중종실록16권, 중종 7년 윤5월 13일 병술 1/1 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
헌부에서 사대부가 사치를 일삼고 집들을 치장하므로 헐도록 하고 죄주기를 청하다
국역
조강에 나아갔다. 대간이 전의 일을 아뢰고, 헌부가 또 아뢰기를,
"근래에 사대부(士大夫)가 사치를 숭상하기에 힘써 가사(家舍)가 제도에 벗어나고, 화공(花栱)·초공(草栱)에 이르러서는 모두 극도로 화려하여 등급이 없게 되었습니다. 일일이 적발하려고 하면, 그 죄가 가볍지 않고 또 소란한 일이 많을 것이니, 먼저 기한을 정하여 집 주인들로 하여금 자진해서 헐도록 하고, 기한에 헐지 아니하면 《대전(大典)》에 의하여 죄를 다스리소서."
하니, 답하기를,
"사대부들의 버릇이 사치를 숭상하여 법에 어긋남이 이러하니, 법으로 당연히 금단해야 하겠으나, 고조(高祖)·증조 때부터 살던 것을 갑자기 헐어서 철거하도록 하면 일이 과연 시끄러울 것이다. 또한 폐조(廢朝) 때에 가옥을 철거하는 폐단을 싫도록 보았으니, 반정(反正) 이후에 새로 지은 것으로 법제에 어긋나는 것만 법사(法司)에서 단속하되, 기한을 정할 것은 없다. 나머지는 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 16권 7장 B면【국편영인본】 14책 584면
- 【분류】왕실-경연(經筵) /
원문
○丙戌/御朝講。 臺諫啓前事。 憲府又啓曰: "近來士大夫務尙奢侈, 家舍過制, 至於花栱草栱, 皆極其麗, 至爲無等。 欲一一摘發, 則其罪非輕, 且多騷擾。 請先定期限, 令家主自毁, 若未及限, 則依《大典》治罪。" 答曰: "士習尙侈, 踰制如此, 法當禁斷。 然居自高曾者, 遽令毁撤, 則事果紛擾。 且在廢朝時, 厭見撤家之弊。 自反正後, 新造過制者, 法司自當檢糾, 不須定限。 餘不允。"
- 【태백산사고본】 8책 16권 7장 B면【국편영인본】 14책 584면
- 【분류】왕실-경연(經筵) /
중종 7년 (1512) 윤5월 13일
중종실록16권, 중종 7년 윤5월 13일 병술 1/1 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
헌부에서 사대부가 사치를 일삼고 집들을 치장하므로 헐도록 하고 죄주기를 청하다
국역
조강에 나아갔다. 대간이 전의 일을 아뢰고, 헌부가 또 아뢰기를,
"근래에 사대부(士大夫)가 사치를 숭상하기에 힘써 가사(家舍)가 제도에 벗어나고, 화공(花栱)·초공(草栱)에 이르러서는 모두 극도로 화려하여 등급이 없게 되었습니다. 일일이 적발하려고 하면, 그 죄가 가볍지 않고 또 소란한 일이 많을 것이니, 먼저 기한을 정하여 집 주인들로 하여금 자진해서 헐도록 하고, 기한에 헐지 아니하면 《대전(大典)》에 의하여 죄를 다스리소서."
하니, 답하기를,
"사대부들의 버릇이 사치를 숭상하여 법에 어긋남이 이러하니, 법으로 당연히 금단해야 하겠으나, 고조(高祖)·증조 때부터 살던 것을 갑자기 헐어서 철거하도록 하면 일이 과연 시끄러울 것이다. 또한 폐조(廢朝) 때에 가옥을 철거하는 폐단을 싫도록 보았으니, 반정(反正) 이후에 새로 지은 것으로 법제에 어긋나는 것만 법사(法司)에서 단속하되, 기한을 정할 것은 없다. 나머지는 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 16권 7장 B면【국편영인본】 14책 584면
- 【분류】왕실-경연(經筵) /
원문
○丙戌/御朝講。 臺諫啓前事。 憲府又啓曰: "近來士大夫務尙奢侈, 家舍過制, 至於花栱草栱, 皆極其麗, 至爲無等。 欲一一摘發, 則其罪非輕, 且多騷擾。 請先定期限, 令家主自毁, 若未及限, 則依《大典》治罪。" 答曰: "士習尙侈, 踰制如此, 法當禁斷。 然居自高曾者, 遽令毁撤, 則事果紛擾。 且在廢朝時, 厭見撤家之弊。 自反正後, 新造過制者, 法司自當檢糾, 不須定限。 餘不允。"
- 【태백산사고본】 8책 16권 7장 B면【국편영인본】 14책 584면
- 【분류】왕실-경연(經筵) /
원본
중종 7년 (1512) 윤5월 13일