조선왕조실록

의정부에 전지하기를,

"근년 이래로 재이(災異)가 거듭 나타나고 곡식이 잘 여물지 않으므로, 내가 그 이유를 생각해 보고 반드시 원인이 있을 것이라 여겨, 항상 엷은 얼음을 밟듯이 조심해도 오히려 능히 하늘의 마음에 우러러 보답하지 못했다. 금년에 와서는 거의 전일의 허물이 없어지고 풍년이 들어 나의 적자(赤子)³²⁵⁾ 들이 조금 소생되기를 바랐는데, 요즈음 보리 이삭이 패려 하자, 하늘이 오랫동안 비를 내리지 않아 백성들이 구름과 무지개를 바라는 마음이 간절하다.

이래서 내가 아래로는 창생들을 염려하고 위로는 천도(天道)를 생각하여 공경하고 조심하는 마음이 이르지 않는 데가 없다. 나의 부덕(不德)이 비록 하늘의 꾸지람을 초래할 수 있지마는, 또한 안으로는 모든 관료(官僚)들과 밖으로는 수령(守令)들이 법을 받들기를 삼가지 않아, 부역(賦役)이 편중(偏重)되고 부당한 징수가 한이 없으므로, 원한을 품는 백성들이 왕왕이 있으며, 감옥은 비지 않고 송사는 처리되지 않으므로, 형벌이 가혹하여 무고(無辜)한 사람까지 죄가 미치고 소결(疏決)³²⁶⁾ 하는 데 게을러 으레 세월만 지연시키게 되니, 답답한 것이 불평(不平)한 기운이 되어 천지의 중화(中和)를 해쳐 나의 부덕을 더하게 하니, 내가 이것을 두려워 한다.

내가 신하들에게 책임을 돌리고 자위하는 것이 아니라, 위아래가 서로 가다듬어 하늘의 꾸지람에 보답하기를 바라니, 지금부터는 각각 맡은 바 직무에 부지런하고 근심 걱정하는 데 마음을 다하여 천심(天心)에 보답하고 민의(民意)를 기쁘게 할 것을 생각하되 조심스럽게 옥사(獄事)를 처결하고 분명하게 일을 처리하며, 백성들이 혹시 원통함이 있으면, 곧 풀어 줄 도리를 강구하여 죄수가 옥에 밀리고 송사가 관에 쌓여 과인의 몸에 근심을 끼치지 말도록 하라. 중외(中外)의 모든 관료들로 하여금 그 직책을 정성껏 수행하여 모두 나의 근심하며 부지런히 수성(修省)하는 뜻을 몸받도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 11책 43권 23장 B면【국편영인본】 13 책 486 면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣)

• [註 325] 적자(赤子) : 백성.
• [註 326] 소결(疏決) : 죄를 너그럽게 판결함.