을 기록한 문서.

원문

○傳于大臣曰: "告者本以公賤, 而免賤, 又加正三品之職, 此亦至矣。 然其功有關於朝廷, 若堂下官職, 則不甚表表, 必須陞堂上職, 使知國家重賞之意也。 且此事, 無異於李顆之事, 而其時功臣之號, 亦有物議。 然豈可以此, 廢其功乎? 賜以功臣之號何如?" 宋軼等啓曰; "此事皆莫介之功也。 他無與其功者, 莫介旣陞堂上之職, 其報賞已至矣。 不必加功臣號也。 且不可因一事, 輒加以功臣號也。" 傳曰: "朴永文等, 名在功籍, 其妻子似不可定屬。 若以爲重罪, 則卽捧承傳, 削其功籍可矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록19권, 중종 8년 10월 24일 무오 5/7 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년

반역모의 신고자 정막개에게 정3품 직을 주고 박영문을 공적에서 삭제하게 하다

국역

대신에게 전교하기를,

"고자(告者)는 본디 공천(公賤)인데, 면천(免賤)하고 또 정3품의 직을 주었으니, 이 또한 지극한 것이다. 그러나 공이 조정(朝廷)에 관계되므로, 당하관(堂下官)의 직으로는 그리 드러나지 않으니, 반드시 당상관의 직에 올려서 국가가 중하게 상주는 뜻을 알게 하여야 한다. 또 이번 일은 이과(李顆)의 일과 다름이 없는데, 그때에도 공신(功臣)의 호를 준 데 대하여 물의는 있었으나, 어찌 이 때문에 그 공을 버려 둘 수 있으랴! 공신호를 주는 것이 어떠한가?"

하매, 송일 등이 아뢰기를,

"이번 일은 모두가 정막개(鄭莫介)의 공이요, 따로는 그 공에 참예할 자가 없는데, 막개는 이미 당상의 직에 올랐으므로 그 보상이 이미 지극하니, 공신호를 더할 것은 없습니다. 또, 한 가지 일이 있을 때마다 문득 공신호를 줄 수는 없습니다."

하니, 전교하기를,

"박영문은 이름이 공적(功籍)459) 에 올라 있으니 그 처자(妻子)를 정속(定屬)하여서는 안 될 듯하다. 만약 중죄(重罪)라고 한다면 곧 승전(承傳)을 받들어 공적에서 삭제함이 옳다."

하였다.

  • [註 459] 공적(功籍) : 공신을 기록한 문서.

원문

○傳于大臣曰: "告者本以公賤, 而免賤, 又加正三品之職, 此亦至矣。 然其功有關於朝廷, 若堂下官職, 則不甚表表, 必須陞堂上職, 使知國家重賞之意也。 且此事, 無異於李顆之事, 而其時功臣之號, 亦有物議。 然豈可以此, 廢其功乎? 賜以功臣之號何如?" 宋軼等啓曰; "此事皆莫介之功也。 他無與其功者, 莫介旣陞堂上之職, 其報賞已至矣。 不必加功臣號也。 且不可因一事, 輒加以功臣號也。" 傳曰: "朴永文等, 名在功籍, 其妻子似不可定屬。 若以爲重罪, 則卽捧承傳, 削其功籍可矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록