연산군일기57권, 연산 11년 2월 8일 갑자 5/6 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
선전관 등에게 화포·기계 등을 가지고 금표 안에 들어가 범 등을 잡아오게 하다
국역
선전관(宣傳官)과 군기시(軍器寺)의 관원을 시켜 화포(火砲)·기계(機械)를 가지고 겸사복(兼司僕) 이담손(李聃孫)과 함께 금표(禁標) 안에 들어가서 곰[雄]·범[虎]을 사로잡아 오라 하고, 이어 전교하기를,
"옛사람이 ‘물(物)을 완호(玩好)하면 지(志)를 상한다.’ 하였는데, 이 말은 그르거니와, 이 일은 삼가 밖에 퍼뜨리지 말라."
하고, 또 선전관 최수천(崔守川)에게 명하여 강원도 군사를 거느리게 하니, 대호(大虎) 15여 구(口)를 사로잡고 곰·돼지·노루·사슴이 매우 많았는데, 궤속에 넣어 군인을 시켜 대내(大內)로 메고 들어오매 왕이 크게 칭찬하였으며, 이로부터 수천(守川)에게는 총애와 하사하는 것이 자못 많았다.
- 【태백산사고본】 16책 57권 15장 A면【국편영인본】 13 책 688 면
- 【분류】농업-임업(林業) /
원문
연산군일기57권, 연산 11년 2월 8일 갑자 5/6 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
선전관 등에게 화포·기계 등을 가지고 금표 안에 들어가 범 등을 잡아오게 하다
국역
선전관(宣傳官)과 군기시(軍器寺)의 관원을 시켜 화포(火砲)·기계(機械)를 가지고 겸사복(兼司僕) 이담손(李聃孫)과 함께 금표(禁標) 안에 들어가서 곰[雄]·범[虎]을 사로잡아 오라 하고, 이어 전교하기를,
"옛사람이 ‘물(物)을 완호(玩好)하면 지(志)를 상한다.’ 하였는데, 이 말은 그르거니와, 이 일은 삼가 밖에 퍼뜨리지 말라."
하고, 또 선전관 최수천(崔守川)에게 명하여 강원도 군사를 거느리게 하니, 대호(大虎) 15여 구(口)를 사로잡고 곰·돼지·노루·사슴이 매우 많았는데, 궤속에 넣어 군인을 시켜 대내(大內)로 메고 들어오매 왕이 크게 칭찬하였으며, 이로부터 수천(守川)에게는 총애와 하사하는 것이 자못 많았다.
- 【태백산사고본】 16책 57권 15장 A면【국편영인본】 13 책 688 면
- 【분류】농업-임업(林業) /