상세검색

연산군일기54권, 연산 10년 6월 10일 기사 3/6 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년

궁궐에 담을 쌓고 문을 만들어 통행을 엄하게 하다

국역

전교하기를,

"단봉(丹鳳)·금호(金虎)·선인(宣仁) 등 문밖에, 보수법(步數法)을 상고하여, 담을 쌓고 문을 만들 때까지 군사를 따로 정하여 지키고, 대소 인원은 다 말에서 내리게 하며, 문 안팎에 다 창검(槍劍)을 베풀어서 궁금(宮禁)이 엄숙하게 하라. 또 관상감(觀象監) 고개로부터 병조(兵曹)·충훈부(忠勳府) 뒷고개까지는 올라가서 바라보는 사람을 금지하라. 또 내금위(內禁衛)·충의위청(忠義衛廳)은 내면(內面)을 고쳐서 온전한 벽을 만들고 외면에 창문을 베풀어서, 안을 들여다 보지 못하게 하라. 또 요금(曜金)·금호(金虎) 두 문 사이에 문을 만들어서, 입직 군사(入直軍士)로 하여금 여기로 드나들게 하면 궁금이 더욱 엄숙하리라."

하였다.

원문

○傳曰: "丹鳳、金虎、宣仁等門外, 考步數法限, 築墻作門, 別定軍士把直。 大小員皆下馬, 門內外皆設槍劎, 使宮禁嚴肅。 且自觀象監岾, 至兵曹、忠勳府後岾登望人禁止。 且內禁衛、忠義衛廳, 內面改爲全壁, 外面設窓戶, 使不得通見內間。 且曜金、金虎兩門間作門, 令入直軍士, 由此出入, 則宮禁愈嚴矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기54권, 연산 10년 6월 10일 기사 3/6 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년

궁궐에 담을 쌓고 문을 만들어 통행을 엄하게 하다

국역

전교하기를,

"단봉(丹鳳)·금호(金虎)·선인(宣仁) 등 문밖에, 보수법(步數法)을 상고하여, 담을 쌓고 문을 만들 때까지 군사를 따로 정하여 지키고, 대소 인원은 다 말에서 내리게 하며, 문 안팎에 다 창검(槍劍)을 베풀어서 궁금(宮禁)이 엄숙하게 하라. 또 관상감(觀象監) 고개로부터 병조(兵曹)·충훈부(忠勳府) 뒷고개까지는 올라가서 바라보는 사람을 금지하라. 또 내금위(內禁衛)·충의위청(忠義衛廳)은 내면(內面)을 고쳐서 온전한 벽을 만들고 외면에 창문을 베풀어서, 안을 들여다 보지 못하게 하라. 또 요금(曜金)·금호(金虎) 두 문 사이에 문을 만들어서, 입직 군사(入直軍士)로 하여금 여기로 드나들게 하면 궁금이 더욱 엄숙하리라."

하였다.

원문

○傳曰: "丹鳳、金虎、宣仁等門外, 考步數法限, 築墻作門, 別定軍士把直。 大小員皆下馬, 門內外皆設槍劎, 使宮禁嚴肅。 且自觀象監岾, 至兵曹、忠勳府後岾登望人禁止。 且內禁衛、忠義衛廳, 內面改爲全壁, 外面設窓戶, 使不得通見內間。 且曜金、金虎兩門間作門, 令入直軍士, 由此出入, 則宮禁愈嚴矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록