연산군일기49권, 연산 9년 3월 25일 임진 2/3 기사 / 1503년 명 홍치(弘治) 16년
제포의 축성 여부를 이극균에게 묻다
국역
이극균에게 전교하기를,
"경이 아뢴 축성(築城)에 대한 편리 여부를 절도사에게 물어야겠는데, 다만 성을 쌓으면 저들이 반드시 시기·의심할까 염려되는데, 앞으로 어떻게 처리하여야 할 것인가?"
하니, 극균이 아뢰기를,
"저들에 있어서도 편리한 일이니 마땅히 일러 주기를 ‘국가에서 도둑이 너희들 있는 곳에 침입하여 도둑질할까 염려하는데, 금법에 있기는 하지만 더러는 막지 못하는 수가 있으니, 지금 만일 성을 쌓아서 바다에 닿게 한다면 너희들의 사는 곳이 앞은 큰 바다가 임하고 뒤는 견고한 성을 등지고 있을 것이니, 누가 감히 도죽질하겠느냐?’ 하여, 저들이 순종하는 것을 보아서 쌓으면 될 것입니다."
하였다.
원문
연산 9년 (1503) 3월 25일
연산군일기49권, 연산 9년 3월 25일 임진 2/3 기사 / 1503년 명 홍치(弘治) 16년
제포의 축성 여부를 이극균에게 묻다
국역
이극균에게 전교하기를,
"경이 아뢴 축성(築城)에 대한 편리 여부를 절도사에게 물어야겠는데, 다만 성을 쌓으면 저들이 반드시 시기·의심할까 염려되는데, 앞으로 어떻게 처리하여야 할 것인가?"
하니, 극균이 아뢰기를,
"저들에 있어서도 편리한 일이니 마땅히 일러 주기를 ‘국가에서 도둑이 너희들 있는 곳에 침입하여 도둑질할까 염려하는데, 금법에 있기는 하지만 더러는 막지 못하는 수가 있으니, 지금 만일 성을 쌓아서 바다에 닿게 한다면 너희들의 사는 곳이 앞은 큰 바다가 임하고 뒤는 견고한 성을 등지고 있을 것이니, 누가 감히 도죽질하겠느냐?’ 하여, 저들이 순종하는 것을 보아서 쌓으면 될 것입니다."
하였다.
원문
원본
연산 9년 (1503) 3월 25일