연산군일기37권, 연산 6년 4월 14일 정유 1/1 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
영의정 한치형이 야인의 침략을 방어하려면 인산에서 압록강까지 성을 쌓기를 건의하다
국역
평안도 감사 송질(宋軼)이 치계하기를,
"이번 4월 6일에 광녕 호부 낭중(光寧戶部郞中) 왕대인(王大人)이 탕참 대인(湯站大人) 고기(高起) 등과 함께, 군사 2백여 명을 거느리고 압록강가 검동도(黔同島)에 와서 성언(聲言)하기를, ‘개원위(開原衛)·청주보(靑州堡)·견창보(堅昌堡)·혹순보(惑順堡)·애양보(靉陽堡)·봉황성(鳳凰城) 등지의 인구를 조사하기 위하여 나왔다.’ 하였고, 이어 말하기를, ‘탕참보(湯站堡)에서 압록강까지의 도로 이수(里數)를 측량한 후에 돌아가겠고, 또 조선에서 명나라 가는 사신이 들어가고 돌아오고 할 때에, 본국 군사로 호송하지 않고 각보(各堡)의 군사로 전체(傳遞) 호송하게 할 것을 지금 장차 주문(奏聞)하여 시행하게 하겠다.’ 하였습니다."
하였는데, 전교하기를,
"그것을 여러 정승들에게 보이라."
하였다. 영의정 한치형(韓致亨)이 아뢰기를,
"신 등의 생각으로는, 인산(麟山)에서 압록강까지 장성을 쌓아 장구한 대책을 하는 것이 좋을 것입니다. 그러나 국가의 인력이 넉넉하지 못하여 갑자기 쌓을 수는 없습니다. 이것은 신 등이 전일에도 아뢰던 것이니, 서정(西征)의 노력과 비용의 공력을 옮겨서 이 장성을 쌓으면 거의 걱정이 없게 될 것입니다."
하였다.
원문
연산 6년 (1500) 4월 14일
연산군일기37권, 연산 6년 4월 14일 정유 1/1 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
영의정 한치형이 야인의 침략을 방어하려면 인산에서 압록강까지 성을 쌓기를 건의하다
국역
평안도 감사 송질(宋軼)이 치계하기를,
"이번 4월 6일에 광녕 호부 낭중(光寧戶部郞中) 왕대인(王大人)이 탕참 대인(湯站大人) 고기(高起) 등과 함께, 군사 2백여 명을 거느리고 압록강가 검동도(黔同島)에 와서 성언(聲言)하기를, ‘개원위(開原衛)·청주보(靑州堡)·견창보(堅昌堡)·혹순보(惑順堡)·애양보(靉陽堡)·봉황성(鳳凰城) 등지의 인구를 조사하기 위하여 나왔다.’ 하였고, 이어 말하기를, ‘탕참보(湯站堡)에서 압록강까지의 도로 이수(里數)를 측량한 후에 돌아가겠고, 또 조선에서 명나라 가는 사신이 들어가고 돌아오고 할 때에, 본국 군사로 호송하지 않고 각보(各堡)의 군사로 전체(傳遞) 호송하게 할 것을 지금 장차 주문(奏聞)하여 시행하게 하겠다.’ 하였습니다."
하였는데, 전교하기를,
"그것을 여러 정승들에게 보이라."
하였다. 영의정 한치형(韓致亨)이 아뢰기를,
"신 등의 생각으로는, 인산(麟山)에서 압록강까지 장성을 쌓아 장구한 대책을 하는 것이 좋을 것입니다. 그러나 국가의 인력이 넉넉하지 못하여 갑자기 쌓을 수는 없습니다. 이것은 신 등이 전일에도 아뢰던 것이니, 서정(西征)의 노력과 비용의 공력을 옮겨서 이 장성을 쌓으면 거의 걱정이 없게 될 것입니다."
하였다.
원문
원본
연산 6년 (1500) 4월 14일