연산군일기52권, 연산 10년 4월 20일 신해 2/4 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
가뭄의 징조에 대해 묻다
국역
승정원에 전교하기를,
"일기가 아직도 차니, 가물 조짐으로 그런 것이냐?"
하니, 승지들이 아뢰기를,
"가물 조짐이 있으므로 그렇습니다."
하였다. 전교하기를,
"간인(姦人)과 여러 소인들로 죄를 받은 자가 많았다. 옛말에 ‘한 여인이 원한을 품으면 6월에 서기가 내린다.’ 하였다. 식견이 있는 사람은 반드시 원망하지 않을 것이지만, 무지한 자는 반드시 원망이 많을 것이다. 그러나 반드시 그것 때문에 가물 징조를 가져오지는 않았을 것이다."
하니, 승지들이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하십니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 52권 35장 A면【국편영인본】 13 책 605 면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○傳于承政院曰: "日氣尙寒, 有旱徵而然耶?" 承旨等啓: "有旱徵, 故如是。" 傳曰: "姦人、群小受罪者多。 古云: ‘一女之怨, 六月飛霜。’ 有識之人必不怨望, 無知者必多怨望矣。 然不必以此致旱徵。" 承旨等啓: "上敎允當。"
- 【태백산사고본】 14책 52권 35장 A면【국편영인본】 13 책 605 면
- 【분류】과학-천기(天氣)
연산 10년 (1504) 4월 20일
연산군일기52권, 연산 10년 4월 20일 신해 2/4 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
가뭄의 징조에 대해 묻다
국역
승정원에 전교하기를,
"일기가 아직도 차니, 가물 조짐으로 그런 것이냐?"
하니, 승지들이 아뢰기를,
"가물 조짐이 있으므로 그렇습니다."
하였다. 전교하기를,
"간인(姦人)과 여러 소인들로 죄를 받은 자가 많았다. 옛말에 ‘한 여인이 원한을 품으면 6월에 서기가 내린다.’ 하였다. 식견이 있는 사람은 반드시 원망하지 않을 것이지만, 무지한 자는 반드시 원망이 많을 것이다. 그러나 반드시 그것 때문에 가물 징조를 가져오지는 않았을 것이다."
하니, 승지들이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하십니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 52권 35장 A면【국편영인본】 13 책 605 면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○傳于承政院曰: "日氣尙寒, 有旱徵而然耶?" 承旨等啓: "有旱徵, 故如是。" 傳曰: "姦人、群小受罪者多。 古云: ‘一女之怨, 六月飛霜。’ 有識之人必不怨望, 無知者必多怨望矣。 然不必以此致旱徵。" 承旨等啓: "上敎允當。"
- 【태백산사고본】 14책 52권 35장 A면【국편영인본】 13 책 605 면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원본
연산 10년 (1504) 4월 20일