연산군일기61권, 연산 12년 2월 2일 임자 5/10 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
금표의 한계를 정하니, 도둑들이 숨어 살아도 잡지 못하여 백성들이 괴로워하다
국역
명하여 금표(禁標)의 한계를 정하였는데, 서북은 고임진(古臨津) 석벽 고랑이(石壁古郞伊)를 기점(起點)으로 하여 무미동(無迷洞) 뒷고개·저구리(猪仇里)·차유령(車踰嶺)·상수역(湘水驛) 남쪽 고개·소라산(所羅山)·마차산(磨嵯山) 대탄(大灘)을 거쳐 실장산(室藏山)에서 그치고, 동북은 종현산(鍾懸山)에서 시작하여 오방산(五方山)·천보산(天寶山)·석문 고개[石門峴]·백련천(白連川)을 거쳐 수종산(水鍾山) 대탄에서 그치고, 남쪽은 대고현(大羔峴)에서 시작하여 소고현(小羔峴) 작은 내에서 그치고, 서쪽은 경안역(慶安驛)에서 시작하여 마산(馬山)·선장산(禪場山)·문현산(門懸山)·헌릉(獻陵)·남산(南山)·천천현(穿川峴)·장성곶(長成串)·양재역(良才驛)을 거쳐 습은현(習隱峴)에서 그치고, 서남은 양화도(楊花島)에서 시작하여 고부평(古富平) 뒷고개에서 그쳤다. 그리고 옛 길을 막고 새 길을 닦는데, 서쪽은 노량(鷺梁)·고부평(古富平)을 거쳐 낙하(洛河)에 이르고, 동쪽은 과천(果川)·고광주(古廣州)·경안역(慶安驛)·덕연(德淵)·차유암(車踰巖)·구라역(仇羅驛)을 거쳐 조종 고현(朝宗古縣)에 이르니, 옛 길과 비교해 보면 모두 수일(數日) 길을 돌게 되었다.
그때 부역이 번거로워 백성들은 살길이 없으므로, 많이 모여서 도둑이 되어 사람과 물건을 겁탈했다. 그리하여 길가는 사람이 끊어지기도 하고, 심지어는 각도에서 바치는 공물까지 약탈당하였는데, 경상·전라·충청도에서는 가끔 수백 명이 떼를 짓기도 하였다. 그리고 금표 제도가 생기면서부터 도둑들이 그것을 의지하여 보금자리를 삼아 날로 죽이고 약탈하는데, 아무리 서울의 즐비하게 모여 사는 동네라 하더라도 또한 꺼리지 않고 어둡기만 하면 떼를 지어 다니면서 겁탈하였다. 집을 불태우고 재물을 빼앗아 가도 사람들은 모두 피하여 숨고 감히 잡지 못하였으며, 그중에도 더욱 간악하고 교활한 것은, 왕명을 받들었다고 일컬으면서 똑바로 인가에 들어가 보화와 재물을 빼앗아 가는데도 사람들은 모두 허둥지둥 달아나 숨을 뿐 따져볼 수가 없으므로 매우 괴로워하였다.
원문
○命定禁標限, 西北起古臨津 石壁古郞伊, 由無迷洞後岾、猪仇里、車踰嶺、湘水驛南岾、所羅山、磨嵯山 大灘, 盡室藏山, 東北起鍾懸山, 由五方山、天寶山、石門峴、白連川, 盡水鍾山 大灘, 南起大羔峴, 盡小羔峴小川, 西起慶安驛, 由馬山、禪場山、門懸山、獻陵 南山、穿川峴、長城串、良才驛, 盡習隱峴, 西南起楊花渡, 盡古富平後岾, 塞舊路開新路, (西)西由路梁、古富平, 達于洛河, 東由果川、古廣州、慶安驛、德淵、車踰巖、仇羅驛, 達于朝宗古縣, 視舊路, 皆迂數日程。 時賦役繁興, 民不聊生, 多聚爲盜, 刼掠人物。 行路或絶, 至奪諸道供進之物, 慶尙、全羅、忠淸等道, 往往數百爲群。 及禁標之興, 賊依以爲藪, 日出殺掠, 雖都下坊曲櫛比稠衆之中, 亦不忌憚, 至昏群行刼奪。 焚其家, 取其財而去, 人皆避匿, 不敢捕。 其中尤奸黠者, 稱承命, 直入人家, 探取貨物, 人皆蒼皇奔竄, 不得與校, 甚苦之。
연산 12년 (1506) 2월 2일
