조선왕조실록

예조가 대마 도주(對馬島主)에게 답한 서계(書契)에 이러하였다.

"별서(別書)의 내용에 그 말이 많이 어그러져 자못 정성스럽게 복종하는 성심이 없다. 국가에선 귀도(貴島)를 안무하여 은례(恩禮)가 고루 지극하였으므로, 족하(足下)의 선조 역시 성심으로 순종하여 말썽을 부리는 일이 없었는데, 근래에 점점 충의를 잃어가며 족하의 몸에 이르러 또한 이와 같은 반란이 있었다. 족하는 비록 그 모의에 참여하지 않았다고 말하나, 온 관하(管下)가 천백(千百)으로 떼를 지어 흉독을 부렸으니 한 집안에서 알지 못한 것이 어찌 책임이 없으랴! 국가에선 옛날의 잘못을 잊어버리고 스스로 새 사람이 되는 길을 열어 주었으니, 그 은혜 지극히 두터운 일이라 족하는 진실로 은혜에 감격하여 보답을 생각하기에 여념이 없을 것이어늘, 어찌 그처럼 이치에 어긋나는 불손한 말을 하여 스스로 대국(大國)을 끊으려 하는가! 또한 이 재감(裁減)하는 일은 국가가 애초 까닭없이 함부로 하는 것이 아니다. 귀도의 사람이 배은망덕하고 스스로 죄를 지었으니 진실로 대의(大義)로 단정한다면, 비록 천백 년이 지나도 오히려 허화(許和)할 수 없는 일인데, 하물며 감히 은례를 바라랴! 지금 특별히 다시 화의를 허락하고 또 은례의 반분을 주었으니, 실로 귀도에 크게 다행한 일이요 국가의 특별한 은택이어늘, 족하는 자신을 반성하고 격려하여 더욱 스스로 효충(效忠)할 것을 생각지 않고 사은(謝恩)이라 말하면서 속으로는 조정의 약속을 어기고서 옛일을 다 회복하려 하니 또한 거만하지 않은가? 족하가 은혜에 감사하고 죄를 뉘우치는 성의를 어디에서 보랴! 하물며 귀개(貴价)가 포(浦)에 도착하여 횡포를 부리며 무례한 짓을 많이 하였으니 이것이 비록 족하가 시켜서 하는 것은 아니나, 평일에 대국을 경봉(敬奉)하는 족하의 성의가 아랫사람에 믿음이 되지 못하고 법도 없이 거느려 그 무상(無狀)을 본받았음을 또한 엿볼 수 있다. 족하가 만약 조정의 화의를 받고 길이 은전을 입으려거든 마땅히 한결같이 교조(敎條)를 따라 더욱 그 직에 정성을 다하여 족하의 선조가 조정을 섬기듯 한다면 스스로 조정의 특별한 예우를 받으리니, 족하는 깊이 살펴서 처리하라."

• 【태백산사고본】 9책 18권 45장 A면【국편영인본】 14책 668면
• 【분류】외교-왜(倭)