조선왕조실록

연산군일기61권, 연산 12년 2월 3일 계축 1/7 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년

서총대 앞 연못을 파는데 감독관을 두어 독촉하다

국역

전교하기를,

"서총대(瑞葱臺) 앞 못을 파는데 깊이가 10길이 되게 하여 큰 배[船]라도 운행할 수 있게 하라. 가부장(假部將) 1백 원을 더 두고, 또 채석장을 열 군데로 하여 수리 도감원(修理都監員) 중에 심지가 근검하고 제집 일 같이 봉공할 자 4인을 골라서 좌우로 나눠 공사를 감독하게 하라. 그리고 역소(役所)의 군인이 궐내를 출입할 때에 여러 가지 물건을 훔쳐가는 자가 없지 않을 것이니, 의금부 가랑(假郞) 30원을 두어 나장(羅將)을 많이 거느리고 순행하면서 검찰하게 하라."

하였는데, 매양 거둥이 있을 때면 내관이 곤장을 휘두르면서 몰아냈으므로, 일할 겨를이 없어 마침내 두어 자 깊이도 파지 못하였다.

그때에 감역관이 부역하는 민정(民丁)을 감독하는데, 혹 일을 빠졌다든지 혹 일을 하여도 과정에 달[准]하지 않았다든지 하면, 문득 징벌이 매우 가혹하였으므로, 백성들이 지탱하지 못하여 그 재산을 다 말리고는 떨어진 바지에서 헌솜까지 빼내서 면포를 짜 변상하였지만, 무명이 너무 누추하여 쓸 수 없었으므로 민간으로 유산(流散)하여 오래도록 없어지지 않았다. 뒷사람이 그 베 이름을 서총대(瑞葱臺)라 하였으며, 장에서 팔려고 하여도 사는 사람이 없었다.

【태백산사고본】 17책 61권 13장 A면【국편영인본】 14 책 40 면
【분류】왕실-종사(宗社) / 행정-중앙행정(中央行政) / 건설-건축(建築) / 사법-치안(治安) / 공업-농촌수공(農村手工)

원문

○癸(亥)〔丑〕 /傳曰: "鑿瑞葱臺前池, 深至十身長, 令可運大船。加設假部將一百員, 又設伐石十所, 擇修理都監員心志勤儉, 奉公如家者四人, 分左右督役。且役所軍人出入闕內時, 不無雜物偸取, 其設義禁府假郞三十員, 多率羅將, 巡行檢察。" 每有擧動, 則內官揮杖驅出, 不暇就役, 終不能(鑑)〔鑿〕數尺深。時監役官, 督赴役民丁, 或闕役, 或役而不准課程, 輒徵罰甚酷。民不能支, 竭其財産, 至綀其弊袴敗絮, 織爲緜布, 以償之, 布甚陋惡, 不堪爲用, 故流散民間, 久而不泯。後人名其布曰瑞葱臺, 凡市易, 不得爲售。