조선왕조실록

포도장(捕盜將) 장한공(張漢公)의 서장(書狀)으로 인해 전교하였다.

"전에 잡은 인천(仁川) 도둑의 처사를 먼 지방에 분배(分配)¹⁹⁷⁾ 할 때, 도둑이 도중에서 목을 지키고 있다가 압령인(押領人)을 사살하고 처자를 빼앗아갔는데, 이 때문애 해조(該曹)에서는 전과 같을까 염려하여 경중(京中) 각사의 노비로 분속(分屬)시키려 하니, 이는 매우 잘못이다. 강도의 처자를 절도(絶島)에 분배하는 것은 본디 그 법이 있거늘, 당당한 국가로서 하찮은 좀도둑의 노변 횡포가 두려워 경솔히 그 법을 폐한다면 국위(國威)를 손상시킬 뿐만이 아니다. 그러므로 이미 먼 지방에 분배하도록 하였는데, 도중에는 비록 군사를 뽑아 압송한다 하더라도 분배한 뒤에 뒤쫓아가 탈환하기 또한 어렵지 않을 것이다. 대저 그 지아비의 악행은 여인이 금하기 어려운 것이요, 또한 국가에서는 강도의 처자를 죽이지 않고 분배하는데, 지금 도둑이 관군을 겁살(劫殺)하고 처자를 약탈하며 이처럼 기탄없이 횡포를 부리니 앞으로 어떻게 대처하겠는가. 정부 및 해조에 수의하라."

• 【태백산사고본】 8책 15권 56장 A면【국편영인본】 14책 578면
• 【분류】사법-치안(治安) / 사법-법제(法制) / 가족-가족(家族) / 신분-천인(賤人)

• [註 197] 분배(分配) : 분정하여 귀양 보내는 것.