조선왕조실록

연산군일기38권, 연산 6년 6월 17일 기해 1/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년

판윤 김응기가 비융사의 혁파를 아뢰었으나 들어 주지 않다

국역

경연(經筵)에 납시었다. 장령 정인인(鄭麟仁)이 아뢰기를,

"동청례(童淸禮)가 전일 방출(放出)한 궁녀(宮女)를 간통한 일에 대하여 사헌부에서 죄 주기를 청하니, 전하께서 ‘향화(向化)한 사람은 따질 것이 못 되니 논하지 말라.’고 명하셨는데, 지금에 와서 또 상언(上言)한 일로써 명하여 위장(衛將)에 서용(敍用)하셨습니다. 위장은 금병(禁兵)을 관장하고 요속(僚屬)을 전최(殿最)하므로 오랑캐의 종족(種族)에게 이 직책을 맡길 수는 없습니다. 또 옥금(玉今)은 형률 외의 죄로써 단죄(斷罪)하였으니 호생(好生)하는 인덕(仁德)에 해로움이 있을까 염려됩니다."

하였다. 정언 심순문(沈順門)이 대간(臺諫)과 정조(政曹)가 상피(相避)하지 말도록 함이 온당하지 못하다는 일을 논계하였으나, 좇지 않았다. 판윤 김응기(金應箕)가 아뢰기를,

"국가에서 비융사(備戎司)⁰⁸⁷⁾ 를 설치하고 쇠 갑옷을 만들고 있습니다만, 쇠와 가죽이 모두 백성의 재력(財力)에서 나오므로 그 폐해가 적지 않습니다. 비록 10년을 기한으로 하여 만들더라도 반드시 온 나라 군졸(軍卒)들에게 다 쇠 갑옷을 입게 할 수는 없사오니, 청컨대 정파(停罷)하옵소서."

하였으나, 좇지 않았다.

【태백산사고본】 10책 38권 5장 A면【국편영인본】 13 책 417 면
【분류】군사-군기(軍器) / 왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 외교-야(野) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 사법-재판(裁判) / 윤리-강상(綱常)

[註 087] 비융사(備戎司) : 연산군 6년(1500)에 설치했다가 10년에 폐지한 관청임. 철갑(鐵甲)과 투구의 제조를 담당하였음.

원문

○己亥/御經筵。掌令鄭麟仁曰: "童淸禮前者奸放出宮女, 憲府請罪, 殿下謂: "向化之人不足數也。’ 命勿論。今者又以上言, 命敍衛將。衛將典禁兵, 殿最僚屬, 不可使胡種, 任是職也。且玉今以律外斷罪, 臣恐有害於好生之德也。" 正言沈順門論啓臺諫、政曹勿相避未便事, 皆不從。判尹金應箕曰: "國家設備戎司, 造鐵甲, 然鐵與皮, 皆出於民力, 其弊不貲。雖限以十年造之, 必不得使一國軍卒盡被鐵甲矣, 請停罷。"不從。