연산군일기61권, 연산 12년 2월 9일 기미 1/3 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
경기 관찰사 박원종이 김포 등이 금표 안에 들어가 운반 등을 할 수 없다 아뢰다
국역
경기 관찰사 박원종(朴元宗)이 아뢰기를,
"김포(金浦)·통진현(通津縣) 등의 강가를 따라 사는 백성들은, 수로(水路)를 잘 알고 있으므로 배로 물건을 운반할 때에 침몰할 염려가 없었는데, 지금 다시 금표를 물리고 민가를 몰아내면 다만 도둑이 생길 뿐만 아니라 배로 실어나를 때에 인도할 사람이 없어 복선(覆船)할 염려가 있습니다. 그리고 백운산(白雲山)도 또한 금표 안에 들이라는 전교가 이미 계셨으나, 만일 그 근방의 땅을 모두 금표 안에 들인다면 함경도 쪽의 큰 길이 막힙니다. 또 조종(朝宗)·가평(加平) 등지도 역로(驛路)가 쇠잔하여 물선(物膳)의 운반과 사명(使命) 또는 야인(野人)이 왕래 시에 지판(支辦)이 매우 곤란할 것입니다. 더욱이 지금의 광주 관사(廣州館舍)가 또한 표 안에 들었으니 가평(加平)과 과천(果川)은 상거가 매우 먼데, 그 사이에 또한 응판(鷹辦)할 곳이 없어 감히 아뢰옵니다."
하니, 전교하기를,
"김포·통진 강가에 사는 민가와 옛 광주 관사는 표 안에 넣지 말고 백운산은 산 밑에 표를 세우라."
하였다. 원종(元宗)이 다시 아뢰기를,
"김포 등 고을[官]은 수령이 없어 백성을 관할할 자가 없으니, 공부(貢賦)나 부역을 어디에 공납하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"그전과 같이 수령을 두게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 14장 A면【국편영인본】 14 책 40 면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-육운(陸運) / 교통-수운(水運)
원문
○己(巳)〔未〕 /京畿觀察使朴元宗啓: "金浦、通津等縣沿江居民, 慣於水路, 故漕轉時, 無沈沒之患。 今復退標, 刷出民戶, 則非徒盜賊竊發, 漕轉時, 無有引導者, 恐有覆舟之患。 且白雲山亦入標內, 已有傳敎, 若傍近地, 皆入標內, 則咸鏡道大路塞矣。 且朝宗、加平等地, 驛路凋殘, 物膳輸轉及使命、野人往來時, 支辦甚艱。 況今者廣州館舍, 亦入標內, 則加平與果川, 相距甚遠, 其間亦無應辦之所, 敢稟。" 傳曰: "金浦、通津沿江民戶, 古廣州官舍, 勿入標內, 白雲山則山底立標。" 元宗復啓: "金浦等官, 無守令, 則民無所管, 貢賦、徭役, 於何供納?" 傳曰: "仍舊置守。"
- 【태백산사고본】 17책 61권 14장 A면【국편영인본】 14 책 40 면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-육운(陸運) / 교통-수운(水運)
연산군일기61권, 연산 12년 2월 9일 기미 1/3 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
경기 관찰사 박원종이 김포 등이 금표 안에 들어가 운반 등을 할 수 없다 아뢰다
국역
경기 관찰사 박원종(朴元宗)이 아뢰기를,
"김포(金浦)·통진현(通津縣) 등의 강가를 따라 사는 백성들은, 수로(水路)를 잘 알고 있으므로 배로 물건을 운반할 때에 침몰할 염려가 없었는데, 지금 다시 금표를 물리고 민가를 몰아내면 다만 도둑이 생길 뿐만 아니라 배로 실어나를 때에 인도할 사람이 없어 복선(覆船)할 염려가 있습니다. 그리고 백운산(白雲山)도 또한 금표 안에 들이라는 전교가 이미 계셨으나, 만일 그 근방의 땅을 모두 금표 안에 들인다면 함경도 쪽의 큰 길이 막힙니다. 또 조종(朝宗)·가평(加平) 등지도 역로(驛路)가 쇠잔하여 물선(物膳)의 운반과 사명(使命) 또는 야인(野人)이 왕래 시에 지판(支辦)이 매우 곤란할 것입니다. 더욱이 지금의 광주 관사(廣州館舍)가 또한 표 안에 들었으니 가평(加平)과 과천(果川)은 상거가 매우 먼데, 그 사이에 또한 응판(鷹辦)할 곳이 없어 감히 아뢰옵니다."
하니, 전교하기를,
"김포·통진 강가에 사는 민가와 옛 광주 관사는 표 안에 넣지 말고 백운산은 산 밑에 표를 세우라."
하였다. 원종(元宗)이 다시 아뢰기를,
"김포 등 고을[官]은 수령이 없어 백성을 관할할 자가 없으니, 공부(貢賦)나 부역을 어디에 공납하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"그전과 같이 수령을 두게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 14장 A면【국편영인본】 14 책 40 면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-육운(陸運) / 교통-수운(水運)
원문
○己(巳)〔未〕 /京畿觀察使朴元宗啓: "金浦、通津等縣沿江居民, 慣於水路, 故漕轉時, 無沈沒之患。 今復退標, 刷出民戶, 則非徒盜賊竊發, 漕轉時, 無有引導者, 恐有覆舟之患。 且白雲山亦入標內, 已有傳敎, 若傍近地, 皆入標內, 則咸鏡道大路塞矣。 且朝宗、加平等地, 驛路凋殘, 物膳輸轉及使命、野人往來時, 支辦甚艱。 況今者廣州館舍, 亦入標內, 則加平與果川, 相距甚遠, 其間亦無應辦之所, 敢稟。" 傳曰: "金浦、通津沿江民戶, 古廣州官舍, 勿入標內, 白雲山則山底立標。" 元宗復啓: "金浦等官, 無守令, 則民無所管, 貢賦、徭役, 於何供納?" 傳曰: "仍舊置守。"
- 【태백산사고본】 17책 61권 14장 A면【국편영인본】 14 책 40 면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-육운(陸運) / 교통-수운(水運)