연산군일기61권, 연산 12년 1월 8일 무자 2/3 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
친히 성터를 살피고자 이르는 곳의 인가를 전부 몰아내게 하다
국역
전교하기를,
"내일은 마땅히 친히 성터를 살펴볼 것이니, 이전(李詮)의 집 앞길 이북과, 향교동(鄕校洞) 군보(軍堡) 이북과, 대사동(大寺洞) 사산군(蛇山君)의 집 이북과, 전의 감동(典醫監洞) 남편 병문(屛門)031) 이북과, 수진방(壽眞坊) 남리문(南里門) 이북과, 제용 감동(濟用監洞) 병문 이북과, 경복궁하마비(下馬碑)032) 이북과, 삼칸 병문(三間屛門) 이북과, 송침교(松針橋)에서 사직(社稷)에 이르는 이북과, 서부 행랑(西部行廊)에서 현고 병문(懸鼓屛門)에 이르는, 이상의 인가는 전부 몰아내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 3장 B면【국편영인본】 14 책 35 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-관방(關防) / 행정-지방행정(地方行政) / 호구-이동(移動)
- [註 031] 병문(屛門) : 골목 어귀의 길가.
- [註 032] 하마비(下馬碑) : 누구든지 그 앞을 지날 때는 말에서 내리라는 뜻을 새긴 돌 비석. 궁가(宮家)·종묘(宗廟)·문묘(文廟) 등의 앞에 ‘大小人員皆下馬’ 또는 ‘下馬碑’라 새겨 세움.
원문
연산군일기61권, 연산 12년 1월 8일 무자 2/3 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
친히 성터를 살피고자 이르는 곳의 인가를 전부 몰아내게 하다
국역
전교하기를,
"내일은 마땅히 친히 성터를 살펴볼 것이니, 이전(李詮)의 집 앞길 이북과, 향교동(鄕校洞) 군보(軍堡) 이북과, 대사동(大寺洞) 사산군(蛇山君)의 집 이북과, 전의 감동(典醫監洞) 남편 병문(屛門)031) 이북과, 수진방(壽眞坊) 남리문(南里門) 이북과, 제용 감동(濟用監洞) 병문 이북과, 경복궁하마비(下馬碑)032) 이북과, 삼칸 병문(三間屛門) 이북과, 송침교(松針橋)에서 사직(社稷)에 이르는 이북과, 서부 행랑(西部行廊)에서 현고 병문(懸鼓屛門)에 이르는, 이상의 인가는 전부 몰아내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 61권 3장 B면【국편영인본】 14 책 35 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-관방(關防) / 행정-지방행정(地方行政) / 호구-이동(移動)
- [註 031] 병문(屛門) : 골목 어귀의 길가.
- [註 032] 하마비(下馬碑) : 누구든지 그 앞을 지날 때는 말에서 내리라는 뜻을 새긴 돌 비석. 궁가(宮家)·종묘(宗廟)·문묘(文廟) 등의 앞에 ‘大小人員皆下馬’ 또는 ‘下馬碑’라 새겨 세움.