상세검색

중종실록16권, 중종 7년 윤5월 19일 임진 2/3 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년

도성의 산밑에 불법으로 집을 짓는 것을 한성부가 미리 대처하도록 하게 하다

국역

전교하기를,

"도성(都城)의 산밑을 파고 집을 짓는 자가 더러 있는데, 해사(該司)가 평시에는 태만히 단속하지 않다가 집을 지은 뒤에야 강제로 철거하게 하면, 일이 매우 시끄럽게 되니, 한성부로 하여금 미리 금하도록 하라."

하였다. 한성부가 아뢰기를,

"집을 철거하는 일은, 아직 전교를 받지 못하여 본부(本府)에서 함부로 금하기가 어려우므로, 감히 취품(取稟)합니다."

하니, 전교하기를,

"추고(推考)하는 것은 괜찮으나, 집을 철거하는 것은 가벼운 일이 아니니, 가부를 정부에 의논하라."

하였다. 좌의정 유순정이 의논드리기를,

"금하는 곳에 지은 집은 법으로는 철거해야 마땅합니다만, 이미 지은 집을 모두 헐어 치우게 하는 것도 매우 온편하지 못합니다. 무릇 집을 지을 적에는 반드시 집터를 떼어 받는 것이니, 떼어준 관리를 아울러 추론(推論)함이 어떠하겠습니까?"

하고, 우의정 성희안은 의논드리기를,

"국도(國都)가 설치된 지 백여 년이 되어 거주하는 사람이 조밀하므로, 성 안은 한치의 땅이 금과 같습니다. 또 풍속에는 집을 세놓는 일이 없으므로 집 없는 사람들이 붙여 살 곳이 없어, 할 수 없이 산밑 좁은 땅에 입안(立案)252) 을 받아서 집을 짓는데, 입안을 받을 적에, 그 곳의 사방 표지를 갖추어 한성부에 정장(呈狀)하면, 한성부에서 해당 부(部)와 관상감(觀象監)으로 하여금 현지를 심사하게 하고, 금기에 걸리지 않는다는 신보(申報)가 있으면 으레 입안을 발급합니다. 입안이 없이 제멋대로 점유하여 집을 지은 자는 외람함이 이보다 심할 수 없으니, 추고(推考)하여 죄를 과하고 집도 철거함이 마땅합니다."

하고, 이손(李蓀)·김응기(金應箕)·신윤무(辛允武)의 의논도 같았는데, 유순정의 의논을 따랐다.

원문

○傳曰: "都城山底, 掘取造家者, 或有之, 該司在平時, 慢不檢擧, 造家後, 迫令撤去, 則事甚紛擾。 其令漢城府預禁。" 漢城府啓曰: "撤家事, 時無承傳。 本府擅禁爲難, 敢取稟。" 傳曰: "推考則可矣, 撤家非輕。 當否議于政府。" 左議政柳順汀議: "禁忌處造家, 法當撤去。 然已造家舍, 盡令毁撤, 亦甚未便。 凡造家, 必折受基地, 折給官吏, 幷推論何如?" 右議政成希顔議: "國都之設, 百有餘年, 人居稠密, 城內寸土如金。 且俗無賃屋之事, 凡無家舍者, 無所依接, 不得已於山底隙地, 受立案造家。 其受立案時, 具當處四標, 呈狀于漢城府, 漢城府令所在部及觀象監親審, 以不干禁忌申報, 然後例給立案。 其無立案, 而自占造家者, 則汎濫莫甚, 推考科罪, 撤家爲當。" 李蓀、金應箕、辛允武議亦同。 從順汀議。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록16권, 중종 7년 윤5월 19일 임진 2/3 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년

도성의 산밑에 불법으로 집을 짓는 것을 한성부가 미리 대처하도록 하게 하다

국역

전교하기를,

"도성(都城)의 산밑을 파고 집을 짓는 자가 더러 있는데, 해사(該司)가 평시에는 태만히 단속하지 않다가 집을 지은 뒤에야 강제로 철거하게 하면, 일이 매우 시끄럽게 되니, 한성부로 하여금 미리 금하도록 하라."

하였다. 한성부가 아뢰기를,

"집을 철거하는 일은, 아직 전교를 받지 못하여 본부(本府)에서 함부로 금하기가 어려우므로, 감히 취품(取稟)합니다."

하니, 전교하기를,

"추고(推考)하는 것은 괜찮으나, 집을 철거하는 것은 가벼운 일이 아니니, 가부를 정부에 의논하라."

하였다. 좌의정 유순정이 의논드리기를,

"금하는 곳에 지은 집은 법으로는 철거해야 마땅합니다만, 이미 지은 집을 모두 헐어 치우게 하는 것도 매우 온편하지 못합니다. 무릇 집을 지을 적에는 반드시 집터를 떼어 받는 것이니, 떼어준 관리를 아울러 추론(推論)함이 어떠하겠습니까?"

하고, 우의정 성희안은 의논드리기를,

"국도(國都)가 설치된 지 백여 년이 되어 거주하는 사람이 조밀하므로, 성 안은 한치의 땅이 금과 같습니다. 또 풍속에는 집을 세놓는 일이 없으므로 집 없는 사람들이 붙여 살 곳이 없어, 할 수 없이 산밑 좁은 땅에 입안(立案)252) 을 받아서 집을 짓는데, 입안을 받을 적에, 그 곳의 사방 표지를 갖추어 한성부에 정장(呈狀)하면, 한성부에서 해당 부(部)와 관상감(觀象監)으로 하여금 현지를 심사하게 하고, 금기에 걸리지 않는다는 신보(申報)가 있으면 으레 입안을 발급합니다. 입안이 없이 제멋대로 점유하여 집을 지은 자는 외람함이 이보다 심할 수 없으니, 추고(推考)하여 죄를 과하고 집도 철거함이 마땅합니다."

하고, 이손(李蓀)·김응기(金應箕)·신윤무(辛允武)의 의논도 같았는데, 유순정의 의논을 따랐다.

원문

○傳曰: "都城山底, 掘取造家者, 或有之, 該司在平時, 慢不檢擧, 造家後, 迫令撤去, 則事甚紛擾。 其令漢城府預禁。" 漢城府啓曰: "撤家事, 時無承傳。 本府擅禁爲難, 敢取稟。" 傳曰: "推考則可矣, 撤家非輕。 當否議于政府。" 左議政柳順汀議: "禁忌處造家, 法當撤去。 然已造家舍, 盡令毁撤, 亦甚未便。 凡造家, 必折受基地, 折給官吏, 幷推論何如?" 右議政成希顔議: "國都之設, 百有餘年, 人居稠密, 城內寸土如金。 且俗無賃屋之事, 凡無家舍者, 無所依接, 不得已於山底隙地, 受立案造家。 其受立案時, 具當處四標, 呈狀于漢城府, 漢城府令所在部及觀象監親審, 以不干禁忌申報, 然後例給立案。 其無立案, 而自占造家者, 則汎濫莫甚, 推考科罪, 撤家爲當。" 李蓀、金應箕、辛允武議亦同。 從順汀議。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록