연산군일기52권, 연산 10년 4월 17일 무신 2/4 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
승정원에 가뭄의 징조에 대해 묻다
국역
승정원에 묻기를,
"4월이 이미 늦었는데, 날씨가 아직 차다. 아침이면 더욱 싸늘하여 비가 오려다 도로 그치니, 하늘의 도가 어찌하여 그런가? 지금 위를 능멸하는 풍습이 있어, 아래 있는 사람들의 비방하는 의논이 일어나기 때문에 장차 음기가 성하려고 그런 것인가? 아니면 내가 덕이 없어 그런 것인가? 《시경(詩經)》096) 에 이르기를 ‘비 올까 비 올까 하다 쨍쨍하게 볕이 난다.[其雨其雨杲杲出日]’하였는데, 앞으로 가물조짐이 있어 그런 것인가?"
하니, 승지들이 아뢰기를,
"천도의 반응은 아무 일 때문에 아무 징조가 있다고는 할 수 없습니다. 다만 금년은 절기가 늦고 또 가물 징조가 있어서 이런가 합니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 52권 33장 B면【국편영인본】 13 책 605 면
- 【분류】과학-천기(天氣)
- [註 096] 《시경(詩經)》 : 위풍(衛風) 백혜(伯兮)장.
원문
○問承政院曰: "四月已闌, 而日候尙寒, 朝則尤凄慄, 欲雨還止, 天道何如而然耶? 今有陵上之風, 在下之人謗議興行, 故將陰盛而致然耶? 抑予不德之致然耶? 《詩》云: ‘其雨其雨, 杲杲出日。’ 將有旱徵而然耶?" 承旨等啓: "天道之應, 不可謂以某事, 而有某徵也。 但今歲節晩, 且有旱徵, 故意如此也。"
- 【태백산사고본】 14책 52권 33장 B면【국편영인본】 13 책 605 면
- 【분류】과학-천기(天氣)
연산 10년 (1504) 4월 17일
연산군일기52권, 연산 10년 4월 17일 무신 2/4 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
승정원에 가뭄의 징조에 대해 묻다
국역
승정원에 묻기를,
"4월이 이미 늦었는데, 날씨가 아직 차다. 아침이면 더욱 싸늘하여 비가 오려다 도로 그치니, 하늘의 도가 어찌하여 그런가? 지금 위를 능멸하는 풍습이 있어, 아래 있는 사람들의 비방하는 의논이 일어나기 때문에 장차 음기가 성하려고 그런 것인가? 아니면 내가 덕이 없어 그런 것인가? 《시경(詩經)》096) 에 이르기를 ‘비 올까 비 올까 하다 쨍쨍하게 볕이 난다.[其雨其雨杲杲出日]’하였는데, 앞으로 가물조짐이 있어 그런 것인가?"
하니, 승지들이 아뢰기를,
"천도의 반응은 아무 일 때문에 아무 징조가 있다고는 할 수 없습니다. 다만 금년은 절기가 늦고 또 가물 징조가 있어서 이런가 합니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 52권 33장 B면【국편영인본】 13 책 605 면
- 【분류】과학-천기(天氣)
- [註 096] 《시경(詩經)》 : 위풍(衛風) 백혜(伯兮)장.
원문
○問承政院曰: "四月已闌, 而日候尙寒, 朝則尤凄慄, 欲雨還止, 天道何如而然耶? 今有陵上之風, 在下之人謗議興行, 故將陰盛而致然耶? 抑予不德之致然耶? 《詩》云: ‘其雨其雨, 杲杲出日。’ 將有旱徵而然耶?" 承旨等啓: "天道之應, 不可謂以某事, 而有某徵也。 但今歲節晩, 且有旱徵, 故意如此也。"
- 【태백산사고본】 14책 52권 33장 B면【국편영인본】 13 책 605 면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원본
연산 10년 (1504) 4월 17일