연산군일기56권, 연산 10년 11월 12일 무술 5/6 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
익명서와 관련된 죄인을 찾지 못하므로 뒤로 미뤄 옥사를 그만두게 하다
국역
전교하기를,
"전일 익명서(匿名書)에서 지적한 말이 국가에 무슨 상관 있겠는가마는, 다만 그 뜻이 밉살스러우므로 끝까지 추궁하려는 것인데, 김세호(金世豪)와 같은 무리는 비록 오래도록 옥중에 가두었지만 아직까지 실정을 알아낼 도리가 없고, 곧 해가 바뀌게 되었으니, 어떻게 할 것인가? 지금은 그만두었다가 뒤에 나타나는 자가 있으면 엄중히 징계하는 것이 어떠한가? 삼공(三公)과 승정원·의금부에 문의하라."
하였다. 승지들이 아뢰기를,
"이 일이야말로 누가 통분하지 않겠습니까. 신 등도 일찍이 꼭 죄인을 잡아 통쾌하게 다스리고 싶었습니다. 다만 옥사(獄事)를 오래 끌면 실정을 알아낼 길이 없게 되오니, 조속히 처결되도록 하여야 합니다."
하니, 전교하기를,
"이것은 의당 조속히 처결해야 한다. 다만 《춘추(春秋)》의 법에 난신 적자(亂臣賊子)는 누구든지 잡아 베이게 되어 있으니, 모름지기 3령 5신(三令五申)542) 하여 널리 잡을 방법을 찾으라."
하였다. 정승들이 아뢰기를,
"익명서 일은 신 등도 일찍이 마음이 분하여 반드시 잡기를 기하였고, 상격(賞格)이 이와 같이 중하니 잡을 수 있을 것으로 여겼는데 아직까지 잡지 못하고, 김세호(金世豪)는 이미 낙형(烙刑)을 하였으되 또한 형적이 없으니, 이런 유는 그만두고 다시 잡을 방법을 신명(申明)하신다면 다행이겠습니다."
하니, 전교하기를,
"의당 그만두어야 하겠으나, 연루된 사람들 중에 의녀(醫女) 같은 유는 다시 더 한 차례 형을 가하라."
하였다.
- [註 542] 3령 5신(三令五申) : 누차 명령하고 거듭 밝히는 것.
원문
○傳曰: "前匿名書所云, 何有於國家? 但其意可惡, 故欲窮推耳。 如金世豪之徒, 雖久囚獄中, 迄無得情之理, 將至更歲奈何? 今姑置之, 有後現人, 則痛懲何如? 其問于三公、承政院、義禁府。" 承旨等啓: "此事誰不痛憤? 臣等嘗欲必得罪人而快治之。 但獄事老, 而得情無由, 要當速決。" 傳曰: "此當速決。 但《春秋》之法, 亂臣賊子人得而誅之, 須三令五申, 廣爲捕獲之方。" 政丞等啓: "匿名之事, 臣等嘗憤於中, 期於必得, 而賞格如此之重, 意謂可得也, 迄無所得。 金世豪已加烙刑, 而又無形跡, 姑置此類, 申明購捕之法幸甚。" 傳曰: "固當置之, 然連逮人等如醫女之類, 姑更加一次。"
연산군일기56권, 연산 10년 11월 12일 무술 5/6 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
익명서와 관련된 죄인을 찾지 못하므로 뒤로 미뤄 옥사를 그만두게 하다
국역
전교하기를,
"전일 익명서(匿名書)에서 지적한 말이 국가에 무슨 상관 있겠는가마는, 다만 그 뜻이 밉살스러우므로 끝까지 추궁하려는 것인데, 김세호(金世豪)와 같은 무리는 비록 오래도록 옥중에 가두었지만 아직까지 실정을 알아낼 도리가 없고, 곧 해가 바뀌게 되었으니, 어떻게 할 것인가? 지금은 그만두었다가 뒤에 나타나는 자가 있으면 엄중히 징계하는 것이 어떠한가? 삼공(三公)과 승정원·의금부에 문의하라."
하였다. 승지들이 아뢰기를,
"이 일이야말로 누가 통분하지 않겠습니까. 신 등도 일찍이 꼭 죄인을 잡아 통쾌하게 다스리고 싶었습니다. 다만 옥사(獄事)를 오래 끌면 실정을 알아낼 길이 없게 되오니, 조속히 처결되도록 하여야 합니다."
하니, 전교하기를,
"이것은 의당 조속히 처결해야 한다. 다만 《춘추(春秋)》의 법에 난신 적자(亂臣賊子)는 누구든지 잡아 베이게 되어 있으니, 모름지기 3령 5신(三令五申)542) 하여 널리 잡을 방법을 찾으라."
하였다. 정승들이 아뢰기를,
"익명서 일은 신 등도 일찍이 마음이 분하여 반드시 잡기를 기하였고, 상격(賞格)이 이와 같이 중하니 잡을 수 있을 것으로 여겼는데 아직까지 잡지 못하고, 김세호(金世豪)는 이미 낙형(烙刑)을 하였으되 또한 형적이 없으니, 이런 유는 그만두고 다시 잡을 방법을 신명(申明)하신다면 다행이겠습니다."
하니, 전교하기를,
"의당 그만두어야 하겠으나, 연루된 사람들 중에 의녀(醫女) 같은 유는 다시 더 한 차례 형을 가하라."
하였다.
- [註 542] 3령 5신(三令五申) : 누차 명령하고 거듭 밝히는 것.
원문
○傳曰: "前匿名書所云, 何有於國家? 但其意可惡, 故欲窮推耳。 如金世豪之徒, 雖久囚獄中, 迄無得情之理, 將至更歲奈何? 今姑置之, 有後現人, 則痛懲何如? 其問于三公、承政院、義禁府。" 承旨等啓: "此事誰不痛憤? 臣等嘗欲必得罪人而快治之。 但獄事老, 而得情無由, 要當速決。" 傳曰: "此當速決。 但《春秋》之法, 亂臣賊子人得而誅之, 須三令五申, 廣爲捕獲之方。" 政丞等啓: "匿名之事, 臣等嘗憤於中, 期於必得, 而賞格如此之重, 意謂可得也, 迄無所得。 金世豪已加烙刑, 而又無形跡, 姑置此類, 申明購捕之法幸甚。" 傳曰: "固當置之, 然連逮人等如醫女之類, 姑更加一次。"