연산군일기61권, 연산 12년 1월 19일 기해 1/7 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
익명서 죄인을 밝히지 못하여 의심나는 자를 먼 지방으로 유배하게 하다
국역
전교하기를,
"익명서는 반드시 죄인의 자제가 분함을 품고 한 것일 것이니, 그 사람을 징벌하여 마음을 상쾌하게 하고 싶으나 옥에 가둔 지 3년이 되었어도 한 가지 사실을 밝히지 못하였다. 그 사람들 사이에 어찌 참으로 투서한 사람이 없겠는가마는, 또한 반드시 애매한 사람도 있을 것인데, 사실을 밝히지 못하여 똑같이 형장 신문을 당하고 있다. 하지만 이도 또한 어쩔 수 없는 일이다. 옛날 옥이 비었다고 하지만 그 당시에 죄인이 없어서가 아니고, 왕법(王法)이 엄하여 스스로 범하지 않은 것이다. 지금은 질질 끌고 결단을 내리지 못하여 옥에 갇힌 자가 꽉 차고도 넘치니, 어찌 원망하는 자가 없겠는가. 《서경(書經)》에 이르기를 ‘고의 또는 재범(再犯)자는 사형에 처한다.[怙終賊刑]’ 하였다. 이보다 앞서 옥지화(玉池花) 같은 자는 죄가 고의로 범한 데 해당하므로, 무거운 벌에 처하였던 것이며, 더욱이 이 익명서를 던진 자도 또한 모두 고의로 범한 것이므로 비록 크게 징계하려 했는데, 찾지 못하니 어찌하겠는가? 모두 즉각 먼 지경에 나눠 유배하되, 재상으로 하여금 압거(押去)하여 진유 근리사(鎭幽謹理使)에게 교부하게 하라."
하였다.
원문
○己(酉)〔亥〕 /傳曰: "匿名書, 必罪人子弟, 含憤而爲之, 欲懲其人, 以快於心, 然囚繫三年, 無一得情。 其間豈無爲之者, 亦必有瞹昧之人, 不得其實, 而同被訊杖。 此亦不得已耳。 古者囹圄空虛, 當此之時, 非無罪人, 王法肅然, 自不干犯。 今則延滯不決, 獄囚盈溢, 豈無怨咨者乎? 《書》曰: ‘眚災肆赦, (故)〔怙〕 (縱)〔終〕 賊刑。’ 前此如玉池花者, 罪在故犯, 故置之重典。 況此匿名書者, 亦是故犯, 雖欲大懲, 其如不得何? 各卽分配于遠域, 使宰相押去, 交付于鎭幽謹理使。"
연산군일기61권, 연산 12년 1월 19일 기해 1/7 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
익명서 죄인을 밝히지 못하여 의심나는 자를 먼 지방으로 유배하게 하다
국역
전교하기를,
"익명서는 반드시 죄인의 자제가 분함을 품고 한 것일 것이니, 그 사람을 징벌하여 마음을 상쾌하게 하고 싶으나 옥에 가둔 지 3년이 되었어도 한 가지 사실을 밝히지 못하였다. 그 사람들 사이에 어찌 참으로 투서한 사람이 없겠는가마는, 또한 반드시 애매한 사람도 있을 것인데, 사실을 밝히지 못하여 똑같이 형장 신문을 당하고 있다. 하지만 이도 또한 어쩔 수 없는 일이다. 옛날 옥이 비었다고 하지만 그 당시에 죄인이 없어서가 아니고, 왕법(王法)이 엄하여 스스로 범하지 않은 것이다. 지금은 질질 끌고 결단을 내리지 못하여 옥에 갇힌 자가 꽉 차고도 넘치니, 어찌 원망하는 자가 없겠는가. 《서경(書經)》에 이르기를 ‘고의 또는 재범(再犯)자는 사형에 처한다.[怙終賊刑]’ 하였다. 이보다 앞서 옥지화(玉池花) 같은 자는 죄가 고의로 범한 데 해당하므로, 무거운 벌에 처하였던 것이며, 더욱이 이 익명서를 던진 자도 또한 모두 고의로 범한 것이므로 비록 크게 징계하려 했는데, 찾지 못하니 어찌하겠는가? 모두 즉각 먼 지경에 나눠 유배하되, 재상으로 하여금 압거(押去)하여 진유 근리사(鎭幽謹理使)에게 교부하게 하라."
하였다.
원문
○己(酉)〔亥〕 /傳曰: "匿名書, 必罪人子弟, 含憤而爲之, 欲懲其人, 以快於心, 然囚繫三年, 無一得情。 其間豈無爲之者, 亦必有瞹昧之人, 不得其實, 而同被訊杖。 此亦不得已耳。 古者囹圄空虛, 當此之時, 非無罪人, 王法肅然, 自不干犯。 今則延滯不決, 獄囚盈溢, 豈無怨咨者乎? 《書》曰: ‘眚災肆赦, (故)〔怙〕 (縱)〔終〕 賊刑。’ 前此如玉池花者, 罪在故犯, 故置之重典。 況此匿名書者, 亦是故犯, 雖欲大懲, 其如不得何? 各卽分配于遠域, 使宰相押去, 交付于鎭幽謹理使。"