조선왕조실록

일본국(日本國)에서 암 원숭이를 바치니, 어서(御書)를 내리기를,

"서려(西旅)⁶⁹⁶⁾ 에서 오(獒)라는 개를 바치니, 소공(召公)⁶⁹⁷⁾ 은 마땅히 받을 것이 아니라고 생각하여, 글을 지어 무왕(武王)을 경계하기를 ‘개나 말도 그 지방의 산물이 아니면 기르지 않고, 진귀한 새나 기이한 짐승을 나라에 기르지 않으며, 먼 곳의 물건을 소중하게 여기지 않으면 먼 지방의 사람이 오게 될 것입니다.’ 하였다. 내가 듣건대, 앵무새를 선왕(先王) 때에 바쳤으나 값만 비싸고 나라에 이익이 없었다고 하는데, 지금 또 암 원숭이를 바치니 반드시 이전 일에 의거했을 것이다. 그러나 근자에 구리와 쇠와 같은 필요한 물건도 그 값을 대기가 어려워서 공무역(公貿易)과 사무역(私貿易)을 정지했는데, 하물며 이같은 무익한 짐승이겠는가? 도로 돌려주고 받지 않겠다는 뜻으로 타이르라."

하고, 이내 전교하기를,

"이보다 앞서 도주(島主)가 말[馬]을 바치는 것이 예(例)로 되어 있으나 이것도 또한 쓸데없는 물건이니 이제부터는 받지 말라. 호초(胡椒)는 만약 전 수량을 물리치면 먼 지방 사람들이 실망할 것이니 반수로 감해서 무역하고, 이 뜻을 예조(禮曹)에 알리라."

하였다. 판서 이세좌(李世佐)와 참의(參議) 안호(安瑚)가 아뢰기를,

"호초를 무역하는 일은 상의 하교가 진실로 마땅합니다. 또 신 등이 지금 어서(御書)를 보건대, 성교가 지극하니 먼 지방의 사람들이 들으면 누가 기꺼이 복종하지 않겠습니까? 어서의 뜻으로 도주(島主)에게 전해 알리기를 청합니다."

하니, 전교하기를,

"가하다."

하였다. 왕이 비록 이같이 전교하였지마는, 몰래 내관(內官) 무리들을 시켜 나가서 멧돼지를 사냥하여 그것을 견여(肩輿)⁶⁹⁸⁾ 에 싣고 보자기로 덮어 후원(後苑)의 담을 넘어 대내(大內)로 들여보내게 하고, 바깥 사람들에게는 이를 모르게 하였다.

• 【태백산사고본】 12책 47권 7장 B면【국편영인본】 13 책 528 면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 696] 서려(西旅) : 중국 서북 지방의 오랑캐 나라 이름.
• [註 697] 소공(召公) : 주(周)나라 무왕 때의 명신.
• [註 698] 견여(肩輿) : 사람들이 앞뒤에서 메는 가마.