연산군일기61권, 연산 12년 2월 2일 임자 5/10 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
금표의 한계를 정하니, 도둑들이 숨어 살아도 잡지 못하여 백성들이 괴로워하다
국역
명하여 금표(禁標)의 한계를 정하였는데, 서북은 고임진(古臨津) 석벽 고랑이(石壁古郞伊)를 기점(起點)으로 하여 무미동(無迷洞) 뒷고개·저구리(猪仇里)·차유령(車踰嶺)·상수역(湘水驛) 남쪽 고개·소라산(所羅山)·마차산(磨嵯山) 대탄(大灘)을 거쳐 실장산(室藏山)에서 그치고, 동북은 종현산(鍾懸山)에서 시작하여 오방산(五方山)·천보산(天寶山)·석문 고개[石門峴]·백련천(白連川)을 거쳐 수종산(水鍾山) 대탄에서 그치고, 남쪽은 대고현(大羔峴)에서 시작하여 소고현(小羔峴) 작은 내에서 그치고, 서쪽은 경안역(慶安驛)에서 시작하여 마산(馬山)·선장산(禪場山)·문현산(門懸山)·헌릉(獻陵)·남산(南山)·천천현(穿川峴)·장성곶(長成串)·양재역(良才驛)을 거쳐 습은현(習隱峴)에서 그치고, 서남은 양화도(楊花島)에서 시작하여 고부평(古富平) 뒷고개에서 그쳤다. 그리고 옛 길을 막고 새 길을 닦는데, 서쪽은 노량(鷺梁)·고부평(古富平)을 거쳐 낙하(洛河)에 이르고, 동쪽은 과천(果川)·고광주(古廣州)·경안역(慶安驛)·덕연(德淵)·차유암(車踰巖)·구라역(仇羅驛)을 거쳐 조종 고현(朝宗古縣)에 이르니, 옛 길과 비교해 보면 모두 수일(數日) 길을 돌게 되었다.
그때 부역이 번거로워 백성들은 살길이 없으므로, 많이 모여서 도둑이 되어 사람과 물건을 겁탈했다. 그리하여 길가는 사람이 끊어지기도 하고, 심지어는 각도에서 바치는 공물까지 약탈당하였는데, 경상·전라·충청도에서는 가끔 수백 명이 떼를 짓기도 하였다. 그리고 금표 제도가 생기면서부터 도둑들이 그것을 의지하여 보금자리를 삼아 날로 죽이고 약탈하는데, 아무리 서울의 즐비하게 모여 사는 동네라 하더라도 또한 꺼리지 않고 어둡기만 하면 떼를 지어 다니면서 겁탈하였다. 집을 불태우고 재물을 빼앗아 가도 사람들은 모두 피하여 숨고 감히 잡지 못하였으며, 그중에도 더욱 간악하고 교활한 것은, 왕명을 받들었다고 일컬으면서 똑바로 인가에 들어가 보화와 재물을 빼앗아 가는데도 사람들은 모두 허둥지둥 달아나 숨을 뿐 따져볼 수가 없으므로 매우 괴로워하였다.
원문
○命定禁標限, 西北起古臨津 石壁古郞伊, 由無迷洞後岾、猪仇里、車踰嶺、湘水驛南岾、所羅山、磨嵯山 大灘, 盡室藏山, 東北起鍾懸山, 由五方山、天寶山、石門峴、白連川, 盡水鍾山 大灘, 南起大羔峴, 盡小羔峴小川, 西起慶安驛, 由馬山、禪場山、門懸山、獻陵 南山、穿川峴、長城串、良才驛, 盡習隱峴, 西南起楊花渡, 盡古富平後岾, 塞舊路開新路, (西)西由路梁、古富平, 達于洛河, 東由果川、古廣州、慶安驛、德淵、車踰巖、仇羅驛, 達于朝宗古縣, 視舊路, 皆迂數日程。 時賦役繁興, 民不聊生, 多聚爲盜, 刼掠人物。 行路或絶, 至奪諸道供進之物, 慶尙、全羅、忠淸等道, 往往數百爲群。 及禁標之興, 賊依以爲藪, 日出殺掠, 雖都下坊曲櫛比稠衆之中, 亦不忌憚, 至昏群行刼奪。 焚其家, 取其財而去, 人皆避匿, 不敢捕。 其中尤奸黠者, 稱承命, 直入人家, 探取貨物, 人皆蒼皇奔竄, 不得與校, 甚苦之。
원본
연산 12년 (1506) 2월 2일