연산군일기54권, 연산 10년 6월 16일 을해 1/12 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
5월의 우박이 재변인지 정원과 대간에 묻다
국역
어서(御書)를 내려 이르기를,
"5월의 우박은 이변이니, 사람을 많이 죽이고 귀양보내서 화기(和氣)를 감상(感傷)함이 아닌가? 더위로 말미암아 오래도록 보살필 일을 버려두었거늘 덥더라도 굳이 행하여야 하는가? 윗전[上殿]에 자주 잔치 올리니 헛되이 써서 연락(宴樂)에 빠짐이 아닌가? 인가를 철거하고자 하니 원망함이 아닌가? 정원(政院)·대간(臺諫) 등에 묻노라."
하매, 승지(承旨) 박열(朴說) 등이 아뢰기를,
"5월의 우박은 큰 재변(災變)이니, 전하께서 유의하심은 매우 당연하나, 아무 일이 잘못되어서 아무 변으로 응보(應報)했다고는 할 수 없습니다. 어찌 그 죄를 죄줄 것이 있어서 이 응보가 있으리까. 자주 잔치 올림은 윗전을 위함이니 어찌 헛되이 쓴다고 생각하리까. 대궐 안에 다가가 눌러 있는 집은 원망하더라도 철거하여야 하거늘 어찌 원망이 있으리까."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 54권 12장 B면【국편영인본】 13 책 638 면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 주생활-택지(宅地) /
원문
○乙亥/下御書曰:
五月雨雹變也。 無乃多殺人、竄逐, 感傷和氣乎? 近來因暑久廢視事, 雖暑强行乎? 頻宴上殿, 無乃虛費而耽宴乎? 人家欲撤, 無乃怨乎? 問政院、臺諫等。
承旨朴說等啓: "五月雨雹, 災變之大也, 殿下留意甚當。 然不可謂某事失, 而某事變應也。 安有罪其罪, 而有是應乎? 頻宴爲上殿也, 何計虛費乎? 闕內臨壓家則雖怨可撤, 豈有怨者乎?"
- 【태백산사고본】 15책 54권 12장 B면【국편영인본】 13 책 638 면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 주생활-택지(宅地) /
연산군일기54권, 연산 10년 6월 16일 을해 1/12 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
5월의 우박이 재변인지 정원과 대간에 묻다
국역
어서(御書)를 내려 이르기를,
"5월의 우박은 이변이니, 사람을 많이 죽이고 귀양보내서 화기(和氣)를 감상(感傷)함이 아닌가? 더위로 말미암아 오래도록 보살필 일을 버려두었거늘 덥더라도 굳이 행하여야 하는가? 윗전[上殿]에 자주 잔치 올리니 헛되이 써서 연락(宴樂)에 빠짐이 아닌가? 인가를 철거하고자 하니 원망함이 아닌가? 정원(政院)·대간(臺諫) 등에 묻노라."
하매, 승지(承旨) 박열(朴說) 등이 아뢰기를,
"5월의 우박은 큰 재변(災變)이니, 전하께서 유의하심은 매우 당연하나, 아무 일이 잘못되어서 아무 변으로 응보(應報)했다고는 할 수 없습니다. 어찌 그 죄를 죄줄 것이 있어서 이 응보가 있으리까. 자주 잔치 올림은 윗전을 위함이니 어찌 헛되이 쓴다고 생각하리까. 대궐 안에 다가가 눌러 있는 집은 원망하더라도 철거하여야 하거늘 어찌 원망이 있으리까."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 54권 12장 B면【국편영인본】 13 책 638 면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 주생활-택지(宅地) /
원문
○乙亥/下御書曰:
五月雨雹變也。 無乃多殺人、竄逐, 感傷和氣乎? 近來因暑久廢視事, 雖暑强行乎? 頻宴上殿, 無乃虛費而耽宴乎? 人家欲撤, 無乃怨乎? 問政院、臺諫等。
承旨朴說等啓: "五月雨雹, 災變之大也, 殿下留意甚當。 然不可謂某事失, 而某事變應也。 安有罪其罪, 而有是應乎? 頻宴爲上殿也, 何計虛費乎? 闕內臨壓家則雖怨可撤, 豈有怨者乎?"
- 【태백산사고본】 15책 54권 12장 B면【국편영인본】 13 책 638 면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 주생활-택지(宅地) /