연산군일기61권, 연산 12년 1월 14일 갑오 4/11 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
불교의 해가 도둑보다 심한 것으로 보아 혁파하게 하고, 도교는 초제를 베풀게 하다
국역
전교하기를,
"불교(佛敎)·도교(道敎)가 모두 좌도(左道)052) 이지만 불교는 요망한 말로 여럿을 의혹하게 하니, 그 해가 도둑보다 심하므로, 마땅히 철저히 혁파해야 할 것이나, 도교는 이런 유는 아니니, 소격서(昭格署)는 비록 이미 혁파하였더라도 그 위판(位版)은 간수해 두게 하여 봉상시(奉常寺) 같은 데를 시켜 전물(奠物)053) 을 진상하는 일을 맡게 하여 간단히 초제(醮祭)054) 를 베풀게 하는 것이 어떠한가?"
하였다. 권균(權鈞) 등이 아뢰기를,
"불교가 근리(近理)하기는 하나, 그 해됨이 더욱 심하여 도교와 다른 점이 있습니다. 그055) 제사를 행하는 일은 예조를 시켜 마련하게 하소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 5장 B면【국편영인본】 14 책 36 면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 사상-도교(道敎) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)
- [註 052] 좌도(左道) : 사교(邪道).
- [註 053] 전물(奠物) : 부처나 신에게 올리는 제물.
- [註 054] 초제(醮祭) : 성신(星辰)에게 지내는 제사.
- [註 055] 그 : 도교.
원문
○傳曰: "佛敎、道敎, 皆是左道, 而佛敎則妖言惑衆, 其害有甚於盜, 宜加痛革。 道敎則非如此類, 昭格署雖已革罷, 其位版, 可令藏置, 使如奉常寺, (司)〔可〕 奠物進排, 略設醮祭何如?" 鈞等啓, "佛氏近理, 其害尤甚, 果與道敎有異。 其行祭事, 令禮曹磨鍊。"
- 【태백산사고본】 17책 61권 5장 B면【국편영인본】 14 책 36 면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 사상-도교(道敎) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)
연산 12년 (1506) 1월 14일
- 녹수의 집인 대사동 조성을 독려하다
- 최세진이 파방 후에 익명서 투척자로 의심하니, 권균이 파방은 그 후의 일이라 하다
- 내관 박유에게 장을 치고 조지서의 고역을 정하게 하다
- 불교의 해가 도둑보다 심한 것으로 보아 혁파하게 하고, 도교는 초제를 베풀게 하다
- 숙용과 내수사 여종인 그 형의 자식들을 종량하게 하다
- 죄가 있으면 경중에 상관없이 거듭 치죄하게 하다
- 동·서·북 삼면의 금표를 더 멀리 정하고 범한 자를 치죄하게 하다
- 내관 김인을 장 20으로 결죄하고, 나머지 60은 속하게 하다
- 내관 최공의 자급을 되돌려 주다
- 백저포 1백 필을 들여올 것을 명하다
- 양인 윤석이 운평악 응시생과 간통하여 임신시킨 고로 국문하게 하다
연산군일기61권, 연산 12년 1월 14일 갑오 4/11 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
불교의 해가 도둑보다 심한 것으로 보아 혁파하게 하고, 도교는 초제를 베풀게 하다
국역
전교하기를,
"불교(佛敎)·도교(道敎)가 모두 좌도(左道)052) 이지만 불교는 요망한 말로 여럿을 의혹하게 하니, 그 해가 도둑보다 심하므로, 마땅히 철저히 혁파해야 할 것이나, 도교는 이런 유는 아니니, 소격서(昭格署)는 비록 이미 혁파하였더라도 그 위판(位版)은 간수해 두게 하여 봉상시(奉常寺) 같은 데를 시켜 전물(奠物)053) 을 진상하는 일을 맡게 하여 간단히 초제(醮祭)054) 를 베풀게 하는 것이 어떠한가?"
하였다. 권균(權鈞) 등이 아뢰기를,
"불교가 근리(近理)하기는 하나, 그 해됨이 더욱 심하여 도교와 다른 점이 있습니다. 그055) 제사를 행하는 일은 예조를 시켜 마련하게 하소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 5장 B면【국편영인본】 14 책 36 면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 사상-도교(道敎) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)
- [註 052] 좌도(左道) : 사교(邪道).
- [註 053] 전물(奠物) : 부처나 신에게 올리는 제물.
- [註 054] 초제(醮祭) : 성신(星辰)에게 지내는 제사.
- [註 055] 그 : 도교.
원문
○傳曰: "佛敎、道敎, 皆是左道, 而佛敎則妖言惑衆, 其害有甚於盜, 宜加痛革。 道敎則非如此類, 昭格署雖已革罷, 其位版, 可令藏置, 使如奉常寺, (司)〔可〕 奠物進排, 略設醮祭何如?" 鈞等啓, "佛氏近理, 其害尤甚, 果與道敎有異。 其行祭事, 令禮曹磨鍊。"
- 【태백산사고본】 17책 61권 5장 B면【국편영인본】 14 책 36 면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 사상-도교(道敎) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)
원본
연산 12년 (1506) 1월 14일
- 녹수의 집인 대사동 조성을 독려하다
- 최세진이 파방 후에 익명서 투척자로 의심하니, 권균이 파방은 그 후의 일이라 하다
- 내관 박유에게 장을 치고 조지서의 고역을 정하게 하다
- 불교의 해가 도둑보다 심한 것으로 보아 혁파하게 하고, 도교는 초제를 베풀게 하다
- 숙용과 내수사 여종인 그 형의 자식들을 종량하게 하다
- 죄가 있으면 경중에 상관없이 거듭 치죄하게 하다
- 동·서·북 삼면의 금표를 더 멀리 정하고 범한 자를 치죄하게 하다
- 내관 김인을 장 20으로 결죄하고, 나머지 60은 속하게 하다
- 내관 최공의 자급을 되돌려 주다
- 백저포 1백 필을 들여올 것을 명하다
- 양인 윤석이 운평악 응시생과 간통하여 임신시킨 고로 국문하게 하다