연산군일기61권, 연산 12년 1월 28일 무신 10/18 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
익명서를 이야기한 송인창을 그 아비와 아울러 잡아 치죄하게 하다
국역
영의정 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,
"지금 익명서를 붙인 자는 이미 형적(刑迹)이 없고, 추문하려 하여도 증거가 없으니, 전례에 따라 고한 자에게는 상을 주고, 비록 함께 의논하여 하였더라도 먼저 고하는 자에게는 죄를 면제할 일로 방을 걸어 사방을 깨우치소서."
하니, 전교하기를,
"송인창(宋仁昌)은 비로 사사로 방문하였다 하지만, 나라에 금하는 법이 있으니, 죄를 주지 않을 수 없다. 하물며 익명서로써 서로 이야기하였다 하니, 이것은 더욱 불가하다. 그 아비와 아울러 잡아 가두고 치죄하라. 그리고 금수(禽獸)는 비록 미물이라고 하지만 새에는 봉황이 있고 짐승에는 기린이 있으며, 쇠나 돌은 비록 무지하다 하지만 돌 중에도 옥 같이 아름다운 것이 있는데, 하물며 사람으로서 이같은 하늘과 땅 사이에서 용납할 수 없는 일을 할 수 있겠는가. 그 익명서의 말도 《서경(書經)》에서 이른바 ‘모두 짐의 말을 들어라.[咸聽朕言]’고 한 뜻과 같다. 방을 걸어 사방을 깨우치게 할 일은 아뢴 대로 좇겠다."
하였다.
원문
연산 12년 (1506) 1월 28일
- 유생들을 형관 등 관청에 가관으로 차정하게 하니, 유생들이 기뻐하다
- 의영고 영 서복경에게 안악 군수를 제수하게 하다
- 임금을 시해하는 도에 대한 익명서가 종루의 기둥에 붙으니, 유생을 의심하다
- 김한·오인좌를 잡아다 국문하게 하다
- 전장에 쓸 만한 정병 2만 명을 추려서 아뢰게 하다
- 면포 250필을 들이다
- 내관 설충 등의 장죄를 속바치게 하다
- 대내에 들어와 있는 흥청의 부모로 외방에 있는 자는 경성에 와 살게 하다
- 익명서 던진 자로 의심하여 무리로 모여 놀고 이야기하는 자를 체포하게 하다
- 익명서를 이야기한 송인창을 그 아비와 아울러 잡아 치죄하게 하다
- 박서가 왕명을 따르지 않는다 하여 장을 치게 하다
- 설충을 밀위청에 가두게 하다
- 대비께 잔치를 올리려고 연방원 등을 준비하게 하다
- 설충 등의 장죄를 속바치게 하다
- 궁대장 이불지에게 4등의 녹을 주게 하다
- 납서를 잡은 별감들에게 쌀을 내리다
- 내수사의 곡식을 수령이 검찰하게 하다
- 내관 박서를 장을 치게 하다
연산군일기61권, 연산 12년 1월 28일 무신 10/18 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
익명서를 이야기한 송인창을 그 아비와 아울러 잡아 치죄하게 하다
국역
영의정 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,
"지금 익명서를 붙인 자는 이미 형적(刑迹)이 없고, 추문하려 하여도 증거가 없으니, 전례에 따라 고한 자에게는 상을 주고, 비록 함께 의논하여 하였더라도 먼저 고하는 자에게는 죄를 면제할 일로 방을 걸어 사방을 깨우치소서."
하니, 전교하기를,
"송인창(宋仁昌)은 비로 사사로 방문하였다 하지만, 나라에 금하는 법이 있으니, 죄를 주지 않을 수 없다. 하물며 익명서로써 서로 이야기하였다 하니, 이것은 더욱 불가하다. 그 아비와 아울러 잡아 가두고 치죄하라. 그리고 금수(禽獸)는 비록 미물이라고 하지만 새에는 봉황이 있고 짐승에는 기린이 있으며, 쇠나 돌은 비록 무지하다 하지만 돌 중에도 옥 같이 아름다운 것이 있는데, 하물며 사람으로서 이같은 하늘과 땅 사이에서 용납할 수 없는 일을 할 수 있겠는가. 그 익명서의 말도 《서경(書經)》에서 이른바 ‘모두 짐의 말을 들어라.[咸聽朕言]’고 한 뜻과 같다. 방을 걸어 사방을 깨우치게 할 일은 아뢴 대로 좇겠다."
하였다.
원문
원본
연산 12년 (1506) 1월 28일
- 유생들을 형관 등 관청에 가관으로 차정하게 하니, 유생들이 기뻐하다
- 의영고 영 서복경에게 안악 군수를 제수하게 하다
- 임금을 시해하는 도에 대한 익명서가 종루의 기둥에 붙으니, 유생을 의심하다
- 김한·오인좌를 잡아다 국문하게 하다
- 전장에 쓸 만한 정병 2만 명을 추려서 아뢰게 하다
- 면포 250필을 들이다
- 내관 설충 등의 장죄를 속바치게 하다
- 대내에 들어와 있는 흥청의 부모로 외방에 있는 자는 경성에 와 살게 하다
- 익명서 던진 자로 의심하여 무리로 모여 놀고 이야기하는 자를 체포하게 하다
- 익명서를 이야기한 송인창을 그 아비와 아울러 잡아 치죄하게 하다
- 박서가 왕명을 따르지 않는다 하여 장을 치게 하다
- 설충을 밀위청에 가두게 하다
- 대비께 잔치를 올리려고 연방원 등을 준비하게 하다
- 설충 등의 장죄를 속바치게 하다
- 궁대장 이불지에게 4등의 녹을 주게 하다
- 납서를 잡은 별감들에게 쌀을 내리다
- 내수사의 곡식을 수령이 검찰하게 하다
- 내관 박서를 장을 치게 하다