조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

연산군일기60권, 연산 11년 11월 19일 경자 3/5 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

백성들의 배를 취해다가 부교로 만들고 해빙이 되더라도 철거시키지 말게 하다

국역

전교하기를,

"한강 부교(浮橋)의 배는 비록 해빙(解氷)이 되더라도 철거해서는 안 되니, 선박을 많이 준비하여 훼손되는 대로 보완하여 견고하게 하라."

하였다.

왕이 백성들의 배 8백 척을 취해다가 연결하여 큰 다리를 만들어 한강을 가로질러 놓고 매양 내관 수 십기(十騎)와 청계산(淸溪山)에 왕래하며 활 쏘고 사냥하는 것으로 낙을 삼았다.

【태백산사고본】 16책 60권 13장 A면【국편영인본】 14 책 29 면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 교통-수운(水運)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳曰: "漢江浮橋船, 雖解氷, 不可撤去, 多備舟船, 隨毁隨補, 使之牢緻。" 王取民船八百艘, 結爲大橋, 橫跨漢江, 每與內官數十騎, 往來淸溪山, 射獵爲樂。

【태백산사고본】 16책 60권 13장 A면【국편영인본】 14 책 29 면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 교통-수운(水運)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산 11년 (1505) 11월 19일

연산군일기60권, 연산 11년 11월 19일 경자 3/5 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

백성들의 배를 취해다가 부교로 만들고 해빙이 되더라도 철거시키지 말게 하다

국역

전교하기를,

"한강 부교(浮橋)의 배는 비록 해빙(解氷)이 되더라도 철거해서는 안 되니, 선박을 많이 준비하여 훼손되는 대로 보완하여 견고하게 하라."

하였다.

왕이 백성들의 배 8백 척을 취해다가 연결하여 큰 다리를 만들어 한강을 가로질러 놓고 매양 내관 수 십기(十騎)와 청계산(淸溪山)에 왕래하며 활 쏘고 사냥하는 것으로 낙을 삼았다.

【태백산사고본】 16책 60권 13장 A면【국편영인본】 14 책 29 면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 교통-수운(水運)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳曰: "漢江浮橋船, 雖解氷, 不可撤去, 多備舟船, 隨毁隨補, 使之牢緻。" 王取民船八百艘, 結爲大橋, 橫跨漢江, 每與內官數十騎, 往來淸溪山, 射獵爲樂。

【태백산사고본】 16책 60권 13장 A면【국편영인본】 14 책 29 면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 교통-수운(水運)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

연산 11년 (1505) 11월 19일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록