조선왕조실록

상참을 받고 경연에 납시었다. 장령(掌令) 김천령(金千齡)이 아뢰기를,

"여러 군(君)과 공주(公主)의 집을 그전에는 국가에서 지어서 주다가, 그 후에 경비 소모가 많다고 하여 값을 주어 자신들이 짓도록 했습니다. 이것은 매우 폐단이 없는 일이온데, 지금 별도로 휘순 공주(徽順公主)의 집을 짓기를 명하시니 선왕(先王) 때의 여러 군(君)과 옹주(翁主)의 경우와 아주 다릅니다. 옛날 한(漢)나라 명제(明帝)가 제왕(齊王)을 봉(封)하면서 이내 말하기를 ‘내 아들을 어찌 선제(先帝)의 아들과 비교하겠는가?’ 하고는, 모든 것을 초 회양(楚淮陽)의 절반으로 하기를 명령했으며, 그 후에 당(唐)나라 태종(太宗)이 장락 공주(長樂公主)를 시집보내면서 자송(資送)⁷³²⁾ 이 장공주(長公主)⁷³³⁾ 보다 갑절이나 되자, 위징(魏徵)이 한 명제(漢明帝)의 일을 인용하여 간(諫)하기를 ‘자송(資送)이 어찌 장공주보다 갑절이나 될 수 있습니까?’ 하였으니, 지금 전하께서 공주를 대우함에는 여러 군과 옹주와 같이 하는 것이 옳지 않겠습니까?"

하니, 왕이 이르기를,

"여러 군과 옹주의 집도 또한 마땅히 지어 주어야 하겠으나, 그것이 폐단이 있기 때문에 값을 주는 것이다. 진성 대군(晉城大君)에게도 일찍이 집을 지어서 주었는데, 대군과 여러 군과는 차이가 있다. 공주는 대군과 같은 신분이므로 또한 집을 지어서 주도록 명한 것이다."

하였다. 김천령이 다시 아뢰기를,

"진성 대군은 성종(成宗)의 아드님이니, 전하께서 대우하기를 마땅히 그렇게 해야 합니다. 그러나 휘순 공주는 전하의 따님이니 신하들이 공주와 옹주를 보는 데는 마땅히 등급이 있어야 하겠지만, 전하께서는 응당 일례(一例)로 대하셔야 할 것입니다."

하니, 왕이 이르기를,

"과연 그러하다. 다만 미처 생각하지 못했을 뿐이다."

하였다. 정언 오익념(吳益念)은 아뢰기를,

"근년의 흉년으로서는 을사년⁷³⁴⁾ 과 같은 해가 없었는데, 금년은 을사년보다 지나쳐서 면포(綿布) 1필 값이 쌀 2말에 해당되니, 진휼(賑恤)하는 방도를 마땅히 거행해야 할 것입니다. 《시경(詩經)》에 이르기를 ‘부자 사람이야 걱정할 게 없지만, 가엾은 것은 의지할 곳 없는 외로운 사람이라.’고 하였고, 맹자(孟子)는 말하기를 ‘문왕(文王)이 정치를 펴서 인덕(人德)을 베풀되 반드시 이 네 가지부터 먼저 구제했다.’고 했는데, 즉 환과 고독(鱞寡孤獨)⁷³⁵⁾ 을 말한 것입니다. 고려(高麗) 때에도 환과 고독에게 음식을 준 일이 있었고, 전조(前朝)에도 또 고독(孤獨)을 구제하는 은전을 거행하였으니, 지금에 또한 문왕을 법으로 삼아 서울에서는 한성부(漢城府)가, 지방에서는 관찰사(觀察使)가 호소할 데 없는 고독한 사람들을 방문하여 구제하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 왕이 이르기를,

"어려운 사람을 구제하는 방도는 마땅히 거행해야 한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 47권 12장 A면【국편영인본】 13 책 530 면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-경연(經筵) / 왕실-종친(宗親) / 정론-간쟁(諫諍) / 건설-건축(建築) / 역사-고사(故事) /

• [註 732] 자송(資送) : 혼수 또는 세간을 장만하여 보냄.
• [註 733] 장공주(長公主) : 황제의 자매.
• [註 734] 을사년 : 1485 성종16년.
• [註 735] 환과 고독(鱞寡孤獨) : 홀아비·과부·고아·독신.