연산군일기61권, 연산 12년 1월 21일 신축 7/14 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
인양전·서총대의 공사를 마친 후 성을 쌓고 큰 나무를 심어 가리우게 하다
국역
전교하기를,
"인양전(仁陽殿)·서총대(瑞葱臺)의 공사를 마친 후에는 동·서로 성을 쌓을 것이지만, 아직 그 성터에 큰 나무를 죽 심어서 성안을 가리게 하라."
하였다.
그때에 명하여 인양전을 짓고, 또 후원에 돌을 쌓아 대(臺)를 만들고 용을 아로새긴 돌로 난간(欄干)을 만들었는데, 1천 명은 앉을 만하고 높이는 10길이나 되었다. 이름을 서총대라 하고, 그 앞에는 큰 못을 팠는데, 차송한 인원 1백 명이 감독하였으며, 역군은 수만 명이나 되어, 호야(呼邪)065) 하는 소리가 밤낮으로 끊이지 않았으니, 그 소리가 천지를 진동하였다.
- [註 065] 호야(呼邪) : 여러사람이 힘을 합쳐 일할 때 호흡을 맞춰서 부르는 소리.
원문
연산 12년 (1506) 1월 21일
- 조참을 받다
- 조참 등에 백관은 꿇어앉게 하고, 광희 등은 악기를 가지고는 꿇어앉지 말게 하다
- 서울 안에 피리를 잘 부는 등 재주 있고 예쁜 자를 철저히 찾아서 아뢰게 하다
- 중국 사신이 물을 것에 대비한 대답과 인가 철거시키는 일을 미룰 것을 전교하다
- 새로 만든 칠사패를 각도 수령에게 받아가게 하다
- 홍주의 논을 만들 만한 땅을 장 숙용에게 주게 하다
- 인양전·서총대의 공사를 마친 후 성을 쌓고 큰 나무를 심어 가리우게 하다
- 지중추부사 김봉 등에게 관직을 제수하다
- 금표 안에 들어간 후궁의 집들을 배상하게 하다
- 숙용의 집 종 금중이 평안도에서 무역한 쌀을 관선을 시켜 실어다 주게 하다
- 각도에 영하여 운평을 뽑아 올리고, 아상복 등도 올려 보내게 하다
- 궁인 1천 명을 각도에 나눠 정하여 올려 보내게 하다
- 모화관 등처의 집을 헐고 평평하게 정지하게 하다
- 용구 서리의 근무에 충실한 자를 뽑아 6품 직을 제수하다
연산군일기61권, 연산 12년 1월 21일 신축 7/14 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
인양전·서총대의 공사를 마친 후 성을 쌓고 큰 나무를 심어 가리우게 하다
국역
전교하기를,
"인양전(仁陽殿)·서총대(瑞葱臺)의 공사를 마친 후에는 동·서로 성을 쌓을 것이지만, 아직 그 성터에 큰 나무를 죽 심어서 성안을 가리게 하라."
하였다.
그때에 명하여 인양전을 짓고, 또 후원에 돌을 쌓아 대(臺)를 만들고 용을 아로새긴 돌로 난간(欄干)을 만들었는데, 1천 명은 앉을 만하고 높이는 10길이나 되었다. 이름을 서총대라 하고, 그 앞에는 큰 못을 팠는데, 차송한 인원 1백 명이 감독하였으며, 역군은 수만 명이나 되어, 호야(呼邪)065) 하는 소리가 밤낮으로 끊이지 않았으니, 그 소리가 천지를 진동하였다.
- [註 065] 호야(呼邪) : 여러사람이 힘을 합쳐 일할 때 호흡을 맞춰서 부르는 소리.
원문
원본
연산 12년 (1506) 1월 21일
- 조참을 받다
- 조참 등에 백관은 꿇어앉게 하고, 광희 등은 악기를 가지고는 꿇어앉지 말게 하다
- 서울 안에 피리를 잘 부는 등 재주 있고 예쁜 자를 철저히 찾아서 아뢰게 하다
- 중국 사신이 물을 것에 대비한 대답과 인가 철거시키는 일을 미룰 것을 전교하다
- 새로 만든 칠사패를 각도 수령에게 받아가게 하다
- 홍주의 논을 만들 만한 땅을 장 숙용에게 주게 하다
- 인양전·서총대의 공사를 마친 후 성을 쌓고 큰 나무를 심어 가리우게 하다
- 지중추부사 김봉 등에게 관직을 제수하다
- 금표 안에 들어간 후궁의 집들을 배상하게 하다
- 숙용의 집 종 금중이 평안도에서 무역한 쌀을 관선을 시켜 실어다 주게 하다
- 각도에 영하여 운평을 뽑아 올리고, 아상복 등도 올려 보내게 하다
- 궁인 1천 명을 각도에 나눠 정하여 올려 보내게 하다
- 모화관 등처의 집을 헐고 평평하게 정지하게 하다
- 용구 서리의 근무에 충실한 자를 뽑아 6품 직을 제수하다