중종실록9권, 중종 4년 10월 20일 무신 1/5 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
박원종이 경기의 도적과 시전의 금난 등에 대해 아뢰다
국역
조강(朝講)에 나아갔다. 헌납 조방언(趙邦彦)·지평 허지(許遲)·시독관 이사균(李思鈞)·영사(領事) 박원종(朴元宗) 등이, 도승법(度僧法) 및 최유정(崔有井)·임사홍(任士洪) 등의 일을 논하였으나, 윤허하지 않았다. 박원종이 아뢰기를,
"이번에 경기(京畿)에서 도적이 일어나는 것을 걱정하여 비밀히 군병을 내보내어 잡도록 하였으나, 도적들이 먼저 그 소문을 듣고 모두 도망해서 흩어졌다가 전과 같이 대낮에 소란을 피웁니다. 바라건대, 한결 같이 전임(田霖)이 도적 잡던 예에 따라, 박영문(朴永文)·유담년(柳聃年)으로 좌우 장수를 삼고, 또 군사 및 부장(部將)을 뽑아서 정하였다가 소문이 있는 대로 잡도록 하소서.
또 요사이 저자 안에서 금란(禁亂)하느라 소란스러우므로 곤궁한 백성들의 곤란과 고통이 폐조(廢朝) 때와 다름이 없으며, 한성부(漢城府) 평시서(平市署)에서는 또 악미(惡米)를 금하는데, 하리(下吏)들이 뇌물을 많이 받으므로 그 폐단이 적지 않습니다. 바라건대 사헌부로 하여금 금하도록 하되, 우선 두 사(司)의 금란(禁亂)을 폐지하도록 하소서."
하니, 정원에 전교하기를,
"도적 잡는 일은, 박영문·유담년으로 하여금 좌우 승지를 분담하게 하여, 전임이 도적 잡던 절목(節目)에 따라 하도록 함이 좋겠고, 금란하는 일은 법이 되어 있어 폐지할 수 없으니, 다만 한성부 평시서로 하여금 소란하게 하지 말도록 하고 또한 사헌부로 하여금 단속하여 살피도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 9권 58장 B면【국편영인본】 14책 381면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사법-치안(治安) / 군사-지방군(地方軍) / 상업-시장(市場) / 사상-불교(佛敎)
원문
○戊申/御朝講。 獻納趙邦彦、持平許遲、侍讀官李思鈞、領事朴元宗等, 論度僧法及崔有井、任士洪等事, 不允。 元宗曰: "今者患京圻盜賊之起, 秘發軍兵捕之, 而賊先聞其聲, 皆逃散, 依舊白晝作耗。 請一依田霖捕盜之例, 以朴永文、柳聃年, 爲左右將, 又抄定軍士及部將, 隨所聞捕之。 且近日市裏, 禁亂紛擾, 窮民艱苦, 無異廢朝。 漢城府、平市署, 亦禁惡米, 下吏多受賂, 其弊不貲。 請令憲府禁之, 姑罷二司禁亂。" 傳于政院曰: "捕盜事, 其令朴永文、柳聃年, 分左右將, 依田霖捕盜節目可也。 禁亂事, 有法不可廢。 但諭漢城府、平市署, 勿令紛亂, 又令憲府紏察。"
- 【태백산사고본】 5책 9권 58장 B면【국편영인본】 14책 381면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사법-치안(治安) / 군사-지방군(地方軍) / 상업-시장(市場) / 사상-불교(佛敎)
중종실록9권, 중종 4년 10월 20일 무신 1/5 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
박원종이 경기의 도적과 시전의 금난 등에 대해 아뢰다
국역
조강(朝講)에 나아갔다. 헌납 조방언(趙邦彦)·지평 허지(許遲)·시독관 이사균(李思鈞)·영사(領事) 박원종(朴元宗) 등이, 도승법(度僧法) 및 최유정(崔有井)·임사홍(任士洪) 등의 일을 논하였으나, 윤허하지 않았다. 박원종이 아뢰기를,
"이번에 경기(京畿)에서 도적이 일어나는 것을 걱정하여 비밀히 군병을 내보내어 잡도록 하였으나, 도적들이 먼저 그 소문을 듣고 모두 도망해서 흩어졌다가 전과 같이 대낮에 소란을 피웁니다. 바라건대, 한결 같이 전임(田霖)이 도적 잡던 예에 따라, 박영문(朴永文)·유담년(柳聃年)으로 좌우 장수를 삼고, 또 군사 및 부장(部將)을 뽑아서 정하였다가 소문이 있는 대로 잡도록 하소서.
또 요사이 저자 안에서 금란(禁亂)하느라 소란스러우므로 곤궁한 백성들의 곤란과 고통이 폐조(廢朝) 때와 다름이 없으며, 한성부(漢城府) 평시서(平市署)에서는 또 악미(惡米)를 금하는데, 하리(下吏)들이 뇌물을 많이 받으므로 그 폐단이 적지 않습니다. 바라건대 사헌부로 하여금 금하도록 하되, 우선 두 사(司)의 금란(禁亂)을 폐지하도록 하소서."
하니, 정원에 전교하기를,
"도적 잡는 일은, 박영문·유담년으로 하여금 좌우 승지를 분담하게 하여, 전임이 도적 잡던 절목(節目)에 따라 하도록 함이 좋겠고, 금란하는 일은 법이 되어 있어 폐지할 수 없으니, 다만 한성부 평시서로 하여금 소란하게 하지 말도록 하고 또한 사헌부로 하여금 단속하여 살피도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 9권 58장 B면【국편영인본】 14책 381면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사법-치안(治安) / 군사-지방군(地方軍) / 상업-시장(市場) / 사상-불교(佛敎)
원문
○戊申/御朝講。 獻納趙邦彦、持平許遲、侍讀官李思鈞、領事朴元宗等, 論度僧法及崔有井、任士洪等事, 不允。 元宗曰: "今者患京圻盜賊之起, 秘發軍兵捕之, 而賊先聞其聲, 皆逃散, 依舊白晝作耗。 請一依田霖捕盜之例, 以朴永文、柳聃年, 爲左右將, 又抄定軍士及部將, 隨所聞捕之。 且近日市裏, 禁亂紛擾, 窮民艱苦, 無異廢朝。 漢城府、平市署, 亦禁惡米, 下吏多受賂, 其弊不貲。 請令憲府禁之, 姑罷二司禁亂。" 傳于政院曰: "捕盜事, 其令朴永文、柳聃年, 分左右將, 依田霖捕盜節目可也。 禁亂事, 有法不可廢。 但諭漢城府、平市署, 勿令紛亂, 又令憲府紏察。"
- 【태백산사고본】 5책 9권 58장 B면【국편영인본】 14책 381면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사법-치안(治安) / 군사-지방군(地方軍) / 상업-시장(市場) / 사상-불교(佛敎)