중종실록15권, 중종 7년 3월 6일 신해 3/4 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
정조사 이윤검 등이 중국의 상황을 말하다
국역
정조사(正朝使) 이윤검(李允儉)·서장관(書狀官) 서후(徐厚)가 치서(馳書)하여 아뢰기를,
"중국[中原] 정황은 이러합니다. 섬서(陝西) 도둑 유열(劉烈)이 무리 2만 명을 거느리고 주찰산(做察山)에 들어가 험준(險峻)을 의지하여 형세를 굳혔으나, 지난해 8월 경에 군중(軍中)에서 병으로 죽으니 무리가 흩어졌습니다. 산동(山東) 도둑도 그 여파(餘派)인데, 산동 도둑 유육(劉六)·유칠(劉七)·제언명(齊彦明)·양호(揚虎)·백성(白成)·주진(朱眞)·진손(陳遜)·우자(禹孜)·유중빈(劉仲斌)·허영(許英) 등 10인이 스스로 대왕(大王)이라 일컫고 군사 수만 명을 거느리니, 태감(太監) 곡대용(谷大用)이 총독(摠督)으로서 지난해 11월에 군사 10만을 거느리고 가서 쳤으나 관군(官軍)이 많이 패하여 도둑의 기세가 더욱 치열합니다. 또한 요동 총관(遼東摠官)이 개원(開元) 군사 1천, 광녕(廣寧) 군사 1천, 요동 군사 1천을 거느리고 제도(帝都)에 이르렀으므로 태감(太監) 장영(張永)에게 명하여 합달문(哈達門) 밖에서 호군(犒軍)하고, 은냥(銀兩)을 주어 정월 17일에 떠나보냈습니다. 또 하남(河南)에서 형노호(邢老虎)·조풍자(趙風子)·왕팔(王八)·유삼(劉三)·양호(揚虎) 등 8인이 대왕이라 일컫고 무리 수천을 거느리고 군현(郡縣)에 횡행하여도 감히 잡지 못하고 문을 열어 맞아 들여서 호군해서 보냈습니다. 조정은 산동에 전념하느라고 현재로는 토벌할 계책이 없습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 15권 26장 A면【국편영인본】 14책 563면
- 【분류】외교-명(明)
원문
中原聲息, 則陝西賊劉烈, 率衆二萬, 入做察山, 負險爲固, 去年八月間, 病死軍中, 徒衆散去, 山東盜賊, 亦其餘孽。 山東賊劉六、劉七、齊彦明、揚虎、白成、朱眞、陳遜、禹孜、劉仲斌、許英等十人, 自稱大王, 擁兵數萬。 太監谷大用以摠督, 去年十一月領軍十萬往討, 官軍多敗, 賊勢益熾。 又以遼東摠官, 領開元兵一千, 廣寧兵一千, 遼東兵一千, 到帝都, 命太監張永, 犒師于哈達門外, 給銀兩, 正月十七日發送。 且於河南, 邢老虎、趙風子、王八、劉三、揚虎等八人, 稱大王, 率衆數千, 橫耗郡縣, 莫敢捕之, 開門迎入, 餉師而送。 朝廷專意山東, 時無致討之計
- 【태백산사고본】 8책 15권 26장 A면【국편영인본】 14책 563면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록15권, 중종 7년 3월 6일 신해 3/4 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
정조사 이윤검 등이 중국의 상황을 말하다
국역
정조사(正朝使) 이윤검(李允儉)·서장관(書狀官) 서후(徐厚)가 치서(馳書)하여 아뢰기를,
"중국[中原] 정황은 이러합니다. 섬서(陝西) 도둑 유열(劉烈)이 무리 2만 명을 거느리고 주찰산(做察山)에 들어가 험준(險峻)을 의지하여 형세를 굳혔으나, 지난해 8월 경에 군중(軍中)에서 병으로 죽으니 무리가 흩어졌습니다. 산동(山東) 도둑도 그 여파(餘派)인데, 산동 도둑 유육(劉六)·유칠(劉七)·제언명(齊彦明)·양호(揚虎)·백성(白成)·주진(朱眞)·진손(陳遜)·우자(禹孜)·유중빈(劉仲斌)·허영(許英) 등 10인이 스스로 대왕(大王)이라 일컫고 군사 수만 명을 거느리니, 태감(太監) 곡대용(谷大用)이 총독(摠督)으로서 지난해 11월에 군사 10만을 거느리고 가서 쳤으나 관군(官軍)이 많이 패하여 도둑의 기세가 더욱 치열합니다. 또한 요동 총관(遼東摠官)이 개원(開元) 군사 1천, 광녕(廣寧) 군사 1천, 요동 군사 1천을 거느리고 제도(帝都)에 이르렀으므로 태감(太監) 장영(張永)에게 명하여 합달문(哈達門) 밖에서 호군(犒軍)하고, 은냥(銀兩)을 주어 정월 17일에 떠나보냈습니다. 또 하남(河南)에서 형노호(邢老虎)·조풍자(趙風子)·왕팔(王八)·유삼(劉三)·양호(揚虎) 등 8인이 대왕이라 일컫고 무리 수천을 거느리고 군현(郡縣)에 횡행하여도 감히 잡지 못하고 문을 열어 맞아 들여서 호군해서 보냈습니다. 조정은 산동에 전념하느라고 현재로는 토벌할 계책이 없습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 15권 26장 A면【국편영인본】 14책 563면
- 【분류】외교-명(明)
원문
中原聲息, 則陝西賊劉烈, 率衆二萬, 入做察山, 負險爲固, 去年八月間, 病死軍中, 徒衆散去, 山東盜賊, 亦其餘孽。 山東賊劉六、劉七、齊彦明、揚虎、白成、朱眞、陳遜、禹孜、劉仲斌、許英等十人, 自稱大王, 擁兵數萬。 太監谷大用以摠督, 去年十一月領軍十萬往討, 官軍多敗, 賊勢益熾。 又以遼東摠官, 領開元兵一千, 廣寧兵一千, 遼東兵一千, 到帝都, 命太監張永, 犒師于哈達門外, 給銀兩, 正月十七日發送。 且於河南, 邢老虎、趙風子、王八、劉三、揚虎等八人, 稱大王, 率衆數千, 橫耗郡縣, 莫敢捕之, 開門迎入, 餉師而送。 朝廷專意山東, 時無致討之計
- 【태백산사고본】 8책 15권 26장 A면【국편영인본】 14책 563면
- 【분류】외교-명(明)