중종실록17권, 중종 8년 1월 29일 기해 1/4 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년
선농에 친제하고 의주에 따라 적전을 친경하다
국역
상이 선농(先農)에 친제하고 이어 의주(儀注)에 따라 적전(籍田)을 친경하였다. 백관 및 기로(耆老)에게 한 자급(資級)을 내리고 제집사(祭執事)에게는 한 자급을 더 주었으며, 도형(徒刑) 이하의 죄인을 사(赦)하였으며, 제집사(諸執事) 및 친경을 도운 사람에게는 차등 있게 논상(論賞)하였다.
사신(史臣)은 논한다. 상이 친경하려 하매 은전을 바라는 사람들이 모두들 ‘마땅히 집사가(執事加)021) 가 있을 것이라고 생각하였는데, 병조 정랑 정충량(鄭忠梁)이 부형의 세력을 빙자하여 구구하게 찬자(贊者)022) 로 차정(差定)되기를 바라므로, 사람들이 타기(唾棄)하며 비루하게 여기지 않는 사람이 없었다. 정충량은 정광세(鄭光世)의 아들로, 정광필(鄭光弼)에게도 당질(堂姪)이다. 그가 출신(出身)하기 전에 아비의 가자를 대신 얻어 급제한 지 얼마 되지 않아서 곧 대은자(帶銀資)023) 를 얻었으나, 부족한 것이 아닌데도 이번에 또 이러하니, 그 명리(名利)에 급급하여 만족이 없음을 알 수 있다.
- 【태백산사고본】 9책 17권 49장 A면【국편영인본】 14책 640면
- 【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 인사-관리(管理) / 사법-행형(行刑) / 농업-권농(勸農) / 가족-가족(家族) / 역사-편사(編史)
- [註 021] 집사가(執事加) : 집사로 받은 가자.
- [註 022] 찬자(贊者) : 제향 때에 의식 절차를 외치는 임시직.
- [註 023] 대은자(帶銀資) : 관복에 은으로 만든 띠를 띠는 자급(資級), 곧 3품. 《경국대전(經國大典)》 예전(禮典) 대(帶).
원문
○己亥/上親祭先農, 仍躬耕于籍田如儀。 賜百官及耆老一級, 又加祭執事一資, 宥徒以下之罪, 諸執事及助耕人論賞有差。
【史臣曰: "上將行躬耕, 希恩者皆以爲, 當有執事加。 兵曹正郞鄭忠樑, 藉父兄勢, 區區乞差贊者, 士林莫不唾鄙。 忠樑, 光世之子, 於光弼亦堂姪也。 其於未出身之前, 代得父加, 登第未幾, 便卽帶銀, 資非不足, 而今復如是, 其急於利名而無厭, 可知也。"】
- 【태백산사고본】 9책 17권 49장 A면【국편영인본】 14책 640면
- 【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 인사-관리(管理) / 사법-행형(行刑) / 농업-권농(勸農) / 가족-가족(家族) / 역사-편사(編史)
중종실록17권, 중종 8년 1월 29일 기해 1/4 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년
선농에 친제하고 의주에 따라 적전을 친경하다
국역
상이 선농(先農)에 친제하고 이어 의주(儀注)에 따라 적전(籍田)을 친경하였다. 백관 및 기로(耆老)에게 한 자급(資級)을 내리고 제집사(祭執事)에게는 한 자급을 더 주었으며, 도형(徒刑) 이하의 죄인을 사(赦)하였으며, 제집사(諸執事) 및 친경을 도운 사람에게는 차등 있게 논상(論賞)하였다.
사신(史臣)은 논한다. 상이 친경하려 하매 은전을 바라는 사람들이 모두들 ‘마땅히 집사가(執事加)021) 가 있을 것이라고 생각하였는데, 병조 정랑 정충량(鄭忠梁)이 부형의 세력을 빙자하여 구구하게 찬자(贊者)022) 로 차정(差定)되기를 바라므로, 사람들이 타기(唾棄)하며 비루하게 여기지 않는 사람이 없었다. 정충량은 정광세(鄭光世)의 아들로, 정광필(鄭光弼)에게도 당질(堂姪)이다. 그가 출신(出身)하기 전에 아비의 가자를 대신 얻어 급제한 지 얼마 되지 않아서 곧 대은자(帶銀資)023) 를 얻었으나, 부족한 것이 아닌데도 이번에 또 이러하니, 그 명리(名利)에 급급하여 만족이 없음을 알 수 있다.
- 【태백산사고본】 9책 17권 49장 A면【국편영인본】 14책 640면
- 【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 인사-관리(管理) / 사법-행형(行刑) / 농업-권농(勸農) / 가족-가족(家族) / 역사-편사(編史)
- [註 021] 집사가(執事加) : 집사로 받은 가자.
- [註 022] 찬자(贊者) : 제향 때에 의식 절차를 외치는 임시직.
- [註 023] 대은자(帶銀資) : 관복에 은으로 만든 띠를 띠는 자급(資級), 곧 3품. 《경국대전(經國大典)》 예전(禮典) 대(帶).
원문
○己亥/上親祭先農, 仍躬耕于籍田如儀。 賜百官及耆老一級, 又加祭執事一資, 宥徒以下之罪, 諸執事及助耕人論賞有差。
【史臣曰: "上將行躬耕, 希恩者皆以爲, 當有執事加。 兵曹正郞鄭忠樑, 藉父兄勢, 區區乞差贊者, 士林莫不唾鄙。 忠樑, 光世之子, 於光弼亦堂姪也。 其於未出身之前, 代得父加, 登第未幾, 便卽帶銀, 資非不足, 而今復如是, 其急於利名而無厭, 可知也。"】
- 【태백산사고본】 9책 17권 49장 A면【국편영인본】 14책 640면
- 【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 인사-관리(管理) / 사법-행형(行刑) / 농업-권농(勸農) / 가족-가족(家族) / 역사-편사(編史)