연산군일기61권, 연산 12년 1월 21일 신축 4/14 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
중국 사신이 물을 것에 대비한 대답과 인가 철거시키는 일을 미룰 것을 전교하다
국역
전교하기를,
"중국 사신이 문묘 참배를 하려고 하거던, 마땅히 ‘성균관(成均館)이 궁궐과 너무 가까워서 옮겨 짓고 있다.’고 대답할 것이며, 만약 이안(移安)한 곳에서라도 굳이 참배하겠다면 따르라. 만약 금표 안에 인가가 희소(稀所)한 까닭을 묻거던 마땅히 ‘봄 사냥[春蒐]·여름사냥[夏苗]은 폐할 수 없는 것이며, 또 사냥을 하자면 반드시 숲이 있어서 새 짐승을 길러야 하겠으므로, 백성들에게 물러가서 살게 한 것이다.’고 대답하라. 만약 모화관(慕華館)에 새로 담을 치는 까닭을 묻거던 마땅히 ‘이 관(館)은 조서(詔書)를 맞이하는 곳이며, 또한 무술(武術)을 검열[閱武]하는 곳이므로, 담을 쌓아 잡인을 금한다.’고 대답하라. 그리고 서강(西江)·한강의 인가는 중국 사신이 돌아간 후에 철거하게 하고, 중국 사신이 지나는 길가에 있는 금표(禁標)는 모두 빼어 없애라."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 8장 A면【국편영인본】 14 책 37 면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○傳曰: "天使若欲謁聖, 則當答以 ‘成均館逼近宮闕, 故令移造。’ 若强欲謁聖于移安處, 則從之。 若問禁標內人家稀少, 當答以 ‘春蒐、夏苗, 所不可廢, 若行蒐狩, 則必有林藪, 以養禽獸, 故令民退居。’ 若問慕華館新墻造築事, 當答以 ‘館是迎詔之地, 且閱武之所, 故築墻以防雜人。’ 且西江、漢江人家, 天使回還後撤去, 天使所經路邊, 禁標木皆拔去。"
- 【태백산사고본】 17책 61권 8장 A면【국편영인본】 14 책 37 면
- 【분류】외교-명(明)
연산 12년 (1506) 1월 21일
- 조참을 받다
- 조참 등에 백관은 꿇어앉게 하고, 광희 등은 악기를 가지고는 꿇어앉지 말게 하다
- 서울 안에 피리를 잘 부는 등 재주 있고 예쁜 자를 철저히 찾아서 아뢰게 하다
- 중국 사신이 물을 것에 대비한 대답과 인가 철거시키는 일을 미룰 것을 전교하다
- 새로 만든 칠사패를 각도 수령에게 받아가게 하다
- 홍주의 논을 만들 만한 땅을 장 숙용에게 주게 하다
- 인양전·서총대의 공사를 마친 후 성을 쌓고 큰 나무를 심어 가리우게 하다
- 지중추부사 김봉 등에게 관직을 제수하다
- 금표 안에 들어간 후궁의 집들을 배상하게 하다
- 숙용의 집 종 금중이 평안도에서 무역한 쌀을 관선을 시켜 실어다 주게 하다
- 각도에 영하여 운평을 뽑아 올리고, 아상복 등도 올려 보내게 하다
- 궁인 1천 명을 각도에 나눠 정하여 올려 보내게 하다
- 모화관 등처의 집을 헐고 평평하게 정지하게 하다
- 용구 서리의 근무에 충실한 자를 뽑아 6품 직을 제수하다
연산군일기61권, 연산 12년 1월 21일 신축 4/14 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
중국 사신이 물을 것에 대비한 대답과 인가 철거시키는 일을 미룰 것을 전교하다
국역
전교하기를,
"중국 사신이 문묘 참배를 하려고 하거던, 마땅히 ‘성균관(成均館)이 궁궐과 너무 가까워서 옮겨 짓고 있다.’고 대답할 것이며, 만약 이안(移安)한 곳에서라도 굳이 참배하겠다면 따르라. 만약 금표 안에 인가가 희소(稀所)한 까닭을 묻거던 마땅히 ‘봄 사냥[春蒐]·여름사냥[夏苗]은 폐할 수 없는 것이며, 또 사냥을 하자면 반드시 숲이 있어서 새 짐승을 길러야 하겠으므로, 백성들에게 물러가서 살게 한 것이다.’고 대답하라. 만약 모화관(慕華館)에 새로 담을 치는 까닭을 묻거던 마땅히 ‘이 관(館)은 조서(詔書)를 맞이하는 곳이며, 또한 무술(武術)을 검열[閱武]하는 곳이므로, 담을 쌓아 잡인을 금한다.’고 대답하라. 그리고 서강(西江)·한강의 인가는 중국 사신이 돌아간 후에 철거하게 하고, 중국 사신이 지나는 길가에 있는 금표(禁標)는 모두 빼어 없애라."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 8장 A면【국편영인본】 14 책 37 면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○傳曰: "天使若欲謁聖, 則當答以 ‘成均館逼近宮闕, 故令移造。’ 若强欲謁聖于移安處, 則從之。 若問禁標內人家稀少, 當答以 ‘春蒐、夏苗, 所不可廢, 若行蒐狩, 則必有林藪, 以養禽獸, 故令民退居。’ 若問慕華館新墻造築事, 當答以 ‘館是迎詔之地, 且閱武之所, 故築墻以防雜人。’ 且西江、漢江人家, 天使回還後撤去, 天使所經路邊, 禁標木皆拔去。"
- 【태백산사고본】 17책 61권 8장 A면【국편영인본】 14 책 37 면
- 【분류】외교-명(明)
원본
연산 12년 (1506) 1월 21일
- 조참을 받다
- 조참 등에 백관은 꿇어앉게 하고, 광희 등은 악기를 가지고는 꿇어앉지 말게 하다
- 서울 안에 피리를 잘 부는 등 재주 있고 예쁜 자를 철저히 찾아서 아뢰게 하다
- 중국 사신이 물을 것에 대비한 대답과 인가 철거시키는 일을 미룰 것을 전교하다
- 새로 만든 칠사패를 각도 수령에게 받아가게 하다
- 홍주의 논을 만들 만한 땅을 장 숙용에게 주게 하다
- 인양전·서총대의 공사를 마친 후 성을 쌓고 큰 나무를 심어 가리우게 하다
- 지중추부사 김봉 등에게 관직을 제수하다
- 금표 안에 들어간 후궁의 집들을 배상하게 하다
- 숙용의 집 종 금중이 평안도에서 무역한 쌀을 관선을 시켜 실어다 주게 하다
- 각도에 영하여 운평을 뽑아 올리고, 아상복 등도 올려 보내게 하다
- 궁인 1천 명을 각도에 나눠 정하여 올려 보내게 하다
- 모화관 등처의 집을 헐고 평평하게 정지하게 하다
- 용구 서리의 근무에 충실한 자를 뽑아 6품 직을 제수하다