연산군일기60권, 연산 11년 11월 21일 임인 5/5 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
형제간의 우애에 대해 논하고, 대군 등을 대궐 근처에 살게 하다
국역
전교하기를,
"《시경(詩經)》에 이르기를 ‘처자의 화합하기가 비파와 거문고를 타는 것 같더라도 형제가 합하여야 화락(和樂)하고 또 즐겁다.[妻子好合如鼓琴瑟兄弟旣翕和樂且湛]’라고 하였으니, 형제간에 우애하는 것은 천륜(天倫)을 중하게 여기기 때문이다. 만약 형제 대하기를 이렇게 하지 않는다면, 서로 노인(路人)과 다름이 없으므로 때로는 한가한 틈을 타서 인견을 하고 우애의 정을 다하려 하는데, 제군(諸君)의 집이 대궐에서 혹 멀어 불시에 명소(命召)하더라도 곧 들어올 수가 없다. 그리하여 자못 형제의 낙을 잃었으니, 지금부터는 대군(大君)·제군(諸君)·부마(駙馬) 등은 대궐에서 가깝게 사는 재상의 집과 서로 바꿔 살게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 60권 14장 A면【국편영인본】 14 책 29 면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○傳曰: "《詩》云: ‘妻子好(哈)〔合〕 , 如鼓瑟琴, 兄弟旣翕, 和樂且湛。’ 友愛兄弟, 所以重天倫也。 待兄弟不如是, 則與路人無異矣。 時因燕閑之暇, 思欲引見, 以盡友愛之情, 而諸君家去闕或遠, 不時命召, 未卽來詣, 殊失兄弟之樂。 自今大君、諸君、駙馬等, 與近闕宰相家, 相換而居。"
- 【태백산사고본】 16책 60권 14장 A면【국편영인본】 14 책 29 면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 주생활-가옥(家屋)
연산군일기60권, 연산 11년 11월 21일 임인 5/5 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
형제간의 우애에 대해 논하고, 대군 등을 대궐 근처에 살게 하다
국역
전교하기를,
"《시경(詩經)》에 이르기를 ‘처자의 화합하기가 비파와 거문고를 타는 것 같더라도 형제가 합하여야 화락(和樂)하고 또 즐겁다.[妻子好合如鼓琴瑟兄弟旣翕和樂且湛]’라고 하였으니, 형제간에 우애하는 것은 천륜(天倫)을 중하게 여기기 때문이다. 만약 형제 대하기를 이렇게 하지 않는다면, 서로 노인(路人)과 다름이 없으므로 때로는 한가한 틈을 타서 인견을 하고 우애의 정을 다하려 하는데, 제군(諸君)의 집이 대궐에서 혹 멀어 불시에 명소(命召)하더라도 곧 들어올 수가 없다. 그리하여 자못 형제의 낙을 잃었으니, 지금부터는 대군(大君)·제군(諸君)·부마(駙馬) 등은 대궐에서 가깝게 사는 재상의 집과 서로 바꿔 살게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 60권 14장 A면【국편영인본】 14 책 29 면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○傳曰: "《詩》云: ‘妻子好(哈)〔合〕 , 如鼓瑟琴, 兄弟旣翕, 和樂且湛。’ 友愛兄弟, 所以重天倫也。 待兄弟不如是, 則與路人無異矣。 時因燕閑之暇, 思欲引見, 以盡友愛之情, 而諸君家去闕或遠, 不時命召, 未卽來詣, 殊失兄弟之樂。 自今大君、諸君、駙馬等, 與近闕宰相家, 相換而居。"
- 【태백산사고본】 16책 60권 14장 A면【국편영인본】 14 책 29 면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 주생활-가옥(家屋)