연산군일기52권, 연산 10년 4월 11일 임인 4/4 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
강무장 근방 주민이 나무와 숯을 취한 일로 변방에 옮기게 하다
국역
강무장(講武場) 근방 주민이 나무와 숯을 장내에서 취한 죄에 대한 조율(照律)을 내려보내며 이르기를,
"금부(禁府)의 조율대로 장 80대만 때린다면 한때 볼기가 아플 뿐이니, 율(律) 밖의 것으로 처벌하여 모두 장 1백 대로 때려 변방으로 옮기는 것이 어떠한가?"
하니, 승지들이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하십니다."
하였다. 전교하기를,
"이 사람들을 그 몸만 죄준다면, 그 부모나 자제가 역시 전과 같이 벌채하여 수목이 다 없어지게 되어 새나 짐승이 반드시 의지해 살지 못할 것이니, 후일 무예를 강습할 때에, 수고만 하고 공은 없을 것이다. 옛말에 ‘큰일을 이루는 자는 작은 해를 헤아리지 않는다.’ 하였다. 살던 고장을 편안히 여기고 옮겨가기를 어렵게 여기는 마음이 간절할 터이지만, 이렇게 죄를 준다면, 뒷사람들이 이것으로 경계를 삼을 것이니, 함께 변방으로 옮기도록 하라."
하였는데, 이때 범죄한 자가 50여 인이었다.
원문
연산군일기52권, 연산 10년 4월 11일 임인 4/4 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
강무장 근방 주민이 나무와 숯을 취한 일로 변방에 옮기게 하다
국역
강무장(講武場) 근방 주민이 나무와 숯을 장내에서 취한 죄에 대한 조율(照律)을 내려보내며 이르기를,
"금부(禁府)의 조율대로 장 80대만 때린다면 한때 볼기가 아플 뿐이니, 율(律) 밖의 것으로 처벌하여 모두 장 1백 대로 때려 변방으로 옮기는 것이 어떠한가?"
하니, 승지들이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하십니다."
하였다. 전교하기를,
"이 사람들을 그 몸만 죄준다면, 그 부모나 자제가 역시 전과 같이 벌채하여 수목이 다 없어지게 되어 새나 짐승이 반드시 의지해 살지 못할 것이니, 후일 무예를 강습할 때에, 수고만 하고 공은 없을 것이다. 옛말에 ‘큰일을 이루는 자는 작은 해를 헤아리지 않는다.’ 하였다. 살던 고장을 편안히 여기고 옮겨가기를 어렵게 여기는 마음이 간절할 터이지만, 이렇게 죄를 준다면, 뒷사람들이 이것으로 경계를 삼을 것이니, 함께 변방으로 옮기도록 하라."
하였는데, 이때 범죄한 자가 50여 인이었다.