중종실록17권, 중종 8년 1월 15일 을유 2/2 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년
동서에 진제장을 설치하여 기민을 구제토록 명하다
국역
동서(東西)에 진제장(賑濟場)005) 을 설치하여 기민(飢民)을 구제하도록 명하고, 공신전(功臣田)·별사전(別賜田)·직전(職田)006) 의 쌀과 콩을 반사(頒賜)하지 못하도록 명했는데, 흉년이 들어 국용(國用)이 넉넉하지 못했기 때문이다.
- 【태백산사고본】 9책 17권 43장 A면【국편영인본】 14책 637면
- 【분류】왕실-사급(賜給) / 행정-중앙행정(中央行政) / 재정-국용(國用) /
- [註 005] 진제장(賑濟場) : 흉년에 곤궁한 백성을 구제하던 곳.
- [註 006] 공신전(功臣田)·별사전(別賜田)·직전(職田) : 공신전은 공신에게 주는 전지인데, 과전(科田) 외에 지급하는 것이며, 자손에게 영구히 상속케 하되 자손이 없을 때에는 반환케 하였다. 별사전은 사패전(賜牌田)·훈전(勳田)·공음전(功蔭田)이라고 하는데, 국가에 공을 세운 왕족과 관리에게 준 전지이다. 직전은 관원(官員)의 녹봉을 품계에 따라 분배하여 주는 전지이다.
원문
○命設東西賑濟場, 以賑飢民。 命勿頒功臣田、別賜田、職田米豆, 以年饑國用不裕也。
- 【태백산사고본】 9책 17권 43장 A면【국편영인본】 14책 637면
- 【분류】왕실-사급(賜給) / 행정-중앙행정(中央行政) / 재정-국용(國用) /
중종 8년 (1513) 1월 15일
중종실록17권, 중종 8년 1월 15일 을유 2/2 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년
동서에 진제장을 설치하여 기민을 구제토록 명하다
국역
동서(東西)에 진제장(賑濟場)005) 을 설치하여 기민(飢民)을 구제하도록 명하고, 공신전(功臣田)·별사전(別賜田)·직전(職田)006) 의 쌀과 콩을 반사(頒賜)하지 못하도록 명했는데, 흉년이 들어 국용(國用)이 넉넉하지 못했기 때문이다.
- 【태백산사고본】 9책 17권 43장 A면【국편영인본】 14책 637면
- 【분류】왕실-사급(賜給) / 행정-중앙행정(中央行政) / 재정-국용(國用) /
- [註 005] 진제장(賑濟場) : 흉년에 곤궁한 백성을 구제하던 곳.
- [註 006] 공신전(功臣田)·별사전(別賜田)·직전(職田) : 공신전은 공신에게 주는 전지인데, 과전(科田) 외에 지급하는 것이며, 자손에게 영구히 상속케 하되 자손이 없을 때에는 반환케 하였다. 별사전은 사패전(賜牌田)·훈전(勳田)·공음전(功蔭田)이라고 하는데, 국가에 공을 세운 왕족과 관리에게 준 전지이다. 직전은 관원(官員)의 녹봉을 품계에 따라 분배하여 주는 전지이다.
원문
○命設東西賑濟場, 以賑飢民。 命勿頒功臣田、別賜田、職田米豆, 以年饑國用不裕也。
- 【태백산사고본】 9책 17권 43장 A면【국편영인본】 14책 637면
- 【분류】왕실-사급(賜給) / 행정-중앙행정(中央行政) / 재정-국용(國用) /
원본
중종 8년 (1513) 1월 15일