연산군일기61권, 연산 12년 2월 26일 병자 1/4 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
중국 사신이 오는데도 사냥을 병행하게 하다. 박원종이 빈번히 아뢰니 싫어하다
국역
경기 관찰사 박원종(朴元宗)이 아뢰기를,
"사냥하는 몰이꾼을 경기 개성부(開城府)에 명하여 뽑아 왔고, 각역의 말도 또한 많이 왔습니다. 지금 듣건대, 중국 사신의 오는 것이 박두하였다 하니, 어떻게 처리하오리까?"
하니, 왕이 노하여 이르기를,
"중국 사신 오는 것이 비록 박두하였더라도 사냥은 또한 병행해야 한다. 중국 사신이 옴으로써 그만둔다면, 이보다 더 급한 일이 있을 경우에는 또한 그만둘 것인가?"
하고, 정원에 전교하기를,
"이보다 앞서 송질(宋軼)이 감사로 있을 때에는 금표의 편리 여부를 한 마디도 와서 아뢰는 일이 없었는데, 요사이 원종은 표 세운 것이 들어갔다느니 나갔다느니 새 길을 내자느니 하는 등의 일로 와서 아뢰더니, 지금 또 이와 같으니, 매우 옳지 못하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 18장 A면【국편영인본】 14 책 42 면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸) / 군사-부방(赴防) / 군사-병법(兵法) / 외교-명(明) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
연산군일기61권, 연산 12년 2월 26일 병자 1/4 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
중국 사신이 오는데도 사냥을 병행하게 하다. 박원종이 빈번히 아뢰니 싫어하다
국역
경기 관찰사 박원종(朴元宗)이 아뢰기를,
"사냥하는 몰이꾼을 경기 개성부(開城府)에 명하여 뽑아 왔고, 각역의 말도 또한 많이 왔습니다. 지금 듣건대, 중국 사신의 오는 것이 박두하였다 하니, 어떻게 처리하오리까?"
하니, 왕이 노하여 이르기를,
"중국 사신 오는 것이 비록 박두하였더라도 사냥은 또한 병행해야 한다. 중국 사신이 옴으로써 그만둔다면, 이보다 더 급한 일이 있을 경우에는 또한 그만둘 것인가?"
하고, 정원에 전교하기를,
"이보다 앞서 송질(宋軼)이 감사로 있을 때에는 금표의 편리 여부를 한 마디도 와서 아뢰는 일이 없었는데, 요사이 원종은 표 세운 것이 들어갔다느니 나갔다느니 새 길을 내자느니 하는 등의 일로 와서 아뢰더니, 지금 또 이와 같으니, 매우 옳지 못하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 18장 A면【국편영인본】 14 책 42 면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸) / 군사-부방(赴防) / 군사-병법(兵法) / 외교-명(明) / 행정-지방행정(地方行政